1. Năm 1526, người Thổ đánh bại quân đội Hungari trong trận Mohács, khiến vua Lajos II tử trận.

1526年, 奥斯曼帝国在摩哈赤战役中击溃了匈牙利军队,匈牙利国王拉约什二世战死。

2. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

有些戒烟药可能会引起一些副作用,例如恶心、抑郁、甚至想自杀。

3. Pilot vs. Pilot: Chế độ sinh tử theo đội nhưng người chơi không thể triệu tập bất kỳ Titan nào.

玩家對戰(Pilot vs. Pilot):不能召喚任何泰坦的團隊死鬥。

4. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

但波斯人料不到马其顿军队的攻势如此迅速猛烈,一时间措手不及。

5. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

......甚至阖家自尽多半也会赢得富于同情的报道。”

6. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

虽然参军是为了争取自由,但我觉得被人利用了。

7. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

有些人像耶稣本人一样曾被政府当局冤屈地处决或死于侵略的军队手中。

8. Hai electron có tương đồng lượng tử trong một phân tử đơn nhảy một điệu tinh tế và tạo được cảm giác để định hướng bay của chim trong từ trường Trái Đất.

单细胞当中的两个有着量子纠缠关系的电子 跳着非常微妙的舞蹈, 并对鸟类在地球磁场里 飞翔的方向很敏感。

9. Những thí dụ đó cho chúng ta một ý-niệm về tình cảm dày xéo tâm-trí của người muốn tự-tử.

这些例子帮助我们明白事情牵涉到怎样的压力。

10. Đội trưởng đội bóng rổ.

籃球隊 的 隊長

11. Cảm xúc của chúng tôi là, nếu nó đủ tốt cho đội bóng bầu dục. Nó đủ tốt cho y tế và nghèo đói.

所以我们的感觉就是, 如果它对于橄榄球队很好, 他也对健康和贫困很好。

12. Các đèn LED này được nối dây với cảm biến có khả năng nhận biết sự hiện diện của các phân tử mùi trong không khí.

这些发光二极管上接有感应器 用以探测空气中的气味分子。

13. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

14. Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

研究人员说,在美国,生活富裕是导致纵酒、抑郁、自杀的主要原因。

15. Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

在圣经时代,牧人为了保护绵羊,有时得刚强勇敢,跟狮子、豺狼和熊搏斗,有时还得提防盗贼来偷窃。(

16. Với hai hải đội chiến trận có đầy đủ biên chế, hạm đội được tái tổ chức thành Hạm đội Biển khơi.

由于有两个完整的战列分舰队,本土舰队被重组为公海舰队。

17. Quân đội Thái là một đội quân được trang bị khá tốt.

北府兵是一支精幹強大的軍隊。

18. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

19. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

在这里,它还需要大约三天时间 才能牢固的在宫内膜 即子宫内膜上着床

20. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

这是一个分子计算机建电子计算机的过程

21. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

哥尼流是罗马军队中的一位百夫长,“为人虔诚”。

22. Đây là đội bóng láng giềng và là đội bóng kình địch của Boca Juniors.

博卡青年竞技俱乐部篮球队,是博卡青年竞技俱乐部的篮球队。

23. (nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

(音乐) (掌声) TM:谢谢,谢谢大家

24. “Như sư-tử rống”

“如同吼叫的狮子”

25. Bào tử kí sinh.

它 的 卵步遍 整个 山洞

26. Anh rời khỏi quân đội.

他退出军队,褪下军服

27. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

顾名思义,百夫长统领的是百人队,由50至100个步兵组成。

28. Sau bước này phần tử cuối cùng chính là phần tử lớn nhất của dãy.

這步做完後,最後的元素會是最大的數。

29. Gọi đội bắn tỉa đi!

叫 你 的 狙擊 小分隊 十分 鐘內 就位

30. Đội bắn tỉa đến chưa?

空中 支援 到 了 吗

31. Tụi anh là đồng đội.

我们 是 队友 。

32. Đó là tình đồng đội.

这就是兄弟情谊

33. Quân đội Bulgaria thảm bại.

保加利亚部队全线溃退。

34. Vào ngày 16 tháng 2 năm 1907, hạm đội được đổi tên thành Hạm đội Biển khơi.

1907年2月16日,舰队更名为公海舰队。

35. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

一名球员解释说:“如果你经过许多打斗,赢了一场激烈的赛事,回家之后,你便觉得自己跟队友更亲密。

36. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

我 很 没有 安全感 , 我 不 喜欢 这种 感觉

37. Có bao nhiêu hoàng tử?

這國家 一共 多少 個 王子

38. Hoàng tử bị phế truất.

那 是 被 放逐 的 王子

39. Đức Chúa Trời bất tử.

上帝是不死的。

40. Người biết Bành Thất Tử?

你 認識 彭七子

41. Thám Tử Fusco, phải không?

Fusco 牡贝 癸 ?

42. Mỹ, bom nguyên tử v.v...

大英 帝國 因為 造船 而 統治 世界 美國 因為 原子 彈...

43. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

本质上来讲,一块纯天然的金刚石就是由碳原子组成的一个巨分子。

44. Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

耶稣在众人面前流露感情,并不以此为耻

45. Đội trưởng CHOI Jeong-min ĐK.

外号 愣头 崔正民 老师 愣头

46. Người bạn của quân đội Anh,

英国 军队 的 朋友 糖果 大亨 保罗 · 马歇尔

47. Đưa quân đội về La Mã?

他 要 帶 軍隊 進羅馬 ?

48. Cậu làm cả đội chậm lại.

你 放慢 我们 失望 !

49. Đội 2 lên máy bay 2.

一號機 綠隊 二號機

50. Đội vô địch Giải Bóng Đá Đường Phố Quốc tế năm 2014 là đội trẻ Benfica (Bồ Đào Nha).

2014 年国际街头足球比赛的冠军是来自葡萄牙的 Benfica 少年队。

51. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

52. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

Ekspedicioni 團隊 , 你 能 聽 到 我們 嗎 ?

53. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

他們 聽過 最 多次

54. Cả bốn người con trai đều là sĩ quan quân đội tham gia Chiến tranh thế giới thứ hai, tất cả đều được tặng thưởng huân chương biểu dương sự dũng cảm của họ trên chiến trường.

四個兒子都在第二次世界大戰中參軍並因英勇作戰而獲得勳章。

55. Khi bị đe dọa bởi các phần tử phi pháp như thế, các Nhân-chứng Giê-hô-va có thể nhận sự che chở chính đáng của cảnh sát hoặc quân đội (Công-vụ các Sứ-đồ 23:12-22).

耶和华见证人受到这些不法分子所威胁时,可以适当地接受警察当局或军方的保护。——使徒行传23:12-22。

56. Một tay bắn tỉa giả mạo của quân đội Mỹ đã giết chết một số sĩ quan quân đội.

一名 美方 狙擊手 叛變 並殺害 了 多名 軍官

57. Cơ thể anh đang hoại tử.

你 的 身體 已經 潰爛

58. Và chôn cất hắn tử tế.

帮 他 好好 做 一场 基督徒 的 葬礼 仪式

59. Về nhà, Quỳnh Thư tự tử.

回国,转任尚書右僕射。

60. Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

我的嘴唇已经失去了知觉;我的脸被冻僵了 我的手脚也没有了知觉

61. Gipsy chính là bom nguyên tử!

吉普 賽號 是 核動力 的 !

62. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

认识真理前:反政府军士兵

63. Vậy anh là một Phật tử.

那 你 是 佛教徒 了

64. Anh ta không phải thám tử

他 不是 一个名 警探

65. Rất biểu cảm.

非常 好 , 很 好 , 特別贊 , 頗 有感 觸

66. Bộ cảm biến.

开始 看 计划 的 议程

67. Một đội trưởng trong quân đội La-mã là Cọt-nây cũng “cầu-nguyện Đức Chúa Trời luôn không thôi”.

以弗所书6:18-20)罗马军官哥尼流也“常常[祈求]上帝”。

68. Còn với các đồng đội của anh-

至于 你 的 战友...

69. Biệt đội, các bạn phải nhanh lên.

队员 们, 你们 要 快点

70. Tình đồng đội khác với tình bạn.

这里,兄弟情谊不同于友谊

71. Bầy Cáo, lập đội hình theo tôi.

狐小隊 , 列隊 跟 著 我 , 一起 行動

72. Đợi đội giám định pháp y tới

等 着 鉴定 科 的 人

73. Quân đội đưa anh một cây súng.

加入军队。军队给他步枪

74. Còn bọn đồng đội của cô ta?

那 其他人 该 怎么 解释?

75. Quân đội Anh đang ở tại Arnhem.

那 是 在 安亨 的 英 軍

76. Không có đội giám định pháp y

没有 鉴定 科 的 人, 简直 是 乱成一团 !

77. Một đội SWAT khác trên mái nhà.

另 一 組霹靂 小組 在 屋頂

78. Tôi đang thành lập một biệt đội.

我 想 组建 一支 队伍

79. Chuyển dạ ngừng tiến triển dẫn đến 19.000 trường hợp tử vong giảm từ 29.000 trường hợp tử vong trong năm 1990 (khoảng 8% các ca tử vong liên quan đến thai kỳ).

在2013年,難產造成了19000個死亡案例,和1990年的29000例較為下降(難產大約與百分之八的孕产妇死亡死因有關)。

80. Vốn dĩ chính là 「 Ngụy Quân Tử 」!

根本就是 个 「 魏 君子 」 !