1. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

De beste acteur allertijden.

2. Sao tôi lại chọn một bà mẹ độc thân chứ?

Waarom ik voor een alleenstaande moeder koos?

3. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

4. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

Is het celibaat een vereiste voor christelijke bedienaren?

5. Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.

Laten we het hebben over het vrijgezellenfeest.

6. Giáo viên chủ nhiệm cũ là mẹ độc thân, phải không?

De laatste lerares was een alleenstaande moeder, toch?

7. Hơn nữa, em chưa bao giờ yêu cầu anh độc thân.

Ik heb je trouwens nooit gevraagd of je alleen was.

8. Hiện giờ, nhiều người trong số các chị em là độc thân.

Velen van u zijn op het ogenblik ongehuwd.

9. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

Langer samen dan apart.

10. Theo Giê-su, tại sao một số người giữ lối sống độc thân?

Waarom blijven volgens Jezus sommigen ongetrouwd?

11. Và lối sống độc thân có thể đem lại nhiều ân phước không?

En kan de ongehuwde staat lonend zijn?

12. Làm thế nào người độc thân có thể thỏa mãn nhu cầu đó?

Hoe kunnen alleenstaanden in die behoefte voorzien?

13. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

Hulpmiddelen om als ongehuwde eerbaar te blijven

14. Trên bệnh án ghi tên quyết tử vì môi trường này là độc thân.

Zijn geschiedenis zij me... de zelfmoordactivist vrijgezel was.

15. Tôi không biết làm thế nào mà cô giữ đực độc thân lâu thế.

Ik vraag me af hoe jij zo lang vrijgezel bent gebleven.

16. Bạn có khen những ai giữ lối sống độc thân vì cớ Nước Trời không?

Prijst u degenen die ter wille van het Koninkrijk ongetrouwd blijven?

17. Cha bảo rằng một nữ độc thân trẻ như tôi không dễ được mời vào.

Hij zei dan dat een ongehuwd meisje van mijn leeftijd daar niet gauw voor in aanmerking zou komen.

18. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Jonge alleenstaanden zijn uitermate mobiel.

19. Nếu cả 2 cùng độc thân đến năm 40 tuổi, chúng ta sẽ cưới nhau.

Als we op ons 40e nog vrij zijn, trouwen we met elkaar.

20. Có hai sự giúp đỡ nào để gìn giữ việc sống độc thân tinh sạch?

Wat zijn twee hulpmiddelen om als ongehuwde eerbaar te blijven?

21. Dĩ nhiên, giờ đây cũng có một số gia đình có người cha độc thân.

Er zijn natuurlijk ook wel gezinnen met een alleenstaande vader.

22. Chẳng hạn khi còn độc thân, một anh có thể hăng say làm thánh chức.

Als een broeder vrijgezel is, kan hij zich volledig richten op de dienst.

23. 15 Những tín đồ độc thân hoặc ở một mình có cơ hội để “mở rộng lòng”.

15 De ongehuwde staat biedt speciale mogelijkheden om zich te ’verruimen’ in liefde.

24. Khi mất bạn đời, một người không chỉ đơn giản là trở lại tình trạng độc thân.

Weduwe of weduwnaar zijn is niet hetzelfde als gewoon weer vrijgezel zijn.

25. Tiệc độc thân là một nghi thức cổ xưa và thiêng liêng chỉ dành cho giống đực.

Vrijgezellenfeesten zijn van oudsher een heilige mannenaangelegenheid.

26. Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?

Hoe kan een ongehuwde christen zijn aandacht beter concentreren op „de dingen van de Heer”?

27. Emma là một cô gái 22 tuổi độc thân, có học thức cao và có khả năng.

Emma is een ongetrouwde vrouw van tweeëntwintig die een goede opleiding heeft genoten.

28. Bây giờ ngoài 50 tuổi và độc thân, chị gầy yếu và có rất ít vật chất.

Zij is ongetrouwd, in de vijftig nu en niet sterk, en in materieel opzicht bezit zij heel weinig.

29. Chào mừng các bạn đến với câu lạc bộ Những người mẹ độc thân đầy tự hào

Welkom bij Alleenstaande Moeders en Trots.

30. 9 Các trang Web dành cho những người độc thân tìm bạn đời đang trở nên thịnh hành.

9 Websites die bedoeld zijn om alleenstaanden te helpen een huwelijkspartner te vinden, winnen aan populariteit.

31. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS: Ze hadden allemaal de mooie eigenschap van volharding maar dat gold voor de alleenstaanden ook.

32. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ik heb zelfs wel eens jongvolwassenen horen zeggen dat ik ‘hip’ ben.

33. Dĩ nhiên, những chị độc thân can đảm mà chúng tôi phỏng vấn đã gặp các thử thách.

Deze moedige zusters hebben uiteraard ook met uitdagingen te maken gehad.

34. Việc thi hành quy chế độc thân luôn luôn dẫn đến sự giả hình trong giới tu sĩ...

Het gedwongen celibaat heeft altijd huichelarij in de gelederen van de geestelijken uitgelokt. . . .

35. Kể lại kinh nghiệm của một chị độc thân chuyển đến nước khác có nhu cầu lớn hơn.

Vertel een ervaring van een ongehuwde zuster die verhuisde naar een land waar de behoefte groter was.

36. 20 Bạn đã có gia đình chưa hay còn độc thân, hay bạn là một cha mẹ đơn chiếc?

20 Bent u gehuwd, ongehuwd of een alleenstaande ouder?

37. Từ đó trở đi, tôi được nuôi dạy với tư cách một đứa trẻ của một bà mẹ độc thân.

Vanaf dat ogenblik werd ik opgevoed als enig kind door een alleenstaande moeder.

38. 2, 3. a) Một sách về tôn giáo có quan điểm nào về việc sống độc thân và hôn nhân?

2, 3. (a) Wat is de in een religieuze publikatie tot uitdrukking gebrachte opvatting omtrent het celibaat en het huwelijk?

39. Dĩ nhiên, sau bữa tiệc độc thân, tôi cần đến vài liều penicillin để có thể qua đêm tân hôn.

Na de vrijgezellenparty had de Hertog wel enige injecties nodig... zodat hij het huwelijk veilig kon consumeren.

40. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Welke ervaringen werden opgedaan door colporteurs, van wie de meesten ongehuwd waren?

41. Nói về tình trạng độc thân, Đức Giê-hô-va không xem đó là một điều hổ thẹn hay đau khổ.

Jehovah ziet ongetrouwd zijn niet als een schande of een reden voor verdriet.

42. Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

Hij was het ook niet eens met praktijken als de verkoop van aflaten en het gedwongen celibaat.

43. Bốn cô con gái độc thân của Phi-líp bận rộn trong việc “nói tiên-tri”.—Công-vụ 21:8, 9.

De vier ongetrouwde dochters van Filippus hielden zich druk bezig met ’profeteren’. — Handelingen 21:8, 9.

44. Sự thật là cả người độc thân lẫn đã kết hôn đều cần có tính tự chủ.—Ga-la-ti 5:22, 23.

Zelfbeheersing is niet alleen belangrijk wanneer je vrijgezel bent, maar ook wanneer je getrouwd bent (Galaten 5:22, 23).

45. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Jozef, die niet getrouwd was, bleef moreel zuiver door te weigeren zich met de vrouw van een ander in te laten.

46. Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

In het volgende artikel zullen we nog een ander kostbaar geschenk van God onder de loep nemen, namelijk de ongehuwde staat.

47. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Tussen twee haakjes, de Dalai Lama is iemand die prachtig veroudert maar wie wil er nu vegetariër en celibatair zijn?

48. Các chị tín đồ độc thân rao giảng thông điệp Nước Trời thuộc ‘một đoàn người đàn-bà báo tin đông lắm’.—Thi-thiên 68:11.

Ongehuwde zusters die de Koninkrijksboodschap bekendmaken, maken deel uit van het ’grote leger van vrouwen die het goede nieuws vertellen’. — Psalm 68:11.

49. Một cơ hội nào đã bắt đầu cách đây chừng 46 năm cho nhiều người khai thác sống độc thân, dẫn đến hoạt động lớn lao hơn?

Welke deur die tot grotere activiteit leidde, zwaaide zo’n 45 jaar geleden voor vele ongehuwde pioniers open?

50. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

Het is veeleer een kwestie van vrije keus, waarbij hij de balans laat doorslaan ten gunste van de ongehuwde staat voor degenen die daarin eerbaar kunnen blijven.

51. Thật thế, theo những người từng phụng sự trọn thời gian khi còn độc thân, kinh nghiệm có được trong những năm ấy rất hữu ích cho cuộc sống lứa đôi.

Personen die een tijdlang als vrijgezel in de volletijddienst hebben gestaan en later hebben besloten te trouwen, zeggen vaak dat ze in hun huwelijk nog steeds de voordelen ondervinden van de waardevolle lessen die ze in die jaren hebben geleerd.

52. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 De geest of overheersende gezindheid van een ongehuwde christen beweegt hem tot actieve, onafgeleide dienst ten behoeve van Gods koninkrijk.

53. Là một người độc thân có sức thanh niên cường tráng, anh dời đến nước đó và suốt tám tháng anh là người duy nhất làm việc trọn thời gian trong dự án xây cất.

Aangezien hij ongehuwd, jong en sterk was, verhuisde hij naar dat land en werkte acht maanden als de enige fulltimer aan het project.

54. Con gái của chúng tôi là một thành niên độc thân trẻ tuổi và con trai của chúng tôi 17 tuổi thì thích trò chơi bóng bầu dục kiểu Hoa Kỳ và chơi rất giỏi.

Onze dochter was jongvolwassene en onze zoon van zeventien hield erg van American football en was daar erg goed in.

55. 10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

10 Soms denken ongetrouwde christenen dat een ongelijk juk beter is dan de eenzaamheid die ze op dat moment voelen.

56. Tôi có thể dùng sự tự do và dễ dàng di chuyển của người độc thân để tiếp tục bận rộn trong thánh chức, và điều này đã đem lại cho tôi nhiều hạnh phúc”.

Ik kon de extra bewegingsvrijheid die ik had doordat ik niet getrouwd ben, gebruiken om druk bezig te blijven in de dienst, en dit heeft me heel gelukkig gemaakt.”

57. 6 Các tín đồ đấng Christ sống độc thân hưởng sự tự do vì không bị phân tâm và có thể “làm công-việc Chúa cách dư-dật” (I Cô-rinh-tô 7:32-34; 15:58).

6 Ongehuwde christenen worden gevrijwaard voor afleiding en kunnen „volop te doen [vinden] in het werk van de Heer” (1 Korinthiërs 7:32-34; 15:58).

58. 5 Tuy nhiên, như một người có năng khiếu về âm nhạc hay thể thao thì cần phải rèn luyện để phát huy tài năng, người độc thân cũng cần nỗ lực để tận dụng lợi thế của mình.

5 Maar net als dat voor bijvoorbeeld talenten op het gebied van muziek of sport geldt, moet de gave van de ongehuwde staat ontwikkeld worden om de mogelijkheden ervan ten volle te benutten.

59. Trong bài kể chuyện về đời chị, chị viết: “Tôi đã có thể dùng sự tự do và dễ dàng di chuyển của người độc thân để bận rộn trong thánh chức, và điều này đã đem lại cho tôi nhiều hạnh phúc...

In haar levensgeschiedenis schreef zij: „Ik was in staat de extra vrijheid en mobiliteit die de ongehuwde staat biedt, te gebruiken om druk bezig te blijven in de bediening, en dit heeft mij groot geluk gebracht. . . .

60. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Veel leden in Korea — het jeugdwerk, de jongemannen, de jongevrouwen, de jonge alleenstaanden, de ZHV en anderen — kwamen bij elkaar om voor het feest te repeteren.

61. Trong khi ở Salta, Anh Cả Christofferson và Anh Cả Jensen cũng gặp gỡ những người truyền giáo địa phương và các thành niên trẻ tuổi độc thân là những người họ gửi đến tình yêu thương từ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

Tijdens hun verblijf in Salta vergaderden ouderling Christofferson en ouderling Jensen ook met de zendelingen en jonge alleenstaanden aldaar, aan wie zij de liefde van de algemene autoriteiten overbrachten.

62. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để khuyên những người độc thân như sau: “Nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt”.—1 Cô-rinh-tô 7:9; Gia-cơ 1:15.

Paulus schreef onder inspiratie de volgende raad op voor personen die niet getrouwd zijn: ‘Als ze geen zelfbeheersing hebben, laten ze dan trouwen, want het is beter te trouwen dan te branden van verlangen’ (1 Korinthiërs 7:9, 36; Jakobus 1:15).

63. Bây giờ, tôi chỉ có một lời với những người trong số các anh em độc thân đang bị lừa dối để nghĩ rằng trước hết họ cần phải tìm “người đàn bà hoàn hảo” trước khi họ có thể đi đến việc tán tỉnh hoặc kết hôn.

Mag ik nu een kort woord richten tot onze alleenstaande broeders die zich laten misleiden door het idee dat ze eerst de “volmaakte vrouw” moeten vinden voordat ze serieus gaan nadenken over een relatie of huwelijk.

64. Trong sách Vicars of Christ, Peter de Rosa viết: “Theo quan điểm của một số sử gia, [qui chế độc thân cho linh mục] có lẽ đã gây ra tệ hại về mặt đạo đức hơn bất cứ quy chế nào khác ở Tây phương, kể cả việc mãi dâm...

„Volgens de mening van sommige historici”, schrijft Peter de Rosa in zijn boek Stadhouders van Christus, „heeft het [priester]celibaat vermoedelijk meer schade toegebracht aan de moraal dan welke andere westerse institutie ooit, prostitutie inbegrepen. . . .

65. Một bách khoa tự điển công giáo viết: “Việc sống độc thân là một luật cho hàng giới chức giáo phẩm trong Giáo hội Tây phương để cấm những ai đã kết hôn thì không được bổ nhiệm và những ai đã ở trong hàng giới chức thì không được phép kết hôn.

In een religieuze publikatie wordt gezegd: „Het celibaat is de kerkrechtelijke bepaling in de westerse kerk die voor geestelijken geldt en inhoudt dat degenen die gehuwd zijn, niet gewijd kunnen worden en zij die een hogere wijding hebben ontvangen, niet in het huwelijk kunnen treden.

66. Có một hành động giản dị hàng ngày mà có thể tạo ra sự khác biệt cho mỗi tín hữu của Giáo Hội, kể cả các anh chị em là các em trai và em gái, các em thiếu niên và thiếu nữ, những người thành niên độc thân, và các bậc cha mẹ.

Er is een eenvoudige dagelijkse oefening die het verschil kan uitmaken voor ieder lid van de kerk, met inbegrip van jullie, jongens en meisjes, jullie, jongemannen en jullie jongevrouwen, jullie alleenstaanden en jullie, vaders en moeders.