1. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

2. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Le plus grand acteur de tous les temps.

3. Bàn về việc sống độc thân, một chị độc thân phụng sự nhiều năm tại trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh có nói gì?

Qu’a dit à propos du célibat une chrétienne non mariée qui a travaillé de nombreuses années au siège de la Société?

4. Chúng tớ định tổ chức tiệc độc thân cho Phoebe.

On fête l'enterrement de vie de jeune fille de Phoebe.

5. Sao tôi lại chọn một bà mẹ độc thân chứ?

Pourquoi j'ai choisi une mère célibataire?

6. Nó là con ngoài giá thú, thế nên tôi vẫn độc thân.

Conçu en dehors des liens du mariage. Alors... je suis seul.

7. hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

Au moins, laisse-moi t'asseoir à la table des célibataires.

8. Trên bệnh án ghi tên quyết tử vì môi trường này là độc thân.

Je croyais le kamikaze écolo célibataire.

9. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Les jeunes adultes constituent un groupe extrêmement mobile.

10. Nhiều anh chị đã tìm thấy những mặt tích cực của đời sống độc thân.

Bien des frères et sœurs ont découvert des avantages au célibat.

11. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Quelques hommes sont des pères célibataires, adoptifs ou des beaux-pères.

12. Emma là một cô gái 22 tuổi độc thân, có học thức cao và có khả năng.

Emma, 22 ans, célibataire, a achevé ses études avec brio.

13. Chào mừng các bạn đến với câu lạc bộ Những người mẹ độc thân đầy tự hào

Bienvenue à Mères célibataires et fières!

14. Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?

Comment un chrétien célibataire peut- il mieux se concentrer sur les “ choses du Seigneur ” ?

15. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS : Ils rayonnaient tous, éblouissants dans leur endurance. Les célibataires aussi, au demeurant.

16. May thay, khi lớn tuổi, bà được phước nhiều hơn lúc còn trẻ khi còn là người mẹ độc thân.

Heureusement, ses dernières années ont été plus bénies que les premières.

17. 8, 9. (a) Phao-lô đã nghĩ đến điều gì khi ông nói tích cực về đời sống độc thân?

8, 9. a) Pourquoi Paul a- t- il vanté les mérites du célibat ?

18. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quelle vie menaient les colporteurs, dont la plupart étaient célibataires?

19. Có chỗ cho người độc thân, cho người đã kết hôn, cho người đã có con, và cho người chưa có con.

Il y a de la place pour les célibataires, pour les mariés, pour les familles nombreuses et pour celles qui sont sans enfants.

20. 14 Như bà An-ne và Đô-ca, ngày nay nhiều tín đồ có tuổi cũng đang sống độc thân hay một mình.

14 Nombre de nos compagnons aujourd’hui sont dans la même situation qu’Anne et Dorcas : les années ont passé et ils sont seuls.

21. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme.

22. Chị ấy đã không thể tìm được việc làm, chị là một người mẹ độc thân, và chị phải nuôi ăn vài đứa con.

Elle n’arrivait pas à trouver du travail, était mère seule et avait plusieurs enfants à nourrir.

23. Này, mấy cái vặt vãnh của một người đàn ông độc thân có giáo dục chấp nhận được trong vấn đề này là gì?

Tu crois qu'il y aura un célibataire à peu près intelligent?

24. Một cơ hội nào đã bắt đầu cách đây chừng 46 năm cho nhiều người khai thác sống độc thân, dẫn đến hoạt động lớn lao hơn?

Quelle porte donnant accès à une plus grande activité s’est ouverte il y a environ 45 ans pour de nombreux pionniers célibataires?

25. Một số người là độc thân hay góa bụa, nhưng những người khác, giống như Gary và Jennifer Tucker, được làm lễ gắn bó cùng với gia đình.

Certains d’entre eux étaient célibataires ou veufs mais d’autres, comme Gary et Jennifer Tucker, ont été scellés avec leurs enfants.

26. Cho nên càng ngày càng có nhiều người độc thân phải đương đầu với câu hỏi: “Tại sao không giao hợp, nhất là nếu chúng ta ngừa thai đàng hoàng?”

Un nombre toujours croissant de célibataires se posent donc carrément cette question: “Pourquoi ne pas avoir de rapports sexuels, d’autant plus que nous utilisons des contraceptifs?”

27. Nhưng thực sự nó như thế này: giả sử bạn là một anh chàng 30 hay chừng ngoài 30 một chút bạn độc thân và đang hẹn hò nhiều người

Mais en réalité, voilà comment ça se passerait: disons que vous êtes un type de 30 ans, un trentenaire, et vous êtes célibataire, et vous faites des rencontres.

28. Mẹ tôi là một bà mẹ độc thân đã làm việc tại các công ty điện thoại hàng ngày và bán Tupperware hàng đêm để tôi có mọi cơ hội phát triển.

Ma mère était une mère célibataire, qui travaillait dans une entreprise de téléphone le jour, et vendait des Tupperware le soir, pour que je puisse avoir toutes les chances possibles.

29. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 L’esprit ou inclination mentale d’un serviteur de Dieu célibataire l’incite à servir le Royaume sans distraction.

30. Con gái của chúng tôi là một thành niên độc thân trẻ tuổi và con trai của chúng tôi 17 tuổi thì thích trò chơi bóng bầu dục kiểu Hoa Kỳ và chơi rất giỏi.

Notre fille était jeune adulte seule et notre fils de dix-sept ans aimait le football américain et y jouait très bien.

31. 10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

10 Il arrive que des chrétiens célibataires estiment qu’un attelage mal assorti vaut toujours mieux que la solitude dont ils souffrent sur le moment.

32. Vì vậy, dù bạn là một người con hay là bậc cha mẹ, chồng hay là vợ, hoặc một người trưởng thành độc thân có con hay không con, hãy cố làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

(1 Jean 2:17.) Par conséquent, que vous soyez enfant ou parent, mari ou femme, célibataire avec ou sans enfant, efforcez- vous de faire la volonté de Dieu.

33. Đó là một bài báo chuyên ngành rất thú vị, viết rằng trong 67% người độc thân trên đất Mỹ ngày nay, những người đang sống thử khá lâu với bạn tình, chưa kết hôn bởi vì sợ phải ly hôn.

C'était un article académique très intéressant qui disait qu'aujourd'hui, 67% des célibataires américains ayant une relation de longue durée ne sont pas encore mariés car ils ont peur de divorcer.

34. Họ hợp tác với những gia đình nhỏ, gia đình có một cha hoặc mẹ, và những tín đồ độc thân, cố gắng hết sức để làm công việc rao báo tin mừng về Nước Trời tiến nhanh tại “xứ lộng lẫy”, như ý nghĩa của tên Sri Lanka.

Elles joignent leurs voix à celles des familles plus restreintes ou monoparentales, ainsi qu’à celles des célibataires qui s’activent également à proclamer la bonne nouvelle du Royaume dans “l’île resplendissante”, comme les Cinghalais appellent leur pays.

35. Trong sách Vicars of Christ, Peter de Rosa viết: “Theo quan điểm của một số sử gia, [qui chế độc thân cho linh mục] có lẽ đã gây ra tệ hại về mặt đạo đức hơn bất cứ quy chế nào khác ở Tây phương, kể cả việc mãi dâm...

(1 Timothée 4:1-3.) Dans Les vicaires du Christ ou la face cachée de la papauté (angl.), Peter de Rosa écrit : “ Pour certains historiens, [le célibat des prêtres] aurait davantage porté atteinte à la morale de l’Occident que tout autre phénomène social, y compris la prostitution.

36. Một bách khoa tự điển công giáo viết: “Việc sống độc thân là một luật cho hàng giới chức giáo phẩm trong Giáo hội Tây phương để cấm những ai đã kết hôn thì không được bổ nhiệm và những ai đã ở trong hàng giới chức thì không được phép kết hôn.

Voici ce qu’on peut lire dans une publication religieuse: “La règle ecclésiastique impose le célibat au clergé de l’Église latine; elle interdit l’ordination aux gens mariés et le mariage à ceux qui sont entrés dans les saints ordres.

37. Ngược lại, có một số các chị em độc thân là những người đã bị ngược đãi bởi những người đàn ông (chẳng hạn như trong vụ ly dị) đã nhầm lẫn chức tư tế với sự ngược đãi của phái nam và trở nên ngờ vực đối với bất cứ thẩm quyền chức tư tế nào.

En revanche, des femmes seules, qui ont été maltraitées par des hommes (comme lors d’un divorce) associent erronément prêtrise et mauvais traitements de la part des hommes et se méfient de toute autorité de la prêtrise.

38. Các tiên tri của Chúa đã nhiều lần hứa rằng sẽ không có phước lành nào bị từ chối đối với các chị em độc thân ngay chính của Giáo Hội nếu, không phải lỗi của chính họ, họ không kết hôn trong đời này và làm lễ gắn bó với một người ngay chính nắm giữ chức tư tế.

Les prophètes du Seigneur ont promis à de nombreuses reprises qu’aucune bénédiction ne sera refusée aux sœurs seules de l’Église qui sont justes, si, sans qu’elles en soient responsables, elles ne sont pas mariées dans cette vie et scellées à un détenteur de la prêtrise digne.

39. Nhiều học giả về cuộc sống gia đình cho chúng ta biết rằng nguyên nhân quan trọng nhất của sự suy sụp hiện tại trong sự an lạc của con cái là sự suy yếu hiện tại của hôn nhân, bởi vì tình trạng không ổn định của gia đình làm giảm đi mối quan tâm của cha mẹ đối với con cái;4 Chúng ta biết rằng trẻ em được nuôi nấng trong một gia đình chỉ có một người cha hay người mẹ độc thân sau cuộc ly dị thì có nguy cơ cao hơn trong việc lạm dụng ma túy và rượu, tính lang chạ bừa bãi, học hành tệ, và nhiều loại ngược đãi khác nhau.

Les spécialistes de la vie de famille nous disent que la cause la plus importante du déclin actuel du bien-être des enfants est l’affaiblissement actuel du mariage, du fait que l’instabilité familiale diminue l’engagement des parents vis-à-vis des enfants4. Nous savons que les enfants élevés dans un foyer monoparental à la suite d’un divorce sont beaucoup plus menacés par la drogue et par l’alcool, les relations sexuelles hors du mariage, l’échec scolaire et diverses sortes de sévices.