1. Nó hiểu rõ ý định của mình.

Hij maakte zijn bedoeling duidelijk.

2. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Zij kennen de procedures beter dan jullie ze kennen.

3. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

De indicaties voor transfusie bij kinderen zijn niet duidelijk vastgesteld.

4. 4 Đôi khi, phải định rõ ý nghĩa các chữ.

4 In sommige gevallen moeten termen duidelijk worden omschreven.

5. Biên giới phía nam không được xác định rõ ràng.

De zuidgrens was nog niet duidelijk afgebakend.

6. Chi tiết về các biên giới của xứ được định rõ.

De grenzen van het land worden gedetailleerd aangegeven.

7. Anh hiểu rõ những gì nghị định đó muốn nói với anh chứ?

Begrijp je het besluit dat je overhandigd werd?

8. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

Je moet duidelijk maken wat het punt van bespreking is.

9. Quyển sách này rõ ràng, sống động, dễ tiếp cận, được định dạng đẹp.

Het boek is helder, levendig, toegankelijk, prachtig vormgegeven.

10. Tôi cứ nghĩ rằng mình đã biết rõ định hướng tương lai của bản thân.

Ik dacht dat ik wist wat ik zou worden.

11. Nhập tên có ý nghĩa xác định rõ ràng thẻ dành cho thiết bị di động.

Geef een beschrijvende naam op waarmee de mobiele tag duidelijk wordt geïdentificeerd.

12. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Je bent het nog steeds van plan, dat is duidelijk.

13. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

De identiteit van zijn aangevers staat in deze depositie.

14. Vì vậy khi Đa-vít xuống núi, rõ ràng là không hề định đấu giáp lá cà.

David komt naar de berg, duidelijk niet uit op een gevecht van man tot man.

15. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Eerste stap: het probleem definiëren en de beperkingen in beeld brengen.

16. Điều nào mà Luật Pháp Đức Chúa Trời định rõ thì phải áp dụng đúng như vậy.

Wanneer Gods Wet heel duidelijk was, moest ze ook zo worden opgevat.

17. Khi đài bị nhiễu, anh phải chú ý đến chương trình để xác định rõ vấn đề.

Als er storingen optraden, moest hij het programma nauwkeurig bekijken om precies te kunnen vaststellen wat het probleem was.

18. Với cách này, người dùng có thể xác định rõ các chi tiết có trong hình ảnh.

Op deze manier kunnen gebruikers duidelijk zien wat er in het pakket zit.

19. Rõ ràng, Đấng Ấn Định Thì Giờ Vĩ Đại là toàn năng và khôn ngoan tột bậc.

De Grote Tijdsbepaler is alwijs en almachtig.

20. Người chăn chịu trách nhiệm chăn giữ số lượng nhất định được kê rõ theo tuổi và giới tính.

Herders namen de zorg op zich voor een specifiek aantal dieren, waarvan de leeftijd en het geslacht werden genoteerd.

21. Năm 1527, Bản Tuyên Xưng Đức Tin Schleitheim quy định rõ các giáo lý cơ bản của phái Anabaptist.

De fundamentele geloofsartikelen van de wederdopers werden in 1527 opgetekend in de Confessie van Schleitheim.

22. Hễ họ thấy phần nào trong Luật Pháp không rõ ràng, là họ tìm cách bổ sung bằng những áp dụng được định rõ để loại trừ nhu cầu vận dụng lương tâm.

Waar de Wet in hun ogen ook maar onduidelijk leek, probeerden zij schijnbare hiaten op te vullen met duidelijk afgebakende toepassingen om elke noodzaak van een geweten uit te bannen.

23. Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

Uw begrip van de waarheidsgetrouwheid en de krachtige uitwerking van Gods boodschap groeit.

24. Nêu rõ trong tiêu đề rằng sản phẩm không dây của bạn cần có hợp đồng với thời hạn nhất định.

Geef in uw titel op dat voor uw draadloze product een contract van een bepaalde duur is vereist.

25. Khác với thuế thập phân, là luật định rõ số lượng, việc tình nguyện dâng lễ vật và sự sắp đặt về lệ mót thổ sản không đòi hỏi một số lượng cố định.

In tegenstelling tot het betalen van de tienden, wat een vereiste was met een duidelijk omschreven verplichting, werd er bij de regelingen voor vrijwillige bijdragen en nalezingen geen vaste hoeveelheid gevraagd.

26. Sự nguyền rủa được định nghĩa rõ ràng trong 2 Nê Phi 5:20 là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.”

De vervloeking is duidelijk omschreven in 2 Nephi 5:20, namelijk dat zij ‘van de tegenwoordigheid des Heren worden afgesneden’.

27. Lưu ý: Không xuất bản lại ứng dụng bị từ chối cho đến khi một vi phạm về chính sách đã được xác định rõ.

Opmerking: Publiceer een afgewezen app pas opnieuw nadat u de betreffende beleidsschending heeft verholpen.

28. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Als we het plan van onze hemelse Vader als referentiepunt gebruiken, wordt het doel van het huwelijk duidelijk.

29. Nào, rõ ràng đây là một nhận định sâu sắc, có tác động mạnh, có người sẽ nói là tác động mạnh tới mức nguy hiểm.

Het is natuurlijk een machtig, sommigen zeggen misschien gevaarlijk machtig, inzicht.

30. Hiểu rất rõ.

Luid en duidelijk.

31. Ta biết rõ.

Ik weet het.

32. Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

U kunt tekst opnemen in de titel van uw product waarin staat dat dit draadloze product wordt verkocht met een betalingsplan van een bepaalde duur.

33. Rõ, thưa đại tá.

Ja, kolonel.

34. Hiểu rõ đạo lý.

Maar met een moreel besef.

35. Giấy phép cho phép bạn sử dụng nội dung đó một cách rõ ràng và thường quy định cả các giới hạn về cách nội dung được sử dụng.

In licenties wordt expliciet toestemming gegeven voor het gebruik van content, maar vaak bevatten ze ook beperkingen op de manier waarop de content mag worden gebruikt.

36. Tôi biết rất rõ.

Ik weet waarom.

37. Biên giới của khu vực không được xác định rõ ràng cho đến khi có bản hiệp ước giữa Tây Ban Nha và Pháp vào đầu thế kỷ 20.

De grenzen van het territorium werden pas precies vastgelegd tussen Spanje en Frankrijk in het begin van de 20e eeuw.

38. Ngay khi luật pháp không ấn định như thế, một số quan tòa và nhân viên chính quyền có thể tôn trọng ý muốn của một người trẻ đủ khả năng phát biểu rõ ràng quyết định cương nghị của mình về máu.

Zelfs waar dit niet bij de wet zo is, kunnen rechters of functionarissen veel gewicht toekennen aan de wensen van een jongere die in staat is duidelijk zijn vaste besluit ten aanzien van bloed tot uitdrukking te brengen.

39. Bà Misae đã được khích lệ nhiều khi ông chánh án làm một điều khác thường, nói rõ phiên tòa có ý định tiến hành theo chiều hướng nào.

Het was een grote aanmoediging voor Misae toen de president van het gerechtshof de ongebruikelijke stap deed nauwkeurig aan te geven welke richting het hof van plan was in te slaan.

40. Bối cảnh đã rõ ràng.

Het was duidelijk.

41. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Begrepen, artilleriesergeant.

42. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

Begrepen, Too Tall?

43. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

Ik stelde me de bewoners voor.

44. Bộ nhận diện không rõ « % # »

Ongedefinieerde identifier " %# "

45. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Begrepen.

46. Rõ ràng là bạo loạn.

Het is een staatsgreep.

47. Giấy tờ có ghi rõ rồi.

Dat is de papieren tekenen.

48. Năm 1987 lần đầu nó được tính vào trong các hiệp ước (Đạo luật chung châu Âu) và lần đầu tiên có một vai trò được định rõ trong Hiệp ước Maastricht.

In 1987 werd het voor eerst vermeld in de Europese verdragen (in de Europese Akte) en kreeg pas een afgebakende rol in het Verdrag van Maastricht.

49. . Em hiểu rõ ko phải mà.

Je weet hoe ik het bedoel.

50. Nhưng trước khi xem xét nguồn gốc của thuyết này cùng lời hô hào cho nó là chân lý, chúng ta nên định nghĩa giáo lý này một cách rõ ràng hơn.

Maar alvorens haar oorsprong en aanspraak op waarheidsgetrouwheid te onderzoeken, kan het nuttig zijn deze leer wat specifieker te definiëren.

51. Tấm hình rõ là hàng thật.

De foto was absoluut echt.

52. Cơ chế đó không rõ ràng.

Het mechanisme is niet duidelijk.

53. Nếu ta muốn AI tiến hoá theo hướng hỗ trợ loài người, ta cần định nghĩa rõ ràng mục tiêu và các phương pháp cụ thể để vạch ra con đường đó.

Als we willen dat AI evolueert op een manier die de mens helpt, moeten we nu de doelstellingen en strategieën definiëren die dat mogelijk zullen maken.

54. Âm mưu của chúng đã rõ.

Hun meedogenloze plannen waren duidelijk.

55. Các em đã hiểu rõ chưa?

Begrijp je dat?

56. Rõ ràng là gái bán hoa.

Duidelijk een werkende damel.

57. Khác biệt giữa các khuôn khổ, hạn chế, với một sự thỏa hiệp, rõ ràng là rất mong manh, nhưng lại là yếu tố quyết định thái độ của tôi với công việc.

Het verschil tussen een beperking en een toegeving is vanzelfsprekend heel subtiel, maar het is zeer kenmerkend voor de manier waarop ik werk.

58. Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định và một thẻ SIM mới.

U kunt tekst opnemen in de titel van uw product waarin staat dat dit draadloze product wordt verkocht met een abonnement van een bepaalde duur en dat het wordt geleverd met een nieuwe simkaart.

59. Anh rõ là muốn tôi cháy túi.

Jullie willen me duidelijk ruieneren Waarom wil je dat doen....

60. Cho thấy rõ giá trị thiết thực

Praktische waarde duidelijk maken

61. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

Je kent me beter dan dat, Constable.

62. Rõ ràng, ở đây có vấn dề.

Dat is duidelijk foute boel.

63. Cực lạc là đây chín rõ mười".

En negen van de tien keer is het echt raak."

64. Có cha mẹ nào hiểu rõ được?

Welke ouder wel?

65. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Zo ondankbaar.

66. Bác sĩ List đã nói rất rõ...

Dr List's instructies waren duidelijk.

67. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Ik begrijp mezelf beter.

68. Mô tả công việc quá rõ ràng.

De jobomschrijving is duidelijk.

69. Bạch ma đạo sỹ sẽ biết rõ!

De Witte Tovenaar zal het wel weten.

70. Một biến thể chuyên dùng cho chiến tranh điện tử, tên định danh Tu-22MP, được chế tạo năm 1986, nhưng tới nay rõ ràng chỉ hai hay ba nguyên mẫu được chế tạo.

Een gespecialiseerde electronic warfare-variant, de Tu-22MP, werd gebouwd in 1986, maar tot nog toe zijn er maar twee of drie prototypes gebouwd.

71. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

In medische leerboeken wordt lepra thans nauwkeurig gedefinieerd; de wetenschappelijke naam voor de betreffende microbe is Mycobacterium leprae.

72. Chúng tôi biết rõ dãy núi này.

Wij kennen de bergen.

73. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

Specifieke dringende tijdsperiodes

74. Không rõ (không nhận diện mục nhập

Onbekend (niet herkend item

75. Sổ nợ ghi rõ là 70 lạng.

Dit laat zien dat je mij 70 taëIs schuldig bent.

76. Tôi xin định nghĩa tính đơn giản là một phương tiện nhằm đạt được sự rõ ràng thuần khiết và sự thấu hiểu gắn kết con người thông qua các hoạt động giao tiếp.

Ik definieer eenvoud als een middel om te komen tot helderheid, transparantie en empathie, om menselijkheid in te bouwen in communicatie.

77. Giữ vững vị trí, nghe rõ chưa?

Houd uw posities, begrijp je?

78. Siêu tốc cấp 1, rõ thưa sếp.

Warp 1, sir.

79. Đây... rõ ràng là cơ quan chính phủ.

Nou, dit lijkt op een overheidsgebouw.

80. Cô phải biết rõ hơn ai hết chứ.

Jij zou dat juist moeten weten.