1. Những quyết định quả thật định rõ vận mệnh.

결정은 운명을 좌우합니다.

2. Số lượng rõ ràng không được qui định.

구체적인 양이 규정되어 있지 않았읍니다.

3. Núi Thánh (Các địa điểm không được định rõ)

거룩한 산(장소가 명기되지 않음)

4. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

··· 육아실 환경에서 수혈을 해야 함을 알리는 지표는 분명하게 정해져 있지 않다.

5. 4 Đôi khi, phải định rõ ý nghĩa các chữ.

4 어떤 경우에는 용어가 명백히 정의되어야 한다.

6. Nhiệm vụ của tôi là phải định rõ sự thật là gì.

저는 무엇이 옳은 것인지를 결정해야 했습니다

7. Chúng ta cần xác định rõ nguyên nhân làm mình kiệt quệ.

우리는 우리가 피로하게 되는 원인을 알아낼 필요가 있습니다.

8. Hãy tìm một điểm rõ rệt trong bài mà bạn định giới thiệu.

여러분이 강조하고자 하는 기사에서 인용할 만한 구체적인 점을 찾으십시오.

9. Chúng ta chỉ muốn hiểu rõ kế hoạch và ý định của ngài”.

단지 그분의 계획과 목적을 이해할 수 있기를 바랄 뿐입니다.”

10. Anh hiểu rõ những gì nghị định đó muốn nói với anh chứ?

당신은 당신에게 계승되고있는 법령 을 이해?

11. Trước hết, cần xác định rõ nguyên nhân làm chúng ta kiệt quệ.

하지만 먼저 우리는 우리가 피로하게 되는 원인을 알아낼 필요가 있습니다.

12. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

토론점이 무엇인가를 명백히 해야 한다.

13. Vâng, rõ ràng, có kí ức, ước muốn, ý định, cảm giác, vân vân.

분명히 기억, 욕구, 의지, 지각, 기타 여러가지가 있습니다.

14. Kinh Thánh nói rõ: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

성서에서 정확히 지적한 대로, “흉금을 털어놓는 대화가 없으면 계획이 좌절”됩니다.

15. Ngài tạo ra trái đất với một ý định rõ ràng là “để dân ở”.

그분은 분명한 목적을 염두에 두고, 다시 말해 “사람이 거주하도록” 땅을 창조하셨습니다.

16. Chúng ta sẽ quyết định khôn ngoan hơn khi cố gắng hiểu rõ tình thế.

전체를 보려고 노력할 때, 현명한 판단을 내릴 수 있습니다.

17. Nhập tên có ý nghĩa xác định rõ ràng thẻ dành cho thiết bị di động.

모바일 태그임을 명확하게 알 수 있는 의미 있는 이름을 입력합니다.

18. Việc hiểu rõ mục đích quảng cáo sẽ giúp bạn quyết định cách đặt giá thầu.

광고를 통해 달성하려는 목표를 알고 있다면 입찰 방식을 결정하는 데 도움이 됩니다.

19. Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.

분명히 그처럼 비참한 결과를 가져올 일을 계획한다는 것은 비합리적인 일일 것입니다.

20. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

자택에 다시 모습을 드러냈지 그를 범인으로 지목한 사람들은

21. o Giải thích rõ những kỳ vọng và chỉ định cho buổi họp huấn luyện kế tiếp.

o 다음 현임 훈련 모임을 위해 해야 할 일과 과제가 무엇인지 분명히 알려 준다.

22. Vì vậy khi Đa-vít xuống núi, rõ ràng là không hề định đấu giáp lá cà.

자, 다윗이 산을 내려오고 있어요. 딱 보면 바로 육탄전을 할만한 전사가 아니라는 걸 알 수 있죠.

23. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

첫 단계는 문제점을 정의하고 그 제약 조건을 이해하는 것입니다.

24. Điều nào mà Luật Pháp Đức Chúa Trời định rõ thì phải áp dụng đúng như vậy.

하느님의 율법이 명확한 경우, 그것은 꼭 그대로 해야 하는 것을 의미하였습니다.

25. Năm 1527, Bản Tuyên Xưng Đức Tin Schleitheim quy định rõ các giáo lý cơ bản của phái Anabaptist.

재세례파 신앙의 기본 원칙들이 1527년에 작성된 슐라이트하임 고백에 잘 명시되어 있습니다.

26. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

본 계약은 명시적으로 규정하지 않는 한 제3자에게 혜택을 부여하지 않습니다.

27. Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

하느님의 소식이 참되고 강력한 힘이 있다는 사실에 대한 당신의 이해가 자라게 됩니다.

28. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

분명히, 그분은 삼위일체 교리에서 주장하는 아들 하느님이 아니다.—요한 첫째 5:5.

29. Vì thế, Giô-na-than và Đa-vít nghĩ ra một cách khôn khéo để biết rõ ý định của Sau-lơ.

요나단과 다윗은 사울의 의도가 무엇인지 시험해 볼 계획을 세웠습니다.

30. Trong thời biểu của gia đình, hãy định rõ ràng ngày giờ nào dành cho buổi học, và cương quyết giữ theo.

가족 계획표에서 가족 연구를 위한 구체적인 시간을 정한 다음 단호한 태도로 그 계획표에 고착하십시오.

31. Khác với thuế thập phân, là luật định rõ số lượng, việc tình nguyện dâng lễ vật và sự sắp đặt về lệ mót thổ sản không đòi hỏi một số lượng cố định.

양이 명확하게 규정되어 있었던 요구 조건인 십일조와는 달리, 자발적으로 바치는 헌물과 이삭줍기 마련에는 정해진 양이 요구되지 않았습니다.

32. Các nguyên tắc giáo lý về các quyết định này đã được thảo luận trong nhiều bài nói chuyện và được hiểu khá rõ.

이런 결정과 관련된 교리적 원리는 여러 말씀에서 다루어졌기에 잘 이해하시리라고 생각합니다.

33. Mặc dầu không còn nói rõ đến thuyết âm dương, nhưng người ta vẫn dùng các nguyên tắc ấy để định cách trị bệnh.

요즈음은 더 이상 음양에 대해 구체적으로 언급하지 않을지 모르지만, 환자의 치료 방법을 결정하는 데는 여전히 같은 원칙이 사용되고 있습니다.

34. Lưu ý: Khi sử dụng tính năng chèn từ khóa, hãy bao gồm văn bản quảng cáo mặc định rõ ràng và dễ hiểu.

참고: 키워드 삽입을 사용할 때는 명확하고 이해하기 쉬운 기본 광고문안을 지정해야 합니다.

35. 1) Ta không thể xem một thế hệ là một giai đoạn có một số năm nhất định, như chúng ta xem những chữ ấn định một số năm rõ rệt (thập niên hoặc thế kỷ).

(1) 지정된 햇수의 한 단위(이를테면 세기와 같은 단위)로 보듯이, 사람들의 한 세대를 정해진 햇수가 있는 어떤 기간으로 볼 수는 없습니다.

36. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

하나님의 계획을 고정된 좌표로 삼을 때, 결혼의 목적에 분명하게 초점을 맞추게 됩니다.

37. Giá trị của một mũi tên được xác định rõ bằng cách nó được nhắm khéo như thế nào khi nó rời khỏi cái cung.

(시 127:4, 5) 화살의 가치는 활을 쏠 때 얼마나 잘 겨냥하느냐에 달려 있읍니다.

38. Nào, rõ ràng đây là một nhận định sâu sắc, có tác động mạnh, có người sẽ nói là tác động mạnh tới mức nguy hiểm.

이건 분명히 매우 강력한, 어쩜 위험할 정도로 엄청나게 통찰력있는 아이디어일지도 모릅니다.

39. Ngài biết rõ tên của Joseph; Ngài biết rõ tên của các em.

그분은 조셉의 이름을 아셨고, 여러분의 이름을 아십니다.

40. Đến thời điểm Chúa Giê-su chết, rõ ràng Giô-sép đã vượt qua nỗi sợ, và quyết định đứng về phía các môn đồ của ngài.

예수께서 돌아가셨을 무렵 요셉은 두려움을 극복하고 예수의 제자들의 편에 서기로 결심한 것으로 보입니다.

41. Tôi xin khẳng định rõ lần nữa là tôi đi ngủ vào mỗi buổi sớm suy nghĩ về việc tôi có thể làm gì cho nhân dân Mỹ.

저는 수도없이 강조해왔습니다. 저는 매일 아침 잠자리에 들 때마다 제가 미국인들을 위해 무엇을 할 수 있는지를 생각하면서요.

42. Cho dù các sinh hoạt và nghề nghiệp như vậy có thể quan trọng đến đâu chăng nữa, thì chúng cũng không định rõ chúng ta là ai.

그런 활동이나 직업들이 중요하기는 하지만 그것들이 우리가 누구인가에 대한 정의를 내려 주지는 않습니다.

43. Nếu 144.000 là con số tượng trưng và ám chỉ một nhóm người không xác định thì hai câu đó sẽ mất đi sự tương phản rõ ràng.

14만 4000이라는 수가 상징적인 것이어서 실제로는 수가 정해져 있지 않은 집단을 가리키는 것이라면, 이 두 구절이 대비를 이루면서 갖는 힘은 사라질 것입니다.

44. Bất ngờ thay, không rõ vì lý do gì, Cestius Gallus quyết định rút quân về phía bờ biển và bị phe nổi dậy ráo riết đuổi theo.

갑자기 아무런 뚜렷한 이유도 없이, 케스티우스 갈루스는 군대를 후퇴시켜서 열심 당원들의 맹렬한 추격을 받는 가운데 해안 지역으로 퇴각합니다.

45. Rõ, thưa đại tá.

에스코바르가 나타나면 바로 출동해야 하니까

46. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

47. Ngay khi luật pháp không ấn định như thế, một số quan tòa và nhân viên chính quyền có thể tôn trọng ý muốn của một người trẻ đủ khả năng phát biểu rõ ràng quyết định cương nghị của mình về máu.

법적으로 그렇게 되어 있지 않은 곳에서도, 판사나 관리들은 피에 관해 자신의 확고한 결정을 분명하게 표현할 수 있는 청소년의 소원에 많은 비중을 둘 수 있습니다.

48. (Sáng-thế Ký 1:28) Để giúp chúng ta hiểu rõ tính chắc chắn của ý định Ngài, hãy xem lời tiên tri đầu tiên ghi trong Kinh Thánh.

(창세 1:28) 그분의 목적은 반드시 성취된다는 사실을 인식하는 데 도움이 되도록 성서에 기록된 최초의 예언을 생각해 보겠습니다.

49. Indira biết rõ điều này.

인디라는 이 점을 잘 알고 있습니다.

50. Cháu biết rõ mánh rồi.

어떻게 했는지 알아요

51. Đã rõ chưa, Hoàng đệ?

용납하지 않겠다 알았어, 보티건?

52. Vì thế, khi quyết định uống rượu mà bạn không đặt trước giới hạn rõ rệt lúc nào nên ngưng uống để không bị say là điều thiếu khôn ngoan.

따라서 술을 마시기로 한 경우, 취하지 않은 상태와 취한 상태 사이에서 애매하게 한계를 정하는 것은 지혜롭지 않습니다.

53. Dù đến lúc ấy rõ ràng là Nhật không thể thắng, quyết định đó đã kéo dài cuộc chiến và chắc chắn khiến hàng ngàn người nữa bị thiệt mạng.

그 무렵에는 일본이 승전할 수 없다는 점이 분명해졌는데도, 그러한 결정 때문에 교전이 더 길어졌으며 의문의 여지 없이 수많은 사상자가 추가로 발생하였습니다.

54. Xu hướng rất rõ ràng.

아주 명백합니다.

55. Biết Thượng Đế rõ hơn

하느님을 더 잘 알게 되라

56. Không thấy nhưng biết rõ

보지 못했으나 앎

57. Anh biết rõ họ chứ?

잘 아는 사람들이에요?

58. Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh.

12세기에는 오선과 흡사한 같은 선을 그려서 음의 높낮이를 더 효과적으로 표시했습니다

59. Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh .

12세기에는 오선과 흡사한 같은 선을 그려서 음의 높낮이를 더 효과적으로 표시했습니다

60. Tuy nhiên để cải thiện đời sống, tôi học vô tuyến điện tử và điện, là những ngành cho tôi thấy rõ sự hài hòa của các định luật vật lý.

하지만 좀 더 잘 살아 보려고 무선 전자와 전기에 관해 공부하기 시작했습니다. 그러면서 물리 법칙이 얼마나 절묘한지에 감탄했습니다.

61. Chút nữa cô sẽ rõ thôi.

잠시후면 알게 될거야

62. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 분명히 설명해 주고 대화를 나눈다

63. Đó rõ ràng là xương người.

분명히 인골이었습니다.

64. Nếu ta muốn AI tiến hoá theo hướng hỗ trợ loài người, ta cần định nghĩa rõ ràng mục tiêu và các phương pháp cụ thể để vạch ra con đường đó.

인공지능이 인류를 도와주는 방향으로 발전시키고 싶다면 우리는 목적과 계획을 규정해야합니다. 그런 방향으로 갈 수 있도록요.

65. Điềm này thật sự thấy rõ.

표징이 실제로 눈에 보입니다.

66. Rất là sáng rõ minh bạch.

다 보여줍니다.

67. Biết rõ tuyến đường di tản.

가족을 준비시키고 대피로를 알아두십시오

68. Phúc âm là tin mừng rõ rệt về một vấn đề đặc biệt đến từ một nguồn rõ ràng.

그것은 명확한 근원으로부터 나온, 특정 대상에 대한 구체적인 좋은 소식이다.

69. Bạn cần nắm rõ một số bí quyết trước khi có ý định theo đuổi người nào đó. Các bí quyết này cũng sẽ giúp bạn trở thành bạn của bất cứ ai.

누군가와 사귀려는 마음이 있다면 먼저 몇 가지 기본적인 특성을 갖추어야 합니다. 사실 그러한 특성은 다양한 사람과 친구가 되는 데도 도움이 됩니다.

70. Khoa học chỉ rõ: Nghịch cảnh thời thơ ấu ảnh hưởng rõ rệt tới sức khỏe trong suốt cuộc đời.

과학은 명백합니다: 이른 역경은 일생동안 우리의 건강에 영향을 미칩니다.

71. Truyền “tín hiệu cam kết” rõ ràng.

평생 배우자만을 사랑하겠다는 결심을 분명히 나타낸다.

72. 1 Hiểu rõ hoàn cảnh thật sự.

1 실제 상황이 어떤지 파악하십시오.

73. Con lừa biết rõ máng của chủ,

나귀도 제 주인의 구유를 잘 알건만,

74. Đường rẽ đôi trán nhìn rất rõ.

이는 두 파의 반목이 표면에 드러나는 계기가 됐다.

75. Ta không hiểu rõ trái tim nàng.

그대의 마음을 헤아리지 못했구려 우리는 대관식을 맞아

76. Các bằng cớ chứng tỏ rõ ràng.

증거는 확실하다.

77. “Thấy rõ các đặc tính của ngài”

‘그분의 보이지 않는 특성들을 명확히 볼 수 있습니다’

78. Ngài nói rõ ý định là không những họ phải vỡ hoang toàn thể trái đất—hầu mở rộng ranh giới Địa Đàng—mà còn phải sinh sản con cháu cho đầy dẫy đất.

그분은 온 땅을 정복하는 것—그리하여 낙원의 경계를 확장하는 것—뿐만 아니라 그들의 후손들이 땅에 거주하게 하는 것도 자신의 목적임을 분명히 밝히셨습니다.

79. Cuối cùng các bác sĩ kết luận rằng Saúl có quyền quyết định vì tuy ở tuổi vị thành niên nhưng cháu đã suy nghĩ chín chắn và hiểu rõ căn bệnh của mình.

결국 의사들은 사울이 미성년자이지만 스스로 결정을 내릴 수 있을 만큼 성숙했으며 자신이 어떤 병을 앓고 있는지 온전히 이해하고 있다고 결론 내렸습니다.

80. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

긴급했던 특정 시기들