1. Đề phòng bất trắc, hả?

Voor het geval.

2. Để đề phòng mầy thằng dâm đãng.

Om je te beschermen tegen die griezels.

3. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, plotselinge geirriteerdheid.

4. NHỮNG CÂU HỎI MỚM CẦN PHẢI ĐỀ PHÒNG

EMOTIONEEL GELADEN VRAGEN WAARVOOR JE MOET OPPASSEN

5. Chúng ta cũng phải cảnh giác đề phòng nữa!

Ook wij dienen op onze hoede te zijn!

6. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Ik laat het licht toch maar aan.

7. Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

Onfortuinlijke voorzorg, in het teken van de gebeurtenissen van deze ochtend.

8. Tôi chắc chỉ là đề phòng, biểu dương lực lượng.

Ik weet zeker dat het gewoon een voorzorgsmaatregel is, een show van kracht.

9. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 Johannes geeft de waarschuwing zich niet te laten misleiden.

10. Để đề phòng tôi sẽ mở mặt nạ dưỡng khí.

Als voorzorgsmaatregel heb ik zuurstofmaskers laten zakken.

11. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Het personeel neemt de positie voor'n noodlanding in.

12. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

De mensen in slaap wiegen

13. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Houd rekening met een ’onvoorziene gebeurtenis’

14. Đóng gói dán nhãn nó đề phòng có liên quan.

Berg het maar op indien het wat met deze zaak te maken heeft.

15. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Ze zullen wel vol spanning afwachten.

16. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

Die zijn wat roekelozer dan gewone mensen.

17. Bây giờ, tốt hơn anh đề phòng mãnh vỡ của cần cẩu.

Kijk maar goed uit voor kraanstukken.

18. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Hoe kunnen we ons wapenen tegen vleierij?

19. Đề phòng nó kích hoạt một dòng dung nham hoặc... ổ rắn độc.

Voor het geval dat het een rivier van lava of... giftige slangen activeert.

20. 13 Có một loại chuyện huyễn khác mà chúng ta cần đề phòng.

13 Er is nog een soort onwaar verhaal waarvoor we op onze hoede moeten zijn.

21. (Để được tỉnh táo, cảnh giác hoặc đề phòng về mặt thuộc linh).

(Geestelijk alert, waakzaam of op je hoede zijn.)

22. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Eerst jouw nominatie als minister van Defensie.

23. Cô phải cẩn thận đề phòng những kẻ giết người hàng loạt như hắn.

Je moet opletten voor seriemoordenaars.

24. Tôi luôn đi sớm để đề phòng xe cộ trục trặc hoặc kẹt xe”.

Dat komt omdat ik bij mijn planning altijd rekening houd met autopech of druk verkeer.”

25. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

We moeten op onze hoede zijn voor elke neiging tot zelfverheffing.

26. Hãy đề phòng những ai tìm cách cổ võ những ý kiến đối lập riêng.

Wees ook op uw hoede voor degenen die zich van alle beperkingen willen ontdoen of die vrijheid beloven en beweren dat Jehovah’s Getuigen slaven zijn!

27. Cặp mắt đã được huấn luyện của Dollys luôn đề phòng những kẻ ăn thịt.

De dollies houden hun ogen open voor de roofdieren.

28. Chính sách bảo hiểm tích hợp để tống tiền, đề phòng có người dao động.

Als chantagemiddel als één wil stoppen.

29. Tôi giả vờ đề phòng có người hỏi chúng ta đang bàn về chuyện gì.

Maar ik hoop dat je met een beter antwoord komt als iedereen vraagt waar we het over hebben.

30. * Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi phải đề phòng mọi tội lỗi, GCốp 3:12.

* Jakob waarschuwde het volk van Nephi tegen iedere soort zonde, Jakob 3:12.

31. 15 Cần phải đặc biệt đề phòng động lực của mình liên quan đến tiền bạc.

15 Men dient met speciale zorg zijn motieven ten aanzien van geld in het oog te houden.

32. * Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi phải đề phòng tội thông dâm, GCốp 3:12.

* Jakob waarschuwde het volk van Nephi tegen ontucht, Jakob 3:12.

33. Tôi còn 8 mg thuốc Suboxone để đề phòng trong trường hợp tôi phải cai nghiện.

Ik heb 8 milligram Suboxone achter de hand, voor het geval ik door mijn voorraad geraak.

34. Năm 2007, album phòng thu thứ ba của Guetta với tựa đề Pop Life được phát hành.

In 2007 kwam Guetta met zijn derde studioalbum Pop Life.

35. Bà có muốn dùng một máy tính chuẩn xác hơn, chỉ để đề phòng ( nó bị hư )?

Wilt u een normalere rekenmachine proberen, voor het geval dat?

36. Nào, đề phòng trường hợp bạn không hiểu, đây là 1 kế hoạch cho diễn biến, OK?

Voor het geval je het nog niet helemaal begrepen hebt is hier een schema van wat er gebeurd is.

37. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Herod kwam vandaag praten over administratieve aangelegenheden, over taksen op olijfgroeven, over grensbescherming tegen de Parthen.

38. Phụ nữ muốn có con phải hết sức đề phòng vì chì ảnh hưởng đến thai nhi.

Vrouwen die zwanger willen worden, moeten extra voorzorgsmaatregelen nemen om niet aan lood blootgesteld te worden omdat het schade kan toebrengen aan de foetus.

39. Chúng ta sẽ giữ bí mật cho đến ngày phát hành...... đề phòng nó bị lộ ra

Maar we houden ' t stil, voor het geval het niet lukt

40. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

We hebben een brief voor u, waarin we alles uitleggen... voor als u gepakt wordt.

41. Một công ty cung cấp dịch vị điện thoại di động đề phòng bạn bị lạc trong rừng.

Er is een bedrijf dat de schoenen heeft gemaakt die je beschermen tegen de bodem van het bos.

42. 20 Dân sự của Đức Giê-hô-va cũng đề phòng chống lại sự thờ phượng chính mình.

20 Jehovah’s volk hoedt zich ook voor zelfvergoding.

43. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 Christenen moeten oppassen voor de zonde van simonie.

44. Cá nhân tôi nghi ngờ về ám khí của dịch tả, nhưng dẫu vậy, đề phòng vẫn hơn.

Persoonlijk heb ik twijfels over de moerasdamp-theorie over cholera... maar toch, het is verstandig om voorzorgen te treffen.

45. Làm sao dân sự của Đức Giê-hô-va đề phòng chống lại sự tôn thờ chính mình?

Op welke wijze hoedt Jehovah’s volk zich voor zelfvergoding?

46. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

Het bijkantoor vroeg of we naar een nieuwe gemeente in Irlam wilden verhuizen.

47. Nó chủ yếu tập trung vào các vấn đề chính phủ, kinh tế, an ninh và quốc phòng.

Hij hield zich vooral bezig met buitenlandse zaken, defensie en binnenlands bestuur.

48. Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

Voor ik het vergeet, neem gelijk wat vet, zout, meel en spek mee.

49. Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

Bidt u om heilige geest en past u ervoor op die te bedroeven?

50. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Buitenkant: Zijn het dak, de gevels, de verf, de ramen en het bord met „Koninkrijkszaal” in goede staat?

51. Rồi Đức Giê-hô-va sẽ giữ chúng ta ở trong trạng thái thận trọng cảnh giác đề phòng.

Jehovah zal ons dan in een staat van waakzaamheid houden.

52. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Voor welke vormen van simonie moeten christenen oppassen?

53. Các em có bao giờ thấy một dấu hiệu báo cho các em biết là phải “đề phòng” không?

Heb je weleens een waarschuwingsteken gezien?

54. Mặt khác, chúng ta cần phải đề phòng chống lại việc nhầm lẫn nhân phẩm với tính kiêu căng.

Anderzijds moeten wij oppassen dat wij niet de grens tussen persoonlijke waardigheid en arrogantie overschrijden.

55. Trong một bài giảng tại Phòng Nước Trời..., anh diễn giả đề cập đến Gia-cơ 1:23, 24.

Tijdens een lezing in een Koninkrijkszaal (...) haalde de spreker Jakobus 1:23, 24 aan.

56. * Phải đề phòng tánh kiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như dân Nê Phi, GLGƯ 38:39.

* Hoed u voor hoogmoed, opdat u niet wordt zoals de Nephieten, LV 38:39.

57. Chúng tôi cũng nhận đề nghị một cuộc trưng phiếu Văn phòng Sở Nhập cư cho thành phố New York.

En de volksraadpleging gaf ook z'n goedkeuring voor de oprichting van een kantoor voor migrantenzaken in New York.

58. Làm thế nào sự học hỏi cá nhân có thể giúp chúng ta đề phòng để khỏi bị “trôi lạc”?

Hoe kan persoonlijke studie ons voor „afdrijven” behoeden?

59. Văn phòng này cần một Chỉ huy trực chiến, và tôi nghĩ chúng ta nên đề bạt trong nội bộ.

Dit kantoor heeft een ASAC nodig, en ik denk dat we die moeten promoveren van binnenuit.

60. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

Neem het gevaar van twijfels serieus.

61. Và ai đã cảnh giác đề phòng về các mối nguy hiểm của thuyết tiến hóa và thuật chiêu hồn?

En wie had voor de gevaren van de evolutietheorie en het spiritisme gewaarschuwd?

62. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

Wees waakzaam en wees er snel bij verwerpelijk materiaal van de hand te wijzen (Psalm 119:37).

63. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

U kunt ook het maandelijkse thema in het jeugdwerklokaal hangen.

64. Đó là đề án xây cất một văn phòng chi nhánh và cư xá mới của Nhân-chứng Giê-hô-va.

De geplande bouw van een nieuw bijkantoor plus woonaccommodatie van Jehovah’s Getuigen.

65. Trong bức thư của ông bà đã đề cập đến những căn phòng gác mái với những hiện tượng dị thường nhất

In uw brief stond dat de kamers met de meeste paranormale activiteiten op zolder zijn.

66. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Waarom zullen Jehovah’s Getuigen niet onverhoeds worden overvallen?

67. Cảnh sát sẽ được cấp huy hiệu đặc biệt vào phút chót để đề phòng hắn giả trang làm nhân viên bảo vệ.

De politie zal op het laatste moment speciale insignes krijgen... voor het geval hij zich wil vermommen als veiligheidsagent.

68. Các bạn có thể đề phòng chống lại khuynh hướng này bằng cách tránh vật liệu khiêu dâm và âm nhạc tồi bại.

Je kunt je hoeden voor deze neiging door pornografie en verderfelijke muziek te vermijden.

69. Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

Wij moesten voortdurend op onze hoede zijn voor brandbommen.

70. Một người trong số họ (do hội thánh đề cử) được Hội hoặc văn phòng chi nhánh bổ nhiệm làm giám đốc công tác.

Een van hen, die door de gemeente is voorgedragen, wordt als dienstleider aangesteld door het Genootschap of het bijkantoor.

71. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

Maar Jehovah’s Getuigen worden in dit verband in geen enkel opzicht in slaap gewiegd.

72. Ngoài lời cảnh báo giúp đề phòng tội thờ hình tượng, sự tường thuật này còn cho ta một bài học quan trọng nữa.

Behalve de waarschuwing voor afgoderij ligt er in dit verslag nog een belangrijke les opgesloten.

73. Từ lời đề nghị của Angelina Hesse và Walther Hesse, phòng thí nghiệm của Koch bắt đầu nuôi cấy vi khuẩn trên đĩa thạch.

Op aanraden van Angelina Hesse, de in New York geboren echtgenote van een andere assistent, Walther Hesse, begon het laboratorium van Koch bacteriën te cultiveren op schaaltjes met agar.

74. Tôi yêu cầu mọi thành viên Hạ viện ở lại căn phòng này cho đến khi chấp thuận đề nghị bỏ phiếu của tôi.

En ik eis dat elk lid van dit Huis... net zo lang in deze kamer blijft tot er over m'n verzoek gestemd wordt.

75. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

Zij koos Jehovah’s Getuigen uit en gaf haar opstel de titel „Mijn bezoek aan de Koninkrijkszaal”.

76. □ Điều gì có thể giúp chúng ta đề phòng chống lại việc mất sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va?

□ Wat kan ons helpen het vertrouwen in Jehovah’s leiding niet te verliezen?

77. Nếu bạn không có các sách báo hơi xưa được các bảng đối chiếu đề cập đến, hãy xem trong thư viện của Phòng Nước Trời.

Als je niet over oudere publikaties beschikt, kijk dan in de bibliotheek in de Koninkrijkszaal.

78. Quốc vương phải cảnh giác để đề phòng các hoàng thân liên kết với nhau chống lại ông hoặc liên kết với kẻ thù của Ayutthaya.

De koning moest oppassen dat prinsen niet zouden samenspannen tegen hem, of met vijanden van Ayutthaya.

79. Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.

Ze zagen dat de scheidsmuur tussen de Koninkrijkszaal en het terrein van de buurman gerepareerd moest worden en boden aan het werk gratis te doen.

80. Tư tưởng vô luân ấy thể hiện dưới nhiều cách công khai và tinh tế, bởi vậy, tín đồ Đấng Christ cần phải cảnh giác đề phòng.

Zo’n immorele denkwijze komt op veel manieren, openlijk en subtiel, tot uiting en daarom moeten christenen op hun hoede zijn.