1. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

留出时间应付“不能预见的遭遇”

2. Chẳng phải chúng ta nên đề phòng khuynh hướng ấy sao?

我们不是该提防这样的想法和态度吗?

3. Đề phòng chống lại kế hoạch “bình-hòa và an-ổn” của các nước

务要提防列国所策划的“和平安全”

4. không còn là vấn đề an ninh quốc gia nữa chỉ đơn giản là vấn đề của quân đội và bộ quốc phòng

国家安全已经不再单纯是 军队和国防部长的事

5. Sứ đồ Giăng cũng cảnh báo tín đồ Đấng Christ đề phòng mối nguy hiểm lớn này.

提摩太后书4:10)使徒约翰提醒基督徒,爱世界和世界的事十分危险。(

6. Tín đồ đấng Christ phải đề phòng chống lại điều gì trong thế gian vô ơn này?

在这个缺乏感恩的世界里,基督徒必须留意提防什么?

7. Bà có muốn dùng một máy tính chuẩn xác hơn, chỉ để đề phòng (nó bị hư)?

你要换个标准的计算器吗,以防万一?

8. 9 Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để không bị kẻ bội đạo lừa gạt?

9 怎样提防被叛道者欺骗呢?

9. Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

10. Mechnikov đề xuất rằng tế bào thực bào là một phòng thủ chính chống lại các sinh vật xâm nhập.

梅契尼可夫随后提出,吞噬细胞为机体针对入侵生物的防御体系的重要组成部分。

11. (8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

12. Chẳng phải vợ của cảnh sát nào khi ngủ đều để điện thoại ở gối sao? Đề phòng có chuyện.

隨便 哪個 警察 老婆 的 電話 肯定 都 在 枕頭邊

13. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

诗篇119:37)这样行需要表现真正的自制,也许以比喻的方式‘鞭策你的身体,以之作为奴隶’。(

14. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

可以在初级会教室中展示每月主题。

15. Một tìm kiếm nhanh trên Google sẽ cho bạn vô số những phòng khám, lớp học, và hội nghị chuyên đề.

通过谷歌,可以很快搜索出一箩筐的信息, 全是关于诊所、讲习所和研讨会的。

16. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ 为什么耶和华见证人不会失去警惕?

17. Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

一天晚上,我们参加完一个有4200人出席的大会之后,离开布里斯托尔的市中心,回到我家附近较安全的地方。

18. Dĩ nhiên, các trưởng lão nên đề phòng để không bắt người khác phải theo tiêu chuẩn hay sở thích cá nhân của mình.

当然,长老应小心避免把自己的标准或个人好恶强加于别人身上。

19. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

她拣择了耶和华见证人,并把这篇随笔题名为“参观王国聚会所感想”。

20. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

除非我们小心提防,不然‘贪财之心’就可以将至为重要的王国事务排挤出去。

21. Trừ phi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc ” có thể làm nghẹt ngòi điều quan trọng hơn hết là quyền lợi Nước Trời.

除非我们保持警觉,否则“贪财”的心就会把重要得多的王国事务挤出去。

22. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

在俄罗斯,由于人们对恐怖主义提高了警惕,大型的集会通常会引起执法人员和附近居民的注意。

23. (1 Ti-mô-thê 3:11) Dĩ nhiên, các nam tín đồ Đấng Christ cũng phải đề phòng tránh chuyện ngồi lê đôi mách tai hại.—Châm-ngôn 10:19.

提摩太前书3:11)当然,基督徒男子也必须小心,不该说闲话伤害人。( 箴言10:19)

24. Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

除此之外,统计数字也清楚表明,人若采取合理的预防措施——例如系上座位安全带——就会大大减低在交通意外中严重伤亡的可能性。

25. Chủ tịch nước đề nghị Bộ Giao thông Vận tải bàn với Bộ Quốc phòng quy hoạch, mở rộng sân bay tại Yên Bái nhằm phục vụ phát triển kinh tế.

希望交通运输部与国防规划部进行讨论,扩大安沛省的机场建设以服务经济发展。

26. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

在马扬克的家中, 肥皂用来洗澡, 用来洗衣服, 用来洗碗。

27. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

所有 部門 注意 , 回報 各自 的 損傷

28. Trong phòng bà chị.

在 妹妹 的 房間

29. Phòng có chật không?

三人同住一室是否有点儿挤呢?

30. Soren bước vào phòng.

索伦进了屋子 唰 他就不见了

31. Hệ thống động lực được phân thành ba phòng động cơ và sáu phòng nồi hơi.

机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。

32. Vi trùng nơi văn phòng

冰川流动速度加快

33. 5 Ngay cả các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ và có Kinh-thánh với tất cả những lời tiên tri này cũng sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng.

5 虽然基督教国拥有预告这一切发展的圣经,届时她却会措手不及。

34. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦

35. Sau lưng văn phòng Cherevin.

回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

36. 5. a) Tại sao các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng, và Đức Chúa Trời của Kinh-thánh xem các nước ấy thế nào?

5.( 甲)为什么基督教国会措手不及? 圣经的上帝对她有什么看法?(

37. Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

公园管理部将照明的费用归于商会名下,于是商会决定不更换灯泡。

38. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

39. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

40. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

41. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

起初有个女士租给我们一个房间,我们得使用她的浴室和厨房。

42. Văn phòng của tôi thế nào?

我 的 辦 公室 還不錯 吧 ?

43. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

那個 房間... 還有 奶水...

44. Sự an toàn trong phòng lái

驾驶舱的安全设备

45. Tôi phải đi vào phòng tắm.

嗯 ~ ~ 我 得 去 上 个 洗手间

46. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

所以,肥皂有什么用呢?」

47. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

单在过去一年之内,已有七间王国聚会所落成,另有三间则加以改建。

48. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

讲题通常标明了演讲的主旨,所以应该牢记。

49. Chuồn là một vấn đề, chứ không phải là toàn bộ vấn đề.

逃脱 策略 只是 " 一个 " 问题 而 不是 " 那个 " 问题

50. Crocker đã thảo bản dự thảo này trong phòng tắm để tránh đánh thức bạn cùng phòng của mình.

当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。

51. Dùng tờ chuyên đề:

可以运用传单的场合

52. Văn phòng biết tôi đang ở đây.

英国 当局 知道 我 在 此 的 若 我 不 报告 , 他们 会 报复

53. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

我提议大家集中讨论三位一体的教义。

54. Anh đã không có ở văn phòng.

你 不 在 辦 公室 里

55. Và bạn cậu đã bay qua phòng?

你 的 朋友 飛 了 出去?

56. Tú cả giận, không vào phòng nữa.

為了不想跟別人接觸,所以不在房間中生活。

57. Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

现在 的 地图 废 了 这 一切 。

58. Và làm mấy chuyện phòng giấy thôi.

你 知道 , 做辦 公室 的 東西 。

59. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

岛上细小的王国聚会所

60. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

俄罗斯分部得到一张奖状

61. Chúng vừa bị bắt bên phòng 25.

他们 在 25 号 被 逮捕

62. Nhưng tôi sẽ đặt cược rằng nếu tôi đề nghị các bạn hãy nhớ lại ai đang ngồi trên con ngựa rám nắng biết nói ở trong phòng sảnh nhà bạn bây giờ, các bạn sẽ có thể thấy được.

但我敢打赌 如果我让你们现在回想下 在你的门厅里 坐在会讲话的棕色骏马上的 是谁 你们就明白我刚才说的意思了

63. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

庞姆和安妮看管大会堂

64. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

这是一支脊髓灰质炎疫苗

65. ♪ Để xương lên tấm đệm phòng ngủ

# 把 骨头 丢 在 卧室 门 垫 上 #

66. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

我要 你们 到 我 的 办公室 来

67. Cuộc họp ở phòng bầu dục thế nào?

总统 办公室 的 简报 如何?

68. Phòng máy vừa ngắt gia tốc dịch chuyển.

長 官 輪機室 手動 退出 曲速 飛行 了

69. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

字幕 翻譯 : 黃 文俊

70. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

协助打扫达洛亚的大会堂

71. đeo găng và chuẩn bị vào phòng mổ!

護士們, 幫 這兩位 醫生 刷手, 戴 手套 立刻 準備 好 去 手術室!

72. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

你 最好 去 宴會廳

73. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

74. Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.

我们准备好了一切的急救措施

75. Bánh xe dự phòng của tớ đâu rồi?

他媽 的 備用 輪胎 去 哪裡 了?

76. Cậu biết phòng đó có mùi gì không?

毒氣室 裡面 你 知道 是 什麼 味道 呢?

77. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

我會 說 那 比 較 像是 美化 過的 秘書

78. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

快来我们这个秘密实验室

79. Đề đầu lên đùi tôi.

躺 在 我 的 腿 上 吧

80. Tôi mong được đề bạt.

我 正在 努力 工作 希望 能够 升职