1. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

En als een melaatse iemand anders zag aankomen, moest hij hard roepen: ’Ik ben een melaatse!

2. Khi bà ấy đến gần?

En als ze dichtbij is?

3. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.—Gia-cơ 4:8

„Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — Jakobus 4:8

4. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời thì ngài sẽ đến gần anh em”.—GIA-CƠ 4:8

„Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — JAKOBUS 4:8

5. Nhưng Gia-cơ nói tiếp: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em.

Maar Jakobus zegt vervolgens: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen.

6. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, in de zijspan.

7. Chúng đang đến gần hơn đấy!

Ze komen dichterbij.

8. Đúng vậy, “hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em” (Gia-cơ 4:8).

Ja, „nadert tot God en hij zal tot u naderen”. — Jakobus 4:8.

9. Đã đến gần tới cửa biển chưa?

Dicht bij de Open Oceaan?

10. Ta thong thả để sói đến gần

Ik laat ' m dichterbij komen

11. Chẳng ai đến gần mà chào hỏi đâu.

Niemand zal naar ons toekomen om hoi te zeggen.

12. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Nu komen de soldaten naar voren en zij nemen Jezus gevangen.

13. Hãy đến gần đấng nghe lời cầu nguyện

Een hechte band met de Hoorder van het gebed

14. Mà là chúng tôi đến gần cái chết.

Het is onze nabijheid bij de dood.

15. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Een aantal golven van vijandelijke bommenwerpers is in aantocht

16. NGÀY LỚN của Đức Giê-hô-va đã đến gần.

JEHOVAH’S grote dag is heel nabij (Joël 1:15; Zefanja 1:14).

17. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

Ik ken uw liefde en vriendelijkheid.

18. Đừng đến gần Anna Watson hoặc con của cô ấy.

Kom niet in de buurt van Anna Watson en haar baby.

19. Kế tiếp, nữ tiên tri cao tuổi An-ne đến gần.

Daarna kwam de bejaarde profetes Anna naderbij.

20. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuël stond op en „liep terstond snel” naar de oude man.

21. Nếu bạn đến gần hắn, bạn sẽ không bỏ qua hắn.

Je zult hem direct herkennen.

22. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Ik mijd plaatsen waar mensen alcohol gebruiken.

23. Hạ sát Trường Thiên đã giúp ngươi đến gần ta 20 bước.

Door het verslaan van Chang-Kong, kan je 20 stappen voorwaarts gaan.

24. Rồi chúng tôi đến gần hơn với vị trí đám lâm tặc.

Hier waren we net aangekomen op de plek waar de houtkappers waren.

25. Ông ta cầm cái chai la hét rồi tiến đến gần tôi.

Hij kwam tierend op me af met een fles.

26. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

Ben je verkwikkend voor anderen?

27. Họ đi đến gần Nauvoo khi họ đi tới một con sông.

Nabij Nauvoo kwamen ze bij een rivier.

28. Có một con sên... và nó bò đến gần một dưa leo biển.

Een weekdier en'n zeekomkommer.

29. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Ongevraagd trad hij naderbij en raakte de baar aan.

30. Thật vậy, ngay cả đến gần dê rừng thôi cũng là khó rồi!

Het is al moeilijk om zelfs maar in de buurt van steenbokken te komen!

31. Chúng ta chẳng đến gần châu Phi hơn khi chúng ta bắt đầu.

We zijn eerder terug bij af dan dichter bij Afrika.

32. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Wij klimmen zeven treden op naar een van de reusachtige poorten.

33. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

Hij liep op de jonge man af en raakte zachtjes zijn schouder aan.

34. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Toen we dichter bij de grens kwamen, werden we plotseling omsingeld door Griekse soldaten.

35. 7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

7 Jezus verklaart dat de vreemde zijn slachtoffers in de schaapskooi stiekem, langs een ongebruikelijke weg benadert.

36. Vậy thì... ta sẽ nằm yên... và chờ kẻ thù đến gần... gặm nhấm.

Dus... we blijven stilliggen... en laten onze vijanden aan ons knabbelen.

37. Khi sắp đến gần bến cảng, chúng tôi thấy hàng trăm người tóc đen.

Toen we wat dichter bij de kade kwamen, zagen we honderden mensen met zwart haar.

38. Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn, xem phim cận cảnh nhé.

Maar dan, als het dichter bij de boom komt, kijk dan naar de close-up.

39. Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

Stilletjes kroop David naar Saul toe en sneed de slip van zijn mantel af.

40. Tôi gọi to khi chúng tôi đến gần hơn, tim tôi đập thình thịch.

riep ik met bonkend hart uit toen we dichterbij kwamen.

41. Thời gian trôi qua, và hạn cuối cùng để đóng tiền đến gần kề.

De tijd verstreek en de uiterste inleverdatum van het geld naderde met rasse schreden.

42. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

Tot nu toe had je niets gesponsord.

43. Nhờ vậy, những người hiền từ được thu hút đến gần Đức Giê-hô-va.

Daardoor werden zachtmoedigen tot Jehovah getrokken.

44. Chị ấy không phải là nữ hoàng của ngài cho đến gần đây, phải không?

Ze was jouw koningin niet tot voor kort, niet?

45. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Hij ging naar hem toe, goot olie en wijn op zijn wonden en verbond ze.

46. Và đó là tất cả những gì mà chúng tôi quan tâm đến gần đây.

Dat is alles waar we ons de laatste tijd zorgen over schijnen te maken.

47. Nó không tin cậy Đức Giê-hô-va,+ chẳng đến gần Đức Chúa Trời mình.

Ze vertrouwt niet op Jehovah,+ nadert niet tot haar God.

48. 13 Thậm chí đến gần lều thánh của Đức Giê-hô-va thì cũng chết!

13 Iedereen die zelfs maar in de buurt van Jehovah’s tabernakel komt, zal sterven!

49. Và khi chúng tôi đến gần, sự hùng vĩ của nó trở nên rõ ràng.

Terwijl we dichterbij kwamen werd de betekenis ervan duidelijk.

50. Kinh nghiệm của Áp-ra-ham cho thấy Đức Chúa Trời rất dễ đến gần.

Abrahams ervaring laat zien dat God te benaderen is.

51. 13 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nhớ rằng ‘chúng ta bằng bụi-đất’

13 Nader dicht tot God — Hij denkt eraan „dat wij stof zijn”

52. Tôi không bao giờ có thể đến gần ai để mở đầu câu chuyện được”.

Ik durfde nooit een gesprek met anderen aan te knopen.”

53. Chúng ta có thể dạn dĩ đến gần Đấng Tối Thượng của vũ trụ không?

Kunnen we ons nog wel vrij voelen om ons tot de Soeverein van het universum te wenden?

54. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

Satan benaderde zijn slachtoffer eveneens indirect, via een slang.

55. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

Christenen van dezelfde leeftijdsgroep of met dezelfde etnische achtergrond voelen zich waarschijnlijk van nature tot elkaar aangetrokken.

56. Lời ông Phao-lô cho thấy rõ Đức Chúa Trời muốn chúng ta đến gần Ngài.

Uit Paulus’ woorden blijkt duidelijk dat God wil dat we dicht tot hem naderen.

57. Có sự sắp đặt nào để tín đồ Đấng Christ đến gần Đức Giê-hô-va?

Welke regeling bestaat er voor christenen om tot Jehovah te naderen?

58. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Om bij Jezus te komen moest deze vrouw zich een weg door de grote menigte banen.

59. Khi hoạn nạn lớn đến gần, tại sao việc tham gia thánh chức rất quan trọng?

Waarom is de velddienst zo belangrijk nu de grote verdrukking naderbij komt?

60. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

Toen ze dichterbij kwam, zag ik dat ze een papiertje naar me ging gooien.

61. Thật vậy, người ta thấy khó đến gần để quan sát chúng trong vùng hoang dã.

Het kost de mens inderdaad moeite ze dicht genoeg te naderen om ze in het wild te observeren.

62. Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

Ze laten ons niet zomaar binnenwandelen om er chemische testen op los te laten.

63. Ngay khi đến gần các điện cực, con cá mập liền hung hãn tấn công chúng.

Zodra de haai de elektroden naderde, viel hij ze fel aan.

64. Có phải bọn sát thủ đã thực sự đến gần phòng của hoàng tộc đến thế?

Kwam de huurmoordenaar echt zo dicht bij de Koninklijke verblijven?

65. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

Wat is de situatie als Jezus in de buurt van Bethanië komt?

66. Nhưng bạn có thể leo lên tuyến tàu German ICE và đi đến gần cả Albania.

Maar je kan met een Duitse ICE- trein al bijna tot Albanië rijden.

67. Nếu bạn đang cảm thấy rất lạnh, bạn đến gần đống lửa, sẽ rất tuyệt vời.

Als je het heel koud hebt en bij een vuur komt, is het heerlijk.

68. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

Het jaar daarop vloog het aantal tips omhoog naar bijna 5000.

69. 6 Phao-lô nói: “Chúng ta hãy nói năng dạn dĩ khi đến gần ngôi ân phước”.

6 Paulus zei: „Laten wij . . . met vrijmoedigheid van spreken de troon van onverdiende goedheid naderen” (Hebreeën 4:16).

70. Thế nên, càng giống Chúa Giê-su, chúng ta sẽ càng đến gần Đức Giê-hô-va.

Dus als je op Jezus gaat lijken, krijg je een hechtere band met Jehovah.

71. Chúng tôi tin chúng tôi đang tiến đến gần tính thiết thực và giá cả phải chăng.

We denken dat we dicht in de buurt zitten van iets praktisch en betaalbaars.

72. Tôi có một kế hoạch trong tình thế, cho đến gần đây, bắt đầu được gỡ rối.

M'n plan is in duigen gevallen.

73. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

Hoe meer we ons hart uitstorten voor Jehovah, hoe beter onze band met hem wordt en hoe meer we op hem zullen vertrouwen.

74. Đến gần Đức Chúa Trời hơn hay là lìa bỏ ngài—đó là tùy họ lựa chọn.

Zij konden kiezen — dichter tot God naderen of zich van hem terugtrekken.

75. * Sách Mặc Môn đã mang các anh chị em đến gần Thượng Đế hơn bằng cách nào?

* Hoe ben je door het Boek van Mormon dichter bij God gekomen?

76. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

Hij zegt: „Hoe dichter we bij Bangui kwamen, hoe meer wegversperringen er waren.

77. Đức Giê-hô-va đến gần những ai tin cậy và đặt trọn đức tin nơi Ngài.

Jehovah sluit vriendschap met mensen die in hem geloven en volledig op hem vertrouwen.

78. Tôi ở đó một mình, lắp đặt, và một người đàn ông vô gia cư đến gần.

Ik was daar alleen, bezig met voorbereidingen toen een dakloze man naderde.

79. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Je kunt de zonnestralen zien van de ventilatiekanalen, en de naderende trein.

80. Bạn có thể đến gần Đức Chúa Trời nếu kết bạn với những người yêu mến Ngài.

Vrienden maken onder mensen die van God houden, brengt ons dichter bij hem.