1. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Ik kom van de westkust.

2. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

Onze verlaten kust?

3. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 En zij landden op de kust van het beloofde land.

4. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Al die mensen renden langs de noordelijke oever en kwamen nog eerder dan de boot aan de overkant aan!

5. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya* bracht haar huwelijk in gevaar.

6. Tôi thường đến bờ biển Sawyer để giải khuây thôi.

Ik ga daarheen om alleen te zijn.

7. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Ze zijn naar de waterkant voor een ontmoeting met Bette.

8. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Nadat de storm voorbij was, ging ik aangespoeld hout zoeken.

9. 5 Họ qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Giê-ra-sa.

5 Ze kwamen aan de overkant van het meer, in het gebied van de Gerasenen.

10. Chúng tôi được lệnh đến Bờ Biển Phía Tây và sau đó đi đến Thái Bình Dương.

We kregen opdracht om eerst naar de westkust te gaan en vervolgens naar Oceanië.

11. Chúng sẽ không đủ sức đến được bờ biển với cái bụng rỗng.

Ze zullen nooit de kust halen met lege buiken.

12. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Toen hij aan land stapte, kwamen er twee mannen op hem af.

13. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

Toen ze de kust bereikten, droegen ze broeder Snow naar enkele lege vaten die op het strand lagen.

14. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Als lemmingen komen ze naar de rand van de ravijn dat het Best Exotic Marigold Hotel is.

15. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

Links komt er water door de kust, van een NASA- satelliet.

16. 34 Họ qua đến bờ bên kia và vào vùng Ghê-nê-xa-rết.

34 Ze staken over en kwamen aan land in Genne̱sareth.

17. Có đến ba chiếc tàu có thể đã chìm ngoài khơi bờ biển Libya.

Mogelijk dobberden er nog meer boten rond voor de Libische kust.

18. Nhưng cháu phải đi dọc theo bờ sông của chú để đến được đó

Maar ik moet varen langs uw kust om er te komen.

19. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

Op sommige plaatsen groeien jeneverbessen helemaal tot aan het strand.

20. Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.

Het is 230 vierkante meter... met een tuin aan het meer van ruim 100 meter breed.

21. Hắn đưa thành phố Bogotá đến bờ vực và làm chính phủ Colombia chú ý.

Hij zette Bogotá op scherp en gaf de Colombiaanse regering een waarschuwing.

22. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Uiteindelijk arriveerden we in Mombasa (Kenia), aan de Afrikaanse oostkust.

23. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

Je weet dat de golven zullen blijven komen en nog eeuwenlang op het strand zullen breken.

24. Rùa da di chuyển từ Indonesia vượt Thái Bình Dương đến những bờ biển ở California.

Lederschildpadden steken de Stille Oceaan van Indonesië naar de kust van Californië over.

25. Quá trình phát triển của loài người đã khiến Thế giới đi đến bờ diệt vong.

De vooruitgang van de mensheid leidde onze wereld naar de rand van de vernietiging.

26. Mọi nỗ lực di dời giống chim này đến các bờ hồ khác đã thất bại.

Alle pogingen hen te verplaatsen naar vergelijkbare wateren, zijn mislukt.

27. Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.

Anderen kwamen van de kustgebieden van Tyrus en Sidon in het noorden.

28. Mọi nỗ lực di dời giống chim này đến các bờ hồ khác đã thất bại

Alle pogingen om die vogels te laten verhuizen naar ander water zijn mislukt

29. Ngoài bờ sông.

Bij de rivier.

30. Thành phố nằm bên bờ vịnh Paria, bờ tây bắc của đảo Trinidad.

De stad ligt aan de Golf van Paria, op de westkust van het eiland Trinidad.

31. Bờ biển Amalfi.

Aan de kust van Amalfi.

32. Họ chủ yếu sống tại bờ biển Swahili, một vùng gồm quần đảo Zanzibar, bờ biển Kenya, bờ biển Tanzania, và bắc Mozambique.

De meeste Swahili wonen aan de Swahilikust, een gebied dat het eiland Zanzibar en de kusten van Kenia, Tanzania en Noord-Mozambique omvat.

33. Bơi vào bờ!

Zwem naar de kust.

34. Bơi vào bờ.

Zwem naar de kust.

35. Đến ngày 31 tháng 7 năm 1944, Hồng quân đã tiến tới bờ biển của vịnh Riga.

Op 30 juli 1944 slaagde het Rode leger erin om tot de Golf van Riga op te stoten.

36. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80 procent van de cacao komt uit de Ivoorkust en Ghana en het wordt geoogst door kinderen.

37. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

Het schijnt dat Pytheas om het Iberisch Schiereiland heen voer en toen de kust van Gallië volgde naar Bretagne, waar hij aan land ging.

38. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Als het water zich plotseling terugtrekt van de kust, ga dan snel naar hogergelegen gebied.

39. Cuộc hành trình đến bờ bên kia của Biển Lớn—ngày nay gọi là Địa Trung Hải—có thể mất đến một năm!

Zo’n reis naar het andere eind van de Grote Zee, zoals de Middellandse Zee in die tijd werd genoemd, kon wel een jaar duren!

40. dọc theo bờ sông.

Dat is de oude chemische fabriek, bij het water.

41. Bơi vào bờ đi

Zwem naar de kant

42. Mẹ, tới bờ vực!

Mam, de afgrond.

43. Tôi tới bờ hồ.

Ik kreeg mezelf aan de kant van het meer.

44. BỜ BIỂN BẮC PHI

NOORDKUST VAN AFRIKA

45. Sau 4 giờ trên thuyền, trang thiết bị và cả đoàn đến được bờ bên kia an toàn.

Na vier uur zijn de apparatuur en de ploeg veilig overgebracht.

46. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

U krijgt coördinaten van een beveiligd biolab aan de kust van North Carolina.

47. Mặc dù hình thành ở các đường bờ biển nhưng những bãi cuội bờ biển chịu ảnh hưởng của hiện tượng đất nẩy hậu sông băng có thể dâng cao đến 200 m so với mực nước biển, ví dụ trường hợp của Bờ Biển Cao tại Thuỵ Điển.

Hoewel kiezelstranden ontstaan aan de kustlijnen, kunnen kiezelstranden door postglaciale bodemstijging wel tot 200 meter boven de zeespiegel worden aangetroffen, zoals aan de Hoge kust in Zweden.

48. Cha tôi đã được giao một cây súng cũ đến mức nó chả bắn tới được bờ đối diện.

Mijn vader had een oud geweer gekregen dat niet eens de andere rivieroever kon bereiken.

49. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

In Ontario loopt het boreale gebied zuidwaarts tot aan de noordelijke oever van het Bovenmeer.

50. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Olifanten, die dol zijn op water, vinden het geen probleem de lagunes over te zwemmen naar het strand om zich vol te proppen met hun lievelingsfruit.

51. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Hij gaat nu op weg naar Kapernaüm, aan de noordwestelijke oever van het Meer van Galilea.

52. Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.

In 1987, toen ik vijftien was, verhuisde ik vanwege school naar de kustplaats Mahanoro.

53. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Hij is in het magazijn, bij de rivier.

54. Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

Ons gezin verhuisde later naar Tintenbar, een plaatsje bij de kust van New South Wales.

55. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

56. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Er vertrekken geregeld boten van zowel de Amerikaanse als de Canadese kant van de rivier.

57. 55 dặm về phía bờ biển.

85 km van de kust.

58. Cuối đường hầm là bờ sông...

Je komt uit bij de rivier.

59. Chúng ta đang bên bờ vực.

Het is bijna zover.

60. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

„Dansen op de rand van het graf”

61. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

„VOOR hem die niet weet naar welke haven hij moet koersen, is geen enkele wind gunstig.”

62. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Toen Petrus Jezus op het strand herkende, sprong hij impulsief in het water en zwom naar de kust.

63. Bờ-ra-zin-li-a (pt-br

Braziliaans (pt-br

64. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

We zitten op het randje hier.

65. Rồi đến đó với vài người bạn...... và thấy một cửa hàng thật đẹp bên ngoài Biarritz.Nó ở ngay sát bờ biển

Ik ging erheen met vrienden... en we namen een leuke surfwinkel over buiten Blarritz, vlak aan het water

66. Nếu bạn tiếp tục hướng về phía nam dọc theo bờ biển, bạn sẽ đến một dải cát đen rộng mênh mông.

Gaat u verder zuidwaarts langs de kust, dan komt u aan een uitgestrekt gebied van zwarte zandstranden.

67. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

Het meer is omgeven door heuvels, met in het noorden de Hermon, een berg die overal boven uittorent.

68. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Als er plotseling een storm opstak, kon met het anker voorkomen worden dat het schip tegen de rotsen sloeg.

69. Dọc bờ biển, ngắm mặt trời mọc.

Hij zat aan het strand naar de zons - opgang te kijken.

70. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Als alles op scherp staat.

71. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Dan halen ze de overkant.

72. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

Het hotel is 2.2 kilometer van de bank.

73. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ons licht brande evenzeer.

74. Đôi bờ vai này, đôi mắt này.

Die schouders, die ogen.

75. Các người đang đứng bên bờ vực.

De queeste staat op het scherp van de snede.

76. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Laurie en ik hadden besloten langs de Afrikaanse kust te zeilen, en dan de Atlantische Oceaan over te steken naar de VS.

77. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Welke uitwerking heeft Jezus’ grenzeloze liefde voor u op u persoonlijk?

78. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

„Sommige jongeren vinden thuis geen steun, dus besluiten ze die bij een vriend of vriendin te zoeken.” — Wendy.

79. 16 Chiều tối, các môn đồ đi xuống biển+ 17 và lên thuyền qua bờ bên kia để đến Ca-bê-na-um.

16 Toen het avond werd, daalden zijn discipelen af naar het meer. + 17 Ze stapten in een boot en vertrokken naar de overkant van het meer, naar Kape̱rnaüm.

80. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

Een aardbeving op de zeebodem!