1. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

Lee's basis zit bovenin.

2. Và vì " HQ, " ý tôi " headquarters. " ( cơ wan đầu não )

En met HB bedoelt ik Hoofdbureau.

3. Đầu não của Công ty nằm ở trong tòa nhà kính kia.

Top-Company in een groot glazen gebouw.

4. Có nhiệm vụ gì quan trọng hơn tiêu diệt đầu não Skynet?

Belangrijker dan de vernietiging van de centrale kern van Skynet?

5. Nối máy lại cho cơ quan đầu não xác nhận lại lệnh phóng.

Bel het hoofdkantoor voor bevestiging voor het afvuren van raketten.

6. Bộ não không hề đặt những chi tiết kia vào đầu các bạn.

Je hersenen brengen het detail helemaal niet in je gedachten.

7. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

De eerste daarin behandelde kanker was hersenkanker.

8. Long não được Gustaf Komppa tổng hợp nhân tạo lần đầu tiên vào năm 1903.

Kamfer werd voor het eerst in het laboratorium gemaakt door Gustaf Komppa in 1903.

9. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Hij viel op het beton en had een schedelbasisfractuur en een zware hersenschudding.

10. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Het bloed gaat klonteren en de vaten in de hersenen en nieren raken verstopt.

11. Tại Berlin, tôi đã gặp Inge, nàng cũng làm việc tại cơ quan đầu não đó.

In Berlijn leerde ik Inge kennen, die ook op het hoofdkwartier werkte.

12. Đó là giai đoạn não bắt đầu hình thành những dạng đầu tiên của bộ máy xử lí thông tin cơ bản.

Het is de periode waarin de hersenen zich organiseren tot hun beginvorm, de fundamentele verwerkende machinerie.

13. Tờ nhật báo Toronto Star nói việc xóc em bé khiến đầu và cổ đột ngột bị giật mạnh “có thể gây chảy máu bên trong đầu và tăng áp lực lên não, làm cho não bị long ra”.

„Met meer dan 2500 soorten komen steekmuggen overal op aarde voor”, zegt het tijdschrift México Desconocido.

14. Cậu sẽ là đầu não của 1 doanh nghiệp, thế nên cậu có rất nhiều nhiệm vụ.

Je krijgt de leiding over een hele afdeling, dus je moet een hoop doen.

15. Bộ não của những người bị chứng khó đọc bắt đầu sử dụng bán cầu não trái hiệu quả hơn trong khi đọc, và việc đọc của họ được cải thiện.

Hun hersenen beginnen de linkerhemisfeer efficiënter te gebruiken tijdens het lezen, en het lezen verbetert.

16. Cơ quan đầu não đã tìm thấy thông tin và anh ta và có sự trùng khớp.

Ze hadden hem gevonden en het klopte.

17. Hãy bắt đầu với kinh nghiệm về thế giới quanh ta, và với ý tưởng quan trọng của não là động cơ ban đầu.

Allereerst: ervaringen van de wereld rondom ons, en met het belangrijke idee van het brein als voorspellingsmachine.

18. Đầu tiên, não bộ gửi tín hiệu đến nơ-ron vận động ở vùng cánh tay của bạn.

Eerst sturen je hersenen een signaal om de zenuwcellen aan te drijven in je arm.

19. Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

Haar man moest drie hersenoperaties ondergaan waardoor hij aanvankelijk gedeeltelijk verlamd raakte.

20. Não nề lắm.

Het is deprimerend.

21. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Eén piloot voor de rechterzijde en één voor de linkerzijde.

22. Nếu bạn giảm nhiều cân, não bạn sẽ phản ứng như vậy làm bạn cảm thấy đói, và dù ban đầu bạn béo hay gầy, não bạn cũng sẽ phản hồi lại y hệt như vậy.

Als je veel gewicht verliest, reageren je hersens alsof je honger lijdt. Of je voor die tijd nu dik of dun was, de reactie van je hersens is precies hetzelfde.

23. Nhiệm vụ kế tiếp của tôi là phục vụ trong cơ quan đầu não Obersalzberg của Hitler trên núi Bavaria.

Mijn volgende post was Hitlers hoofdkwartier op de Obersalzberg in de Beierse Alpen.

24. Sốt rét thể não.

Cerebrale malaria.

25. Không, chỉ cuống não.

Nee, alleen de hersenstam.

26. Đầu tiên, não của bạn có cấu tạo vật lý thích hợp để nhận sóng âm mà tôi đang truyền đến.

Ten eerste staat jouw brein nu in fysiek contact met de geluidsgolven die ik naar jouw brein stuur.

27. Hydra tẩy não cậu ấy!

HYDRA had controle over z'n geest.

28. Em bị chứng bại não.

Ik ben verlamd.

29. Họ thất bại não nề!

Wat een teleurstelling!

30. Máy gây nhiễu sóng não.

We weten nu nog niets.

31. Tẩy não người ngu hả?

Gelobotomeerde groenten?

32. Hacker hẳn nhiên là đầu não cho nhiều hoạt động chính trị, xã hội, kinh tế ảnh hưởng tới mạng máy tính.

De hacker is staat volledig centraal in de vele politieke, sociale en economische thema's betreffende het net.

33. Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.

Satan is nog steeds de voornaamste bevorderaar van onwaarheid en het staat vast dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt”.

34. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Dus besloot ik te vragen waarom.

35. Một nghiên cứu gần đây của CP Uganda chỉ ra rằng có 3000 ô tô ở các trụ sở cơ quan đầu não.

Een recente overheidsstudie in Oeganda liet zien dat er 3000 vierwielaangedreven motorvoertuigen zijn bij het Ministerie van Gezondheid.

36. Não bộ giống như cơ bắp.

Het brein is als een spier.

37. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Whipple's veroorzaakt encephalopathic delirium.

38. Chúng cũng có mùi long não.

Ze ruiken ook naar mottenballen.

39. Tôi có vấn đề về não?

Heb ik een probleem met mijn hersenen?

40. Tôi nghiên cứu về não bộ.

Ik bestudeer het brein.

41. Cô ấy ảo não chưa kìa.

Ze is echt overstuur.

42. Ví dụ, ta có thể thấy ở vùng vỏ não đại diện cho tín hiệu đầu vào liên quan đến dáng điệu của khỉ.

Zo kunnen we bijvoorbeeld kijken naar het corticale gebied dat staat voor input die de houding van de aap controleert.

43. Não được chia thành hai bán cầu.

De hersenen zijn verdeeld in twee hemisferen.

44. Não anh như cái phễu ấy nhỉ.

Je hoofd is als een vergiet.

45. Máy EEG giám sát con người qua các quá trình này đã chỉ ra sằng các xung điện di chuyển giữa cuống não, thuỳ hải mã, đại não, đồi não và vỏ não, cái đóng vai trò như trạm chuyển tiếp của việc hình thành bộ nhớ.

EEG-machines die mensen monitoren tijdens deze fasen tonen elektrische impulsen die bewegen tussen de hersenstam, de hippocampus, thalamus en cortex, die dienst doen als doorgeefluik van geheugenformatie.

46. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

De hersencellen, die geen hersencellen waren... Blokkeerden de juiste verwerken van visuele informatie.

47. Mấy cây kim kim loại được cắm sâu vào não và điện được dẫn vào thùy não trước của anh ta.

Via metalen naalden werd er elektriciteit naar z'n frontale kwabben gestuurd.

48. Đây là não của con cá lươn.

Dit is een brein van een lamprei.

49. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Linkerkant gekalibreerd.

50. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

De hersenscans toonde activering in een deel van de hersenen de insula, een regio die gekoppeld is aan gevoelens van liefde en mededogen.

51. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Linkse hemisfeer gekalibreerd.

52. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Rechtse hemisfeer gekalibreerd.

53. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Rechterkant gekalibreerd.

54. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

De hersenen stemmen dit af op de AI-module en...

55. Ả đang gặm nhấm dần não mày!

Het vreet je hersenen op.

56. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Sommige zaken blijven gewoon hangen.

57. Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

Nogmaals, er zit technologie in, hij heeft elektroden op de linker- en rechterhersenhelft, en een camera op zijn hoofd.

58. Nhưng sự gộp lại này có nghĩa là bộ não phía trên có thể can thiệp vào bộ não phía dưới.

Maar subsumptie betekent dat de hogere hersenen kunnen interfereren met de onderste.

59. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Breinen met anorexia hebben andere verbindingen ", of " Autistische breinen hebben andere verbindingen ".

60. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Nu we deze hersenen zo bekijken, is duidelijk te zien dat de twee hersencortexen volledig van elkaar gescheiden zijn.

61. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Hersenverlamming, of cerebrale parese (CP), is een verzamelnaam voor hersenbeschadiging die de motoriek aantast.

62. Thế viêm màng não chỉ là trùng hợp,

Dus meningitis was toeval?

63. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Een stem zal zingen in het venster.

64. Toàn là gạc, chả có tí não nào.

Veel hoorn, weinig hersens.

65. Não bộ tích cực sẽ hoạt động hiệu quả hơn 31% so với não bộ tiêu cực hay khi chịu áp lực.

Je positieve brein is 31% productiever dan wanneer negatief, neutraal of gestesst.

66. Và tôi nghĩ, lúc đầu -- Tôi đã nghiên cứu về con chim này khoảng vài năm - rằng, chà, liệu não của chim có bị tổn thương?

Ik dacht, in het begin -- ik heb deze vogel een paar jaar bestudeerd: zouden de hersenen van deze vogel niet beschadigd zijn?

67. Bộ não to tích hợp những tín hiệu, được phát ra bởi những chương trình đang chạy của bộ não phía dưới.

De grote hersenen integreren de signalen, die afkomstig zijn uit de lopende programma's van de lagere hersenen.

68. SPECT là kĩ thuật chụp não sử dụng kĩ thuật theo dấu phóng xạ để theo dấu dòng chảy của máu trong não.

SPECT imaging is een hersenenscantechnologie die gebruikmaakt van een radioactieve merkstof om de bloedstroom in de hersenen te volgen.

69. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

Ik heb een chronische'brain freeze'.

70. Học để giống tên bại não đó à.

Leren om een paar idiote halve garen te zijn.

71. Không có nó, não tôi sẽ nhũn ra!

Zonder dat rotten m'n hersenen weg.

72. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Die prachtige geest bewusteloos geslagen.

73. Đây là bán cầu não phải của tôi.

Dit is mijn rechter hersenhelft.

74. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Tieners kunnen... erg gemeen zijn.

75. Còng số tám đối với trí não anh.

Voor je geest.

76. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

Dit komt van de hersenen van een vogel.

77. Cô có một bào tử nấm trong não.

Er zitten sporen in je hersenen.

78. Não bộ vẫn cảm nhận được âm nhạc

Het brein behoudt het ingebouwde vermogen tot muziek.

79. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Nu mijn bed.

80. Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

Mijn hersenen werken niet altijd goed.