1. Trong mắt của ông, bà nguyệt thực và chiếm ưu thế toàn bộ phim sex của cô.

In zijn ogen ze eclipsen en overheerst het geheel van haar geslacht.

2. Tôi muốn đi thăm cô Nguyệt và Cụ bà.

Ik wil Moon en haar oma bezoeken.

3. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Ruth luisterde naar haar, waardoor ze allebei veel zegeningen kregen (Ruth 3:6).

4. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Hoe kwam Ruth aan de reputatie „een voortreffelijke vrouw” te zijn?

5. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Hoe had Ruth een goede reputatie opgebouwd?

6. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Ze zei tegen Ruth: „Mijn dochter, behoor ik niet een rustplaats voor u te zoeken?”

7. 3:11—Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

3:11 — Hoe kwam Ruth aan de reputatie „een voortreffelijke vrouw” te zijn?

8. Một phụ nữ có thể bị những áp lực trước kỳ kinh nguyệt mà bà không biết.

Een vrouw kan soms vóór haar menstruatie erg gespannen zijn zonder het zelf te weten.

9. Ru-tơ “là một người đàn bà hiền-đức” dựa trên những đức tính nào?

Welke eigenschappen maakten Ruth tot „een voortreffelijke vrouw”?

10. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Na de dood van haar man hertrouwt Ruth met een bloedverwant van Naomi, Boaz.

11. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 Ruth ging naar haar schoonmoeder, die zei: ‘Hoe is het gegaan,* mijn dochter?’

12. Vì thế bà hướng dẫn Ru-tơ cách thay bà kết hôn với người có quyền chuộc sản nghiệp, tức với anh em họ hàng của chồng bà.

Daarom geeft ze Ruth instructies om haar plaats in te nemen in een huwelijk krachtens het lossingsrecht, oftewel een zwagerhuwelijk.

13. (Ru-tơ 4:14, 17) Ru-tơ quả là “một người đàn bà hiền-đức”, nhờ thế bà được Đức Giê-hô-va ban thưởng đặc ân tuyệt diệu là trở thành tổ mẫu của Chúa Giê-su Christ.—Ru-tơ 2:12; 3:11; 4:18-22; Ma-thi-ơ 1:1, 5, 6.

Ruth was werkelijk „een voortreffelijke vrouw”, die aldus door Jehovah werd beloond met het schitterende voorrecht een voorouder van Jezus Christus te worden. — Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Mattheüs 1:1, 5, 6.

14. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Maar Boaz was rechtvaardig, en hij ging niet alleen af op wat hij zelf wilde.

15. Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

Augustus werd postuum tot god verklaard.

16. Đấy là cách đàn ông lớn tuổi tán tỉnh gái tơ à?

Pikken oudere mannen zo jongere meisjes op?

17. Vì thế, Ọt-ba ‘đã trở về quê-hương và thần của bà’, nhưng Ru-tơ thì không.

Orpa keerde inderdaad „naar haar volk en haar goden” terug, maar Ruth niet.

18. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Hoewel ze haar schoonmoeder loyaal terzijde stond, oefende ze geen druk op haar uit en ook domineerde ze haar niet.

19. Huyết Nguyệt đã đến!

The Blood Moon komt!

20. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

Menstrueer je al, Carmen?

21. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Begin van de menstruatiecyclus.

22. Những người khác miêu tả nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.—Ru-tơ 3:11; 4:15.

Anderen beschreven haar als „een voortreffelijke vrouw”. — Ruth 3:11; 4:15.

23. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Daarna sloop Ruth ernaartoe, haalde de bedekking bij zijn voeten weg en ging liggen.

24. Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

De Bijbel noemt Ruth, de schoondochter van de weduwe Naomi, „een voortreffelijke vrouw” (Ruth 3:11).

25. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

Augustus beroemde zich erop dat hij „Rome had aangetroffen in baksteen en het achterliet in marmer”.

26. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(Ruth 1:7) Ze waren heel close met Naomi geworden door wat ze samen hadden meegemaakt.

27. Trong kỳ kinh nguyệt (19)

Tijdens menstruatie (19)

28. Con sắp có kinh nguyệt rồi.

Ik wordt binnenkort ongesteld.

29. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

Ze bleven allebei volhouden: „Neen, maar wij zullen met ú naar uw volk terugkeren” (Ruth 1:8-10).

30. Người con dâu góa của bà là Ru-tơ đã trở thành vợ của Bô-ô và sinh một con trai.

Naomi’s schoondochter Ruth hertrouwde met Boaz en kreeg een zoon.

31. Ông chờ cho bà lớn lên, và rồi ông hỏi cưới bà.

Hij wachtte tot ze oud genoeg was en vroeg haar toen ten huwelijk.

32. Các tơ chân

Byssusdraden

33. Và ngày Huyết Nguyệt đã qua.

En de bloedmaan ging voorbij.

34. Bà quì xuống trước mặt ông, và ông đã cắt cổ bà ấy.

Ze knielde voor hem neer en hij sneed haar keel door.

35. Sau đó các con trai bà Na-ô-mi cưới hai cô gái Mô-áp tên là Ru-tơ và Ọt-ba.

Later trouwden Naomi’s zonen met twee Moabitische meisjes, Ruth en Orpa.

36. Thế nhà hàng Nguyệt Lầu của anh? .

Hoe zit het met je restaurant?

37. Người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung nên nhớ rằng toàn thể chu kỳ kinh nguyệt là hiện tượng mà người đàn ông không hề trải qua và nên nhớ rằng ông ấy có thể hoàn toàn hoang mang trước bệnh tình của vợ.

Een vrouw die aan endometriose lijdt, moet bedenken dat de hele menstruatiecyclus een man vreemd is en dat haar aandoening hem voor een raadsel kan plaatsen.

38. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

Weet je, ik hou van flirten met meisjes.

39. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

Is het nog een sikkel of een halvemaan?

40. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

De wok vloog drie keer in brand.

41. Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

♫ Maar zijn hart vlocht zich als laurier ♫

42. Tơ chân của trai biển

De baard van de mossel

43. Bà ấy là mẹ ông.

Ze was je moeder.

44. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Met kippenbloed simuleerde ze ongesteldheid.

45. 21 Hẳn Ru-tơ vui khi ngẫm nghĩ những lời của Bô-ô, rằng mọi người đều biết cô là “người đàn bà hiền-đức”!

21 Ruth zal zich heel gelukkig hebben gevoeld als ze dacht aan wat Boaz had gezegd: dat ze bij iedereen een goede reputatie had!

46. . Không hoa hoan nguyệt đều mê hoặc chúng sanh.

Goede vermomming om mensen te misleiden.

47. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Nadat een nauwere bloedverwant van Elimelech had geweigerd Naomi bij te staan, nam Boaz Ruth tot vrouw.

48. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Tientallen jaren lang hebben wetenschappers onderzoek gedaan naar de zijde die door wielspinnen wordt geproduceerd.

49. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Het spinsel is sterker en beter bestand tegen water dan de draden van een zijderups, die meestal voor kledingstoffen worden gebruikt.

50. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Ze was door haar verblijf in Moab duidelijk erg veranderd; het was aan haar gezicht en houding te zien dat ze het jarenlang heel moeilijk had gehad en veel verdriet had (Ruth 1:19).

51. Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

Is de lunaire vloek verbroken dan?

52. Đừng quên húng tây, là nguyệt quế, hương thảo...

Vergeet niet om thijm, laurierbladeren, rozemarijn...

53. 11 Vầng nhật nguyệt ở yên trong nhà trên cao.

11 Zon en maan stonden stil in hun verheven woning.

54. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

55. Ngu vãi thật, ông bà nó.

Verre van dom, meneer.

56. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Een tiet voor een lul..

57. Hay “sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

58. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

En dan hebben we zijde, Thaise zijde.

59. Xin chia buồn với ông bà

Gecondoleerd

60. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth ging weer aan zijn voeten liggen, misschien een stuk relaxter omdat hij zo vriendelijk op haar verzoek had gereageerd.

61. Tại sao ông bà cố lại gửi ông đến đó?

Waarom stuurden je vader en moeder je weg?

62. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

Naomi wilde „een rustplaats” voor haar zoeken, waarmee ze de geborgenheid en bescherming bedoelde die een man en een gezin konden bieden.

63. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Wij lezen ook over vrouwen zoals Rachab, Debora, Jaël, Ruth, Naomi en Delila.

64. Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

Hij plant een laurierboom en de regen zorgt voor groei.

65. Ông trả lời: "Thưa bà, chuyện đó can gì đến bà và tôi?

'En wij dan?' vroegen mijn zus en ik.

66. Em sẽ không đi bác sĩ vì kinh nguyệt của em.

Ik ga niet naar de dokter voor mijn menstruatie.

67. Nhẫn nguyệt quang sẽ bảo vệ người sói khỏi lời nguyền.

Een maanlichtring om weerwolven te beschermen tegen de vloek.

68. Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

Maar in het jaar 1 v.G.T. was er op 8 januari een totale en op 27 december een gedeeltelijke maansverduistering.

69. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Zelfgemaakt web.

70. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

Mijn vriendin drinkt het als ze ongesteld is.

71. Sau đó, có lẽ Na-ô-mi lại khổ sở thêm lần nữa khi hai con trai bà cưới những cô gái Mô-áp (Ru-tơ 1:4).

Het deed haar later waarschijnlijk ook veel pijn dat haar zoons met Moabitische vrouwen trouwden (Ruth 1:4).

72. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Of zijde, in dit geval.

73. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Rot op, Mr Mustard.

74. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mijn grootouders waren diep bedroefd.

75. Tôi chưa từng gửi cho ông ( bà ).

Ik heb niet om u gevraagd.

76. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Treur je nog om die schooljuf?

77. Rồi ông lập hôn thú với bà.

Vervolgens ging hij met haar een wettig huwelijk aan.

78. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Dat geldt ongetwijfeld ook voor u.

79. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Waar is oma?’

80. Bà là đầu bếp của ông nội.

Ze werkte in je grootvaders keuken.