1. Ám ảnh cưỡng chế?

Obsessief-compulsief?

2. Một cách ám ảnh.

Obsessief.

3. Ám ảnh ghi chép có thể là một hình thức của rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

Alles dwangmatig bijhouden kan op OCS duiden.

4. Một chút ám ảnh cưỡng chế?

Een beetje Obsessiecompulsief?

5. Hắn bị ám ảnh về mê cung.

Hij heeft iets met doolhoven.

6. Cha tôi như kiểu bị ám ảnh.

M'n vader is erdoor geobsedeerd.

7. Sao anh bị ám ảnh ghê vậy?

Waarom ben je zo geobsedeerd hiermee?

8. Tôi bị "rối loạn ám ảnh cưỡng chế".

Ik heb 'n obsessieve-compulsieve stoornis.

9. Hèn chi hắn lại ám ảnh tôi như thế.

Dat verklaart zijn fixatie op mij.

10. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

Nee, hij is obsessief.

11. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, die met het donkere haar, is echt een seksmaniak.

12. Tôi không ám ảnh cũng không dễ dàng đọc được...

Je wordt al net zo als dat tuig dat we willen oppakken.

13. Ông ấy bị ám ảnh tình dục, nhưng không hung hãn.

Hij was seksueel geobsedeerd, maar nooit agressief.

14. Bài hát đó nói về nỗi đau và sự ám ảnh.

Liedjes over gekte en obsessie.

15. Tôi là một học sinh bị ám ảnh bởi sự hoàn hảo.

Ik was een obsessief toegewijde student.

16. Câu nói này ám ảnh tôi bởi vì nó có nghĩa rằng

Dat bleef me bij, want het betekent dat dat geldt voor het hele Amazonegebied.

17. À, thì anh vẫn ám ảnh cái bài học về bom đó.

Ik zat nog aan de les over explosieven te denken.

18. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

Hij heeft waarschijnlijk een kleine dwangneurose.

19. Xáo trộn, nhưng tôi bị ám ảnh với những câu đố của Jigsaw.

Door de war, maar ik ben gek op puzzels.

20. Và nỗi ám ảnh của ngươi với Raiden phải dừng lại ở đây.

En deze obsessie van jou met Raiden stopt onmiddellijk.

21. Đó là khi cô ta bắt đầu ám ảnh tất cả những cái gương.

Toen begon ze in mijn spiegels te spoken.

22. Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

Ze denkt dat je stress hebt door de herinneringen van je diensttijd.

23. Cốt lõi của bất kỳ ám ảnh nào là cảm giác chúng ta mất kiểm soát.

Bij elke fobie draait het om verlies van controle.

24. Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

Tolstoj werd geobsedeerd door die stok, die hij nooit vond.

25. Nỗi ám ảnh của chị với ma túy khiến cho hôn nhân của chị tan vỡ.

Haar obsessie met drugs verwoestte haar huwelijk.

26. Trong bốn giờ ông đã chữa được một số lượng lớn người mắc những bệnh ám ảnh.

Binnen 4 uur was al een hoog percentage mensen van hun fobieën genezen.

27. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Een schuldcomplex is een psychische stoornis, een neurose.

28. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

Maar vooral, een vanzelfsprekende politieke angst nam plaats in onze levens.

29. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ bị ám ảnh với việc đạt điểm A?

Zorgen we ervoor dat ze geobsedeerd raken met het halen van een 10?

30. “Cuối cùng tôi đã quăng hết các dĩa nhạc và không còn bị các quỉ ám ảnh nữa”.

„Uiteindelijk heb ik mijn albums weggedaan en de demonen lieten mij los.”

31. Tôi cũng không phải là người duy nhất bị ám ảnh tới cái chu kỳ 30 năm này.

Ik ben niet de enige die geobsedeerd wordt door dit dertig jaar verhaal.

32. Ông ta chưa từng đánh mất sự chắc chắn và ám ảnh Rằng thuốc có thể hiệu nghiệm.

Hij is nooit de zekerheid kwijt geraakt, de obsessie dat deze drug echt kon werken.

33. Và ta sẽ không để người thừa kế của mình bị ám ảnh bởi sai lầm tương tự.

En ik wil niet dat mijn erfgenaam, Achtervolgd wordt door dezelfde fout.

34. Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

Ze willen het grootste, hoogste en langste hebben, zoals we allemaal weten.

35. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Het idee van een gedeelde Afrikaanse identiteit werd een obsessie.

36. Chỉ khi cậu ở trên một chiếc thuyền gỗ và nỗi ám ảnh của cậu là cá voi.

Enkel als je op een houten schip zit, en je obsessie walvissen zijn.

37. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

Hij raakt geobsedeerd door de vraag hoe je bommen uit een vliegtuig dropt.

38. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Perseveratie betekent dat er obsessief en herhaaldelijk op exact hetzelfde wordt geconcentreerd.

39. Kể từ lúc đó, cứ mỗi lần cầm bút... tôi bị ám ảnh bởi những từ anh ta viết.

Iedere keer als ik nu een pen oppak... word ik achtervolgd door de woorden die hij schreef.

40. Sally Michaels chính là bóng ma ám ảnh tôi, bao trùm lên mỗi cú điện thoại, mỗi tách trà của tôi.

Sally Michaels is een spookbeeld... een schaduw die hangt boven alles wat ik doe.

41. Hạn hán vào thời điểm ấy vẫn còn là nỗi ám ảnh lớn nhất trong tâm trí người dân nơi đây.

In dat jaar vond de ergste droogte plaats sinds mensenheugenis.

42. Xã hội chúng ta bị ám ảnh bởi sự hoàn hảo và giấu nhẹm đi những vấn đề còn tồn đọng.

Onze cultuur is bezeten van perfectie en het verbergen van problemen.

43. Vào thế kỷ 17, người Thuỵ Điển trở thành nỗi ám ảnh của cả châu Âu, gieo rắc chiến tranh khắp nơi.

In de 17de eeuw waren de Zweden het meest schrikwekkende volk van Europa dat overal als een dolle tekeerging.

44. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

De kop die dit rapporteert, luidt: „Het spookbeeld van cholera waart rond in Europa”.

45. 24 Một người Úc-đại-lợi thuật lại rằng trong nhiều năm qua, “cờ bạc là một điều ám ảnh tuyệt đối.

24 Een Australiër zegt dat gokken voor hem jarenlang „een volslagen obsessie was.

46. Tệ nhất, nó phá hỏng cuộc sống: Ám ảnh cân nặng dẫn tới rối loạn ăn uống, đặc biệt là với trẻ em.

In het slechtste geval ruïneren ze levens: Obsessie met gewicht leidt tot eetstoornissen, vooral bij jonge kinderen.

47. 1 thủ thuật y khoa huyền bí thực hiện bởi những kẻ man rợ vì họ bị ám ảnh bởi linh hồn quỷ dữ.

Een wrede medische procedure, om bezetenen van kwade geesten te bevrijden.

48. Khi tôi bắt đầu biên soạn danh sách của mình, tôi nhanh chóng bị ám ảnh, tìm kiểm từng trang một cho từng độ tuổi.

Toen ik aan het overzicht begon te werken, raakte ik al snel geobsedeerd; ik doorzocht pagina na pagina naar alle mogelijke leeftijden.

49. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

Mogen de zaden van wrok waar mijn buren door werden geplaagd, nooit wortel schieten bij ons thuis.

50. Các cơ quan chính trị trên thế giới đã rất ám ảnh khi phân hóa hai phạm trù đó đối lập nhau, thành các chuẩn mực khác nhau.

Natuurlijk zijn de politieke agenda's van de wereld obsessief de twee tegen elkaar aan het polariseren tot andere, heel normatieve ideeën.

51. Ồ, chuyến lưu đày có vẻ ngắn hơn chúng ta nghĩ, em trai ạ... nhưng chắc vậy là đủ, theo mức độ bị ám ảnh cưỡng chế của cậu.

Een iets kortere verbanning dan we dachten, broederlief, maar alsnog bevredigend, gezien je overdosis?

52. và điều đó dẫn tới việc các cặp đôi bị ám ảnh bởi hành vi của người sẽ chia tay, kiểu như thế, ở mức độ thành tựu nhỏ nhất

Dat zorgt voor koppels die geobsedeerd zijn door prestatie en die elkaar bij de minste wanprestatie laten zitten.

53. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

Daartoe behoren depressiviteit, dwangneurose en eetstoornissen, zoals anorexia nervosa.

54. Hy vọng rằng rất sớm thôi chúng ta sẽ đến được đó, bởi vì đó là số mệnh của chúng ta, bị ám ảnh về việc biến ý tưởng thành hiện thực.

Hopelijk zijn we er binnenkort, want het is onze bestemming en onze obsessie om het waar te maken.

55. Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

Een benauwende jeugdherinnering van mij is dat ik wakker word door het luchtalarm dat in de verte loeit.

56. Để ngươi có thể bước đi trên mặt đất trong giằn vặt, ám ảnh bởi kí ức rằng một mình ngươi chịu trách nhiệm về cái chết của những người yêu thương.

Zodat je gekweld over de aarde rond kunt lopen. achtervolgt door de wetenschap... dat jij alleen verantwoordelijk bent voor de dood van je geliefden.

57. Lời mời của anh để đi nhà thờ, và thái độ hờ hững của tôi, đã ám ảnh tôi nhiều đến nỗi tôi quyết định làm một cái gì đó về điều ấy.”

Uw verzoek om naar de kerk te komen, en mijn afwijzende antwoord, hebben me zo beziggehouden, dat ik besloot er iets aan te doen.’

58. Hoàng hậu Elisabeth luôn bị ám ảnh bởi việc duy trì một vòng eo nhỏ nên vị hoàng hậu đã ra lệnh cho đầu bếp của hoàng gia chuẩn bị các món tráng miệng nhẹ cho bà.

Deze laatste pizza beviel de koningin zo goed dat ze de kok later een bedankbrief schreef.

59. Nhưng thật ra thì chúng ta có nên mong đợi Đức Chúa Trời làm biến mất một cách huyền-diệu tất cả mọi tư-tưởng cay đắng và kỷ-niệm buồn rầu ám-ảnh chúng ta không?

Maar kunnen wij verwachten dat hij ineens alle onprettige gedachten en bedroevende herinneringen uit ons geheugen zal wissen?

60. Và chính thời gian này, tôi bắt đầu bị ám ảnh với những câu chuyện, bởi vì qua các câu chuyện tôi mới có thể thấy bằng lăng kính của người khác, dù ngắn gọn hay chưa hoàn hảo.

En toen kwam ook mijn obsessie met verhalen, want door verhalen was het voor mij mogelijk om door de bril van iemand anders te zien, hoe kort of onvolmaakt ook.

61. "Bạn" trong tương lai hãy giống như một ngôi sao gạo cội người mà đã tin rằng có một khả năng không hoàn chỉnh trong thế giới này, hoàn toàn, tự ám ảnh trong tình yêu với chính nó.

De toekomstige 'jij' moet zijn als een ouder wordende filmster die is gaan geloven dat er een wereld mogelijk is die volledig, volkomen en obsessief verliefd is op zichzelf.

62. Các nhà y đức và dịch tễ học tìm cách tốt nhất để phân phối thuốc, và các bệnh viện và bác sĩ đều ám ảnh với các giao thức và danh sách của họ đang cố tìm cách để sử dụng thuốc một cách an toàn.

Ethici en epidemiologen zoeken naar de beste manier om medicijnen te distribueren, en ziekenhuizen en artsen zijn absoluut geobsedeerd door hun protocollen en checklists om te achterhalen hoe geneeskunde veilig toe te passen.

63. Nỗi ám ảnh hiện tại của anh ấy là phải rời Lebanon bằng bất cứ giá nào kể cả nó có nghĩa là phải tham gia 1 chuyến đi nguy hiểm cùng với những người tị nạn khác bơi đến châu Âu qua Địa Trung Hải.

Nu wil hij per se weg uit Libanon, wat het ook moet kosten -- zelfs al zou hij zo'n gevaarlijke reis overzee moeten maken met andere vluchtelingen in een bootje naar Europa.

64. Các tác giả đó nói: “Nhiều người sùng đạo hoang mang và lương tâm họ bị ám ảnh bởi câu hỏi: Làm thế nào một Đức Chúa Trời công bình và đầy quyền năng lại có thể để cho rất nhiều người vô tội bị tàn sát?”

„De vraag hoe een rechtvaardige en machtige God de verdelging van zo veel onschuldige levens kon toelaten, laat het religieuze geweten niet met rust en gaat het voorstellingsvermogen te boven”, zeggen de auteurs.