1. Cũng vậy, nếu hai người ngủ chung thì ấm; còn một mình thì làm sao ấm được?

ຢ່າງ ນັ້ນ ຖ້າ 2 ຄົນ ນອນ ນໍາ ກັນ ເຂົາ ອຸ່ນ ຢູ່ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ນອນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ອຸ່ນ ຢູ່ ຢ່າງ ໃດ?

2. Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.

3. Tôi cần hơi ấm—Tôi cần ánh sáng

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສະຫວ່າງ

4. Hay là túi ngủ của em không đủ ấm?”

ຖົງ ນອນ ບໍ່ ອຸ່ນ ພໍ ບໍ?”

5. Nở nụ cười nồng ấm để tạo thiện cảm.

ຍິ້ມ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ຜູ້ ຟັງ.

6. Xem thêm cách xây đắp tổ ấm tại jw.org/vi

ເບິ່ງ ຄໍາ ແນະນໍາ ເລື່ອງ ຄອບຄົວ ຕື່ມ ອີກ ໄດ້ ທີ່ jw.org/lo

7. Có một điều gì đó về họ làm ấm lòng tôi.

ບາງ ສິ່ງ ໃນ ຕົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ອົບ ອຸ່ນ.

8. Tổ ấm của họ là Địa Đàng, vườn Ê-đen xinh đẹp.

ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສວນ ເອເດນ ອຸທິຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

9. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ພໍ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ລູກ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ພູມ ໃຈ ໃນ ຕົວ ລູກ ຫຼາຍ.’

10. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 ມີ “ໄຟ” ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແກ່ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.

11. Đa số họ ngồi hoặc đứng cả đêm cố gắng để giữ cho ấm.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ນັ່ງ ຫລື ຢືນ ຢູ່ ຫມົດ ທັງ ຄືນ ເພື່ອ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັກ ສາ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.

12. Những lời ngài nói vào tối hôm đó rất nồng ấm và thân tình.

ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແລະ ຄວາມ ສະຫນິດ ສະຫນົມ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ພະອົງ ເຄີຍ ກ່າວ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ.

13. Nếu làm thế, Đức Chúa Trời sẽ lo sao cho chúng ta được no ấm.

ຫາກ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ຄອຍ ເບິ່ງ ແຍງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ອາຫານ ກິນ ແລະ ມີ ເສື້ອ ຜ້າ ນຸ່ງ ຫົ່ມ.

14. Những ảo tưởng nói trên có thể gây hại cho mái ấm gia đình bạn.

ການ ຝັນ ຫວານ ເລື່ອງ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ສາມາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ.

15. Chẳng phải điều đó sưởi ấm lòng tôi và nâng đỡ tinh thần tôi sao?”.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ດີ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?’

16. Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

ບົດ ຄວາມ ຕ່າງໆໃນ ເວັບໄຊ JW.ORG/TH (ເບິ່ງ ຫົວ ຂໍ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ > ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ)

17. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

ບາງ ເທື່ອ ເຈົ້າ ອາດ ເດ່ ມື ອອກ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ ຈາກ ແປວ ໄຟ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຈາກ ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ແຜ່ ອອກ ມາ.

18. hiện hành, dùng bài “Xây đắp tổ ấm—Làm sao tìm được tình bạn đích thực?”.

ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ໂດຍ ໃຊ້ ຫົວ ເລື່ອງ “ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ—ຈະ ມີ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ກັນ ແທ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ”.

19. 5 Quả là lời thật ấm lòng về sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va!

5 ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ອອກ ມາ!

20. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

ບາງ ຄັ້ງ ຜູ້ ປະກາດ ຍິ້ມ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ເວົ້າ ທັກທາຍ ແບບ ເປັນ ກັນ ເອງ.

21. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ອຸ່ນ ດ້ວຍ ການ ຈຸດ ເຕົາ ໄຟ ຝີງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນນັ້ນ.

22. Chẳng bao lâu sau thì người đứa nhỏ ấm trở lại, và em nhảy mũi bảy lần.

ບໍ່ ດົນ ຕົວ ຂອງ ເດັກ ກໍ່ ອຸ່ນ ຄືນ ມາ ແລະ ເດັກ ໄດ້ ຈາມ ເຈັດ ເທື່ອ.

23. Một người đàn ông có thể mở ra các bức rèm để ánh nắng mặt trời ấm áp chiếu vào phòng, nhưng người đàn ông ấy không sở hữu mặt trời, hay ánh nắng, hoặc sự ấm áp do mặt trời mang đến.

ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ເປີດ ຜ້າກັ້ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ແດດ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ໄດ້, ແຕ່ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຂອງ ດວງ ຕາ ເວັນ ຫລື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຫລື ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນທີ່ ມັນ ນໍາ ມາ ໃຫ້.

24. “Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

“ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ, ຜ້າ ຫົ່ມ ຜືນ ນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນແກ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ລູກໆ.

25. Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

ມັນ ກໍ ອຸ່ນຢູ່ ໃນ ເຮືອນ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ເຄື່ອງນຸ່ງ, ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ສະອາດ.

26. Tại sao việc dùng con người để viết tăng thêm sức nồng ấm và thu hút của Kinh Thánh?

ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ການ ໃຊ້ ຜູ້ ຂຽນ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ແລະ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?

27. Cử chỉ dịu dàng chăm sóc và tình cảm mà họ dành cho nhau đã làm ấm lòng tôi.

ຄວາມອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ກັນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເກືອບນ້ໍາຕາໄຫລ ດ້ວຍຄວາມດີໃຈ.

28. Thật ấm lòng khi thấy Chúa Giê-su biểu hiện tính khiêm nhường khi đối xử với các môn đồ.

ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ພວກ ສາວົກ.

29. 9 Việc dùng con người để viết đã tạo cho Kinh Thánh sức nồng ấm và thu hút lớn lao.

9 ການ ໃຊ້ ຜູ້ ຂຽນ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ແລະ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ແທ້ໆ.

30. Các gia đình vững mạnh vĩnh cửu và các mái ấm tràn đầy Thánh Linh không phải tự nhiên mà có.

ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງ ເອີນ.

31. Song, Kinh Thánh dạy một lẽ thật làm ấm lòng—ấy là “Đức Giê-hô-va chuộng sự công-bình”.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ “ພະອົງ ຮັກ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ.”

32. Ngay lập tức họ điều trị chấn thương cho Clark và cung cấp dụng cụ để giữ ấm cho anh.

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ການ ຮັກສາແກ່ ຄະລາກ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເປັນຊ໊ອກ ແລະ ໃຫ້ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ເພື່ອຮັກສາລາວໃຫ້ອຸ່ນ.

33. 9 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên trên trái đất, tổ ấm của chúng ta.

9 ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ.

34. Nồng ấm khích lệ các anh cố gắng hội đủ điều kiện để phụng sự với tư cách phụ tá và trưởng lão.

ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃຫ້ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ແລະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່. (ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ພາສາ ໄທ)

35. Cuối cùng, hình ảnh ấm lòng nơi Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn ngay cả theo nghĩa đen.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄໍາ ເວົ້າ ໃນ ເອຊາອີ 11:6-9 ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຫັນ ພາບ ທີ່ ງົດງາມ ເຊິ່ງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ.

36. 15 Chúa Giê-su còn dùng lý lẽ hợp lý và thuyết phục để dạy những sự thật khích lệ và ấm lòng về Cha.

15 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ໃຊ້ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ໂນ້ມນ້າວ ໃຈ ເພື່ອ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ເສີມ ສ້າງ ແລະ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ.

37. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ລົດທີ່ຂີ່ມ່ວນ, ມີທັງແອຮ້ອນ ບໍ່ດົນກໍຈະໃຫ້ຄວາມອົບອຸ່ນແກ່ຕີນມືຂອງເຮົາແລ້ວ.

38. Vì thế, trong địa đàng thiêng liêng ngày nay, chúng ta chứng kiến sự ứng nghiệm đầy ấm lòng của lời tiên tri đó.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຈຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂໍ້ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ສັງຄົມ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.

39. Trong khi họ sưởi ấm quanh ngọn lửa, một đầy tớ gái nhìn Phi-e-rơ và bảo: ‘Ông này cũng theo Chúa Giê-su mà’.

ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ຝິງ ໄຟ ກັນ ຢູ່ ຮອບໆ ສາວ ໃຊ້ ຄົນ ນຶ່ງ ແນມ ເບິ່ງ ເປໂຕ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເຄີຍ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ດ້ວຍ.’

40. Khuyến khích người công bố cho chủ nhà xem thông tin trên trang jw.org/vi dưới mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM.

ສະຫນັບສະຫນູນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ເປີດ ເວັບໄຊ jw.org/th (ພາສາ ໄທ) ໄປ ທີ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ > ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ເບິ່ງ ຂໍ້ ມູນ.

41. Mới quen nhau không lâu mà Quang và Xuyến đã vạch ra nhiều dự định cho gia đình tương lai và tổ ấm của hai người.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ເຈຟ ແລະ ຊູ ຊານ ກໍ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ກັນ ໃນ ຖານະ ຜົວ ເມຍ.

42. Họ sẽ lắng nghe và cố gắng củng cố chúng ta bằng những lời khích lệ ấm lòng và lời khuyên thích hợp dựa trên Kinh Thánh.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕັມ ໃຈ ຟັງ ເຮົາ ແລະ ກໍ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຍັງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

43. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ສີ່ ກິ່ນ ເຊັ່ນ ກິ່ນ ຂອງ ອາຫານ ທີ່ ເຈົ້າ ມັກ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ປຸງ ແຕ່ງ ຢູ່ ກິ່ນ ດອກ ໄມ້ ກິ່ນ ໃບ ໄມ້ ຫຼົ່ນ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ກິ່ນ ຄວັນ ອ່ອນໆຈາກ ເຕົາ ຝີງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸ່ນ ສະບາຍ.

44. Khi cháu ôm Bà Cố, cháu không biết là cháu đang tuân giữ các giao ước, nhưng cháu cảm thấy ấm lòng và cảm thấy rất vui.

ຕອນ ຂ້ານ້ອຍ ໂອບ ກອດ ແມ່ຕູ້ ທວດ ເລື້ອຍໆ, ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ສະ ບາຍ ໃຈ ຫລາຍ.

45. Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.

ນາງ ນຸ່ງ ຊຸດ ໄປ ພຣະວິຫານແບບ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ສຸ ຂຸມ, ສະຫງົບ ງຽບ, ຍິ້ມ ແຍ້ມ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.

46. Đừng chỉ quan tâm đến cảm xúc của mình nhưng hãy xem mình có những tính tốt nào có thể góp phần xây đắp tổ ấm.

ໃຫ້ ເບິ່ງ ກາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ຖາມ ວ່າ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເອົາ ອອກ ມາ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ອະນາຄົດ.

47. Kết quả là ngôi nhà hôn nhân của bạn có thể có lại được những nét xinh đẹp và sự ấm cúng đã từng có trước đây.

ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ເບີກບານ ຍິນດີ ແລະ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ທີ່ ເຈົ້າ ເຄີຍ ມີ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ ອາດ ກັບ ຄືນ ມາ ໄດ້.

48. Một trong những điều ấm lòng nhất về Chúa Giê-su là ngài có khả năng hiểu những thử thách mà con người bất toàn đối mặt.

ຫນຶ່ງ ໃນ ບຸກຄະລິກ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄື ເພິ່ນ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ບັນຫາ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້.

49. TẮM MÌNH trong ánh nắng ấm áp của buổi hoàng hôn, vài người bạn lâu năm cùng nhau vui vầy dùng bữa ngoài trời, nói cười khi ngắm cảnh.

ແສງ ແດດ ອ່ອນໆຕອນ ຕາເວັນ ໃກ້ ຈະ ຕົກ ດິນ ສາດ ສ່ອງ ທົ່ວ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສອງ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຄົບຫາ ກັນ ມາ ດົນ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ຊຸມ ເຂົ້າ ກັນ ກາງ ແຈ້ງ ເວົ້າ ກັນ ນົວ ຫົວ ກັນ ມ່ວນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊື່ນຊົມ ກັບ ທັດສະນີຍະພາບ ອັນ ງົດງາມ ນັ້ນ.

50. Dù có thể bao gồm sự trìu mến và nồng ấm, nhưng tình yêu thương ấy chủ yếu được nhận diện bởi những hành động bất vị kỷ vì lợi ích của người khác.

ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ອາດ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ແລະ ຮັກ ໃຜ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອົບອຸ່ນ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄົນ ນັ້ນ.

51. 1 Phi-e-rơ 1:22 Những lời này cho thấy như thế nào tình yêu thương của chúng ta đối với anh em đồng đức tin phải chân thành, thành thật và nồng ấm?

1 ເປໂຕ 1:22 ຖ້ອຍຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສະແດງ ແນວ ໃດ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຕ້ອງ ເປັນ ແບບ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ອົບອຸ່ນ?

52. 28 Dĩ nhiên, để giữ mình trong tình yêu thương ấm áp của Cha Giê-hô-va, chúng ta cần làm nhiều hơn là chỉ xem sự sống và huyết theo quan điểm của Ngài.

28 ແນ່ນອນ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ອົບອຸ່ນ ແບບ ພໍ່ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ໆໄປ ການ ມີ ທັດສະນະ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ແລະ ເລືອດ ແບບ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

53. Sự cải đạo cá nhân sẽ giúp các em khi các em chuẩn bị lập các giao ước trong đền thờ, phục vụ truyền giáo, và thiết lập mái ấm gia đình tương lai của mình.

ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ທ່ານ ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ຕຽມ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ, ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ການ ເຜີຍ ແຜ່, ແລະ ສະ ຖາ ປະ ນາ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

54. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

ນ້ໍາກໍ ເຫລື້ອມ ລະ ຍິບລະ ຍັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈຸ່ມ ໄມ້ ພາຍ ລົງ ນ້ໍາທີ່ ໃສ ສະອາດ, ແລະ ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ລົງ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພາຍ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງສະ ບາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງທະ ເລ ສາບ.

55. Thay vì đến chỗ ngồi và đợi chương trình bắt đầu, hãy chào đón các khách mời cũng như những người ngưng hoạt động với nụ cười ấm áp và lời chào hỏi thân thiện

ແທນ ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ແຕ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ປະຊຸມ ເລີ່ມ ໃຫ້ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຊົາ ປະກາດ ໂດຍ ຍິ້ມ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ແລະ ທັກທາຍ ຢ່າງ ເປັນ ມິດ.

56. Hai điều cho thấy rằng một cảm nghĩ hay sự thúc giục đến từ Thượng Đế là những điều đó đem lại bình an trong lòng chúng ta và một cảm nghĩ ấm áp lặng lẽ.

ຈຸດ ຊີ້ ບອກ ສອງ ຈຸດ ວ່າຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫລື ການ ກະ ຕຸ້ນ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ມັນ ຈະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ງຽບໆ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ.

57. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

ຫົວຫນ້າທີ່ສໍາຄັນ, ໃນການເປີດ ຫມູ່ບ້ານນັ້ນ, ໄດ້ສະແດງ ໃຫ້ເຫັນຈິດໃຈ ຂອງແມ່ຫມ້າຍ—ຈິດໃຈທີ່ໄດ້ ອ່ອນນ້ອມລົງ ເມື່ອຄວາມອົບອຸ່ນ ຂອງຄວາມຈິງ ຖືກເປີດເຜີຍ.

58. Sự khiêm nhường, mềm mại và nhẫn nhịn sẽ giúp cho vợ chồng xây đắp mối quan hệ nồng ấm với người thân và tiếp tục “chịu đựng nhau bằng tình yêu thương”. —Ê-phê-sô 4:2.

(ສຸພາສິດ 15:1) ຄວາມ ຖ່ອມ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຈະ ຊ່ວຍ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ມີສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ເສີມ ສ້າງ “ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ຄວາມ ຮັກ” ຕໍ່ໆໄປ.—ເອເຟດ 4:2

59. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຫນີ້ ເອົາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ລູກ ຫນີ້ ໄປ ເປັນ ເຄື່ອງ ຄໍ້າ ປະກັນ ລາວ ຕ້ອງ ເອົາ ມາ ສົ່ງ ຄືນ ກ່ອນ ຄໍ່າ ເພາະ ວ່າ ລູກ ຫນີ້ ອາດ ຕ້ອງການ ໃຊ້ ມັນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.—ພະບັນຍັດ 24:10-14.

60. Chúng ta có thể ngợi khen ngài vì quyền năng vô song, kỳ công sáng tạo hoặc cách ngài đối xử nồng ấm với nhân loại qua việc cung cấp sự hy sinh làm giá chuộc của Con ngài.

ເພາະ ພະອົງ ມີ ພະລັງ ອໍານາດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ແລະ ເຮົາ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ເພາະ ພະອົງ ຮັກ ເຮົາ ໂດຍ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ມາ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ເພື່ອ ເຮົາ.

61. (1 Phi-e-rơ 2:17; Giăng 6:44) Trong tình anh em nồng ấm ấy, chúng ta thấy bằng chứng sống, chứng tỏ quyền năng của thánh linh Đức Chúa Trời tác động tích cực đến con người.

(1 ເປໂຕ 2:17; ໂຢຮັນ 6:44) ໃນ ບັນຍາກາດ ທີ່ ອົບອຸ່ນ ແລະ ຮັກ ແພງ ແບບ ພີ່ ນ້ອງ ເຮົາ ເຫັນ ພະຍານ ຫຼັກຖານ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເຊິ່ງ ສະແດງ ວ່າ ພະລັງ ແຫ່ງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ສົ່ງ ຜົນ ສະທ້ອນ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ຄົນ ເຮົາ.

62. Đó là một trong những ký ức ưa thích của tôi.

ມັນ ແມ່ນ ຄວາມ ຊົງຈໍາ ທີ່ ໂປດ ປານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

63. Tương tự như mặt trăng rất nhỏ bé có thể che khuất mặt trời lộng lẫy, ngăn chặn ánh sáng và sự ấm áp của mặt trời, nhật thực về phần thuộc linh cũng có thể xảy ra khi chúng ta cho phép những trở ngại nhỏ nhặt và gây phiền toái—những trở ngại chúng ta gặp trong cuộc sống hằng ngày của mình—chiếm sự chú ý của chúng ta đến mức chúng ngăn chặn tầm quan trọng, vẻ sáng chói, và hơi ấm của ánh sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

ຄື ກັນ ກັບ ດວງ ເດືອນ ຫນ່ວຍ ນ້ອຍ ສາ ມາດ ບັງ ດວງ ຕາ ເວັນ ທີ່ ໃຫຍ່ ໂຕ, ປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ມັນ ໄດ້, ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງວິນ ຍານ ກໍ ສາ ມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ທີ່ ຫນ້າ ລໍາ ຄານ ມາ ສະ ກັດ ກັ້ນ—ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ—ມາ ໃກ້ ເຮົາ ຈົນ ມັນປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ຈາດ ຈ້າ, ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ, ແລະ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້.

64. Khi nghe tiếng nhạc tuyệt diệu, thấy các ngọn đèn, và cảm thấy cái lạnh của thời tiết, thì tôi nhớ lại rất rõ nhiều dịp trong suốt cuộc đời tôi khi tinh thần Giáng sinh đã sưởi ấm lòng tôi và nâng cao tâm hồn tôi.

ເມື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເພງທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ, ເຫັນ ໄຟ ແສງ ສີ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ຂອງ ອາກາດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກຈະ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ຫລາຍ ໆ ໂອກາດ ໃນ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ວິນ ຍານ ຂອງ ບຸນຄຣິດສະມັດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ໃຈ ແລະ ເຊີດ ຊູ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

65. Để kết thúc, quả thật, nhật thực là một hiện tượng đáng chú ý của thiên nhiên trong đó vẻ đẹp, sự ấm áp và ánh nắng mặt trời có thể bị che khuất hoàn toàn bởi một vật thể tương đối không đáng kể, gây ra bóng tối và lạnh giá.

ສຸດ ທ້າຍນີ້, ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເປັນ ເຫດ ການ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແທ້ໆ ຊຶ່ງ ຄວາມ ສວຍ ງາມ, ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ, ແລະ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງດວງ ຕາ ເວັນ ສາ ມາດ ຖືກ ປິດ ບັງ ໄວ້ ຈົນ ຫມົດ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ອຍກວ່າ, ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ໄດ້.

66. Bây giờ, tôi xin trích dẫn từ ký ức của Chủ Tịch Monson về kinh nghiệm này:

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ອ້າງ ອີງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ປະສົບ ການ ຂອງປະທານມອນ ສັນ ເອງ ວ່າ:

67. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ໄດ້ ຂັບ ຂ້າມ ທະ ເລ ຂ້າມ ທະວີບ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

68. Bất kể mọi công dụng và cách sử dụng thích hợp các công nghệ này, cũng có những rủi ro liên quan đến chúng, mà khi đến quá gần, có thể đặt chúng ta vào một trạng thái nhật thực về phần thuộc linh và có thể cản trở vẻ rực rỡ và sự ấm áp của phúc âm.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ການ ໃຊ້ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີນີ້ ໃນ ທາງ ທີ່ ມີ ຄຸນ ນະ ທໍາ ແລະ ຖືກ ຕ້ອງ ກໍ ຍັງ ມີ ການ ສ່ຽງ ຢູ່ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຫ້ເຂົ້າ ໃກ້ ມັນ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ, ສາ ມາດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ບັງ ແສງ ສັກ ກະ ຍະ ພາບ ແລະ ສາ ມາດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້.

69. Tất cả chúng ta đều đã cảm thấy niềm hy vọng rằng một ngày nào đó chúng ta có thể một lần nữa cảm thấy ảnh hưởng ấm áp của người thành viên trong gia đình mà chúng ta yêu thương rất nhiều và giờ đây vô cùng mong muốn được ôm chặt một lần nữa.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ຕອນ ນີ້ ກໍ ຢາກ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ.

70. Tôi cũng cảm thấy ấm lòng khi tôi nhận thấy rằng Porter đã hiểu được mối liên hệ giữa việc tuân giữ giao ước của nó với lời hứa “luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng [chúng ta]”2—một lời hứa có thể thực hiện được bằng cách tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຄື ກັນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ທ້າວ ໂພ ເຕີ ເຂົ້າ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ລາວ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຈະມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ [ ເຮົາ] ສະ ເຫມີ]”2— ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ສາມາດໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ການ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

71. Con cái sẽ không bao giờ quên những ký ức về những lần đi chơi đặc biệt này.

ລູກໆ ຈະ ຈື່ຈໍາ ບໍ່ ລືມໂອກາດ ພິ ເສດ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ.

72. “Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

“ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ພວກ ນ້ອງ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ຫນ້າ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ທີ່ ສຸດ ເຫຼືອ ຢູ່.

73. Thời giờ, quyền tự quyết, và ký ức giúp chúng ta học hỏi, phát triển, và gia tăng đức tin.

ການເວລາ, ອິດສະລະ ໃນການເລືອກ ແລະ ຄວາມຊົງຈໍາຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ຮຽນຮູ້, ເຕີບໂຕ, ແລະ ມີສັດທາຫລາຍຂຶ້ນ.

74. Khi anh chị em phục vụ, anh chị em sẽ xây đắp được những ký ức và tình bạn vĩnh cửu.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້, ທ່ານ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ແລະ ມິດ ຕະ ພາບ ນິ ລັນ ດອນ ອັນ ງົດ ງາມ.

75. Đấng A-men (“a-men” nghĩa là “xin được như ý” hoặc “chắc chắn”).

ອາແມນ (ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ” ຫຼື “ແນ່ນອນ”).

76. (Lu-ca 13:23, 24; 17:32; 21:34-36) Do đó, thật ấm lòng làm sao khi nhìn thấy đám đông đang nắm chặt cơ hội quý báu này, tha thiết tìm kiếm sự dạy dỗ mà Đức Giê-hô-va cung cấp qua Lời Ngài và tổ chức của Ngài, hợp nhất bước đi trong đường lối của Ngài dẫn đến thế giới mới!

(ລືກາ 13:23, 24; 17:32; 21:34-36) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈັ່ງ ແມ່ນ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ເຫັນ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ກໍາລັງ ສວຍ ເອົາ ໂອກາດ ທີ່ ມີ ຄ່າ ອັນ ນີ້ ຫ້າວ ຫັນ ໃນ ການ ຊອກ ຫາ ຄໍາ ແນະນໍາ ສັ່ງ ສອນ ເຊິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ພະ ຄໍາ ແລະ ອົງການ ເຊິ່ງ ດໍາເນີນ ການ ຢ່າງ ເປັນ ເອກະພາບ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ພະອົງ ໄປ ສູ່ ໂລກ ໃຫມ່!

77. Như thế thì ký ức, cảm xúc và giác quan của chúng ta không tiếp tục hoạt động độc lập một cách bí ẩn.

ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ອິນຊີ ທັງ ຫ້າ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ຕົວ ມັນ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ.

78. Đối với những người đã chết, không nơi nào an toàn bằng việc nằm trong ký ức của Đức Chúa Trời.—Giăng 5:28, 29.

ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ໃດ ທີ່ ຈະ ປອດໄພ ກວ່າ ການ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—ໂຢຮັນ 5:28, 29.

79. Na-a-man bị bệnh phung.

ໃນ ຂະນະ ນັ້ນ ທ່ານ ນາ ມານ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.

80. Sau khi A-can ăn cắp những vật này, Giô-suê sai binh lính đi đánh thành A-hi.

ຫຼັງ ຈາກ ອາການ ລັກ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໂຢຊວຍ ສົ່ງ ຜູ້ ຊາຍ ບາງ ຄົນ ອອກ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ເມືອງ ອາອີ.