1. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sabía que sería un buen día.

2. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Es genial como tienes todo aquí.

3. ♪ Bạn không ấm áp và có tóc xù

No eres mi mozo

4. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

5. Triển vọng đó không làm bạn ấm lòng sao?

¿No nos conmueve tal perspectiva?

6. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Tú me calentaste el corazón como el sol

7. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

Va a ser realmente acogedor. muy rápido.

8. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

El flequillo despeinado y el corazón tan cálido.

9. Có cái ấm nước và ít bánh mì trong cabin.

Hay un termo y sándwiches en la cabina.

10. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

La respuesta es muy conmovedora y tranquilizadora.

11. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Mantiene el planeta cálido sin luz solar.

12. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

¿Que nos broten alas y volemos hacia el cálido abrazo del puto Apolo?

13. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

Este es el calentamiento entre dos periodos glaciares.

14. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Las temperaturas de los océanos liberan mucho más vapor de agua al cielo.

15. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

16. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

Este tampoco atrapó al público: el calentador y secador eléctrico para zapatos.

17. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Un entorno familiar pacífico contribuye a la felicidad

18. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

Éramos una familia unida, cariñosa y llena de alegría.

19. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

En la lección 11, “Afecto y otros sentimientos”, se tratará más extensamente esta cuestión.

20. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

En lo que concierne al calentamiento global, soy sólo un lego.

21. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

¡Qué asignación tan deleitable y emocionante recibieron!

22. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

A diferencia del día anterior, fue un día hermoso, lleno de sol.

23. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Dirijo un refugio para víctimas de tráfico de personas en Camboya.

24. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

A este viejo cómodo se le ocurrió que podría disparar.

25. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Este bebé es tan pequeño que no tiene grasa corporal suficiente como para mantenerse caliente.

26. Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

Artículos de jw.org (ENSEÑANZAS BÍBLICAS > AYUDA PARA LAS FAMILIAS)

27. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Con una amplia y cálida sonrisa, me estrecha afablemente la mano.

28. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 Las familias cristianas fuertes no son fruto de la casualidad.

29. Tôi cảm thấy ấm lòng khi các bạn cũ của mình đều làm ăn khá giả.

Me reconforta el corazón ver que a mis viejos amigos les va tan bien.

30. MO: Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.

MO: Puedo donar tres calentadores, pero alguien debe venir a recogerlos.

31. Sao chúng ta không bán ngôi nhà và Tống đám quỷ đó vào Mái ấm cao cấp?

¿No podemos vender la casa y pagar un buen orfelinato?

32. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

Fue entonces que una sensación me arropó como una cobija cálida.

33. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

A pesar de la madrugada, el aire fresco se debe en parte teñido de calor.

34. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

Una vez más, la investigación muestra que preferimos voces que son ricas, suaves, cálidas, como el chocolate caliente.

35. Gia-cốp cuối cùng có bốn vợ, 12 con, và một cảnh gia đình không đầm ấm chút nào.

Jacob ahora tenía cuatro esposas, doce hijos y todo menos una familia feliz.

36. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

37. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Quiero presentar un botín valioso con una ofrenda de cariño antes de llevarla al implacable mar.

38. Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

Y aunque estaban al tanto de lo que yo había sido, me recibieron con afecto y amor sincero.

39. Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

De ese modo puede unirse más a la congregación en un espíritu de amor, afecto y confianza.

40. An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

En la seguridad que le brinda esta bolsa que recuerda la del canguro, el pequeño se mantiene caliente y puede alimentarse sin dificultad de la leche materna.

41. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“Dos semanas después, en una tarde calurosa, regresé y se me invitó a pasar nuevamente.

42. Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

El primer discurso, “Padres, fortalezcan el círculo familiar”, marcó la pauta.

43. Ngay cả khi chuột túi con đủ lớn và ra khỏi cái túi ấm áp, nó vẫn trở lại bú sữa trong túi.

Incluso después de que el bebé canguro deje este cálido refugio, volverá para succionar leche.

44. Nó là một mô hình toán học của một ấm trà bình thường xuất hiện rắn, hình trụ và một phần lồi.

Es un modelo matemático de una tetera normal que parece sólida, cilíndrica, y parcialmente convexa.

45. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Un sol radiante servía ahora de “lumbrera” para alumbrar el día, trayendo un calor moderado y confortante.

46. Nó nói về một thung lũng xanh tươi và ấm áp nơi cực bắc của thế giới, bao quanh bởi mấy băng dương rộng lớn.

Hablan de un valle tibio y fértil... en el punto más al norte del mundo, rodeado por mares de hielo.

47. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

A su vez, ella aprieta ligeramente la mía y pestañea para mostrar su agradecimiento por estos tiernos momentos”.

48. “Thật ấm lòng khi thấy các con tôn trọng lẫn nhau và biết cách giải quyết bất đồng mà không cần bố mẹ can thiệp.

“Da gusto ver a nuestros hijos tratarse respetuosamente y resolver sus diferencias sin que tengamos que intervenir.

49. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

La playa lucía espectacular, con sus tres kilómetros (dos millas) de arena blanca y sus cálidas aguas azules.

50. Vào những tháng hè ấm áp, chúng tôi có một buổi học Kinh-thánh bằng tạp chí Tháp Canh mới nhất vào buổi xế chiều Chủ Nhật.

Durante los cálidos meses del verano, los domingos por la tarde celebrábamos un estudio bíblico con un ejemplar reciente de La Atalaya.

51. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

En cuanto la estación fría empezaba a templarse, el almendro, heraldo de la primavera, brotaba con flores blancas y rosadas.

52. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Enseguida estábamos disfrutando del clima cálido, los cielos azules, las aguas turquesa, los edificios color pastel y las incontables bicicletas.

53. thật oan ức cho cô.

Oh, Dios mío, pobrecito...

54. Ví dụ, các anh chị em có thể thảo luận về việc Đức Thánh Linh giống như thế nào với một cái la bàn, một ngọn đèn pin, hoặc một tấm chăn ấm áp.

Por ejemplo, podría explicar que el Espíritu Santo es como una brújula, una linterna o una manta cálida.

55. Cần phải bắn một cách đều đặn nhiều loạt "tên lửa CFC" này trong vòng hơn một thập kỉ trong khi Sao Hoả biến đổi một cách hoá học và trở nên ấm hơn.

Un bombardeo constante de estos "cohetes CFC" tendría que ser sostenido por un poco más de una década mientras Marte cambia químicamente y se hace más cálido.

56. Tuy vậy, ít lâu sau, An-na bắt đầu nhớ tiếc sự kết hợp đầm ấm trong hội thánh thanh sạch của Đức Giê-hô-va và bà cầu nguyện xin Ngài giúp đỡ.

Sin embargo, al cabo de un tiempo empezó a echar de menos el compañerismo amoroso de la congregación limpia de Jehová y oró por ayuda.

57. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

Era como recibir el tierno abrazo de un padre.

58. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

El jefe principal, al abrir la aldea, demostró el corazón de la viuda; un corazón que se suaviza cuando la calidez y la luz de la verdad se revelan.

59. Được, không ức hiếp nữa, 6.25 $ mỗi giờ.

Bien, no más novatadas, 6,25 la hora.

60. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Pero pasa por encima del Basurero de Memoria.

61. Jane sẽ vận động ký ức của Delahay,

Jane va a refrescarle la memoria a Delahay.

62. (2 Cô-rinh-tô 4:16) Trong Lời Ngài, Kinh Thánh, chúng ta thấy lời trấn an ấm lòng sau đây: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

En su Palabra, la Biblia, encontramos esta alentadora promesa: “El justo mismo florecerá como lo hace una palmera; como lo hace el cedro en el Líbano, él crecerá y se hará grande.

63. Anh không thể xóa đi được kí ức.

No se pueden " borrar archivos ".

64. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Tengo este recuerdo de ella en la arena.

65. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Si la prenda en cuestión era el manto del deudor, tenía que devolvérselo al atardecer, pues probablemente lo necesitara para abrigarse de noche (Deuteronomio 24:10-14).

66. Ngày nay, thật ấm lòng khi thấy các anh chị gắn bó với nhau bằng tình bạn chân chính, là điều vững bền hơn tinh thần trách nhiệm khi có vai trò hay nhiệm vụ nào đó trong hội thánh.

En la congregación cristiana, a los hermanos nos une un vínculo que va más allá del sentido del deber o del puesto que ocupamos.

67. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Luego, él distorsionó su memoria.

68. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

El opresor cae “en la mano de una mujer”

69. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Desde entonces era como si un borrador invisible borrara su fronteras.

70. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Tu caldo... la nueva lechuga, el pollo...

71. Mặt khác, thời kỳ ấm lên toàn cầu hữu hạn (do việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ chấm dứt vào năm 2200) có thể sẽ chỉ tác động đến thời kỳ băng hà trong khoảng 5.000 năm.

Sin embargo, un período de calentamiento global de una duración finita (basado en el supuesto de que el uso de los combustibles fósiles cesará en torno al año 2200) probablemente sólo retrasará la glaciación en unos 5000 años.

72. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

Es un recuerdo terrible, no hay dudas de eso.

73. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Esta droga inhibe la muerte celular.

74. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0.4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

En 1981, publicamos un artículo en la revista Science que concluía que el calentamiento observado en el siglo anterior de 0,4 grados Celsius era consistente con el efecto invernadero del incremento de CO2.

75. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Los recuerdos son mucho peores en la oscuridad.

76. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Una parte matón, nueve partes hipócrita.

77. Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

Ahora bien, el yo que tiene recuerdos es un narrador de historias.

78. Lúc còn trẻ tuổi, Giô-sép bị bán làm nô lệ và đưa đến Ai Cập, một thế giới khác hẳn bầu không khí ấm cúng, thân yêu của gia đình và ông phải sống xa người cha biết kính sợ Đức Chúa Trời hàng trăm kilômét.

Siendo muy joven, fue vendido traidoramente como esclavo y arrancado de su entrañable ambiente familiar para ser llevado a Egipto, a cientos de kilómetros de su devoto padre.

79. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Por favor, dame algo de beber de la Fuente de la Memoria.

80. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Lo llamaría " Programa de Formación de Pensamientos Felices ".