1. 5. (a) Để hội đủ điều kiện làm báp têm, bước đầu tiên là gì?

5. (ກ) ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ອັນ ໃດ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາອິດ?

2. Ês 35:8—“Đường thánh” là gì, và ai hội đủ điều kiện để bước đi trên con đường ấy?

ເອຊາ. 35:8—‘ທາງ ບໍລິສຸດ’ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ ແລະ ໃຜ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ຍ່າງ ໃນ ທາງ ເສັ້ນ ນີ້?

3. Dĩ nhiên, chúng ta cần phải hội đủ điều kiện để được sống đời đời trong Địa Đàng sắp tới.

ແນ່ ແທ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ບັນລຸ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຖ້າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ດົນ ນານ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມີ ຂຶ້ນ ໃນ ບໍ່ ດົນ.

4. Cầu xin cho mỗi người chúng ta hội đủ điều kiện để có được quyền năng của chức tư tế.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນມີ ຄຸນສົມບັດ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ.

5. 6 Dĩ nhiên, bạn không cần phải biết mọi điều trong Kinh Thánh mới hội đủ điều kiện làm báp têm.

6 ແນ່ນອນ ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

6. Chúng ta có thể làm gì để giúp học viên Kinh Thánh đã đủ điều kiện tham gia công việc rao giảng?

ເຮົາ ອາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ກະຕຸ້ນ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ໃຫ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສາທາລະນະ ຊົນ?

7. Chọn diễn giả hội đủ điều kiện, chủ tọa và những anh sẽ cầu nguyện trước khi chuyền các món biểu tượng.

ເລືອກ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸດທິ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ບັນລະຍາຍ ເປັນ ປະທານ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ການ ອະທິດຖານ ກ່ອນ ສົ່ງ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫຼົ້າ ແວງ

8. Một số người có thể phải thay đổi thói quen nào trước khi hội đủ điều kiện để được chính thức rao giảng?

ກ່ອນ ທີ່ ບາງ ຄົນ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ໃດ ແດ່?

9. (Thi-thiên 40:7, 8) Tuy nhiên muốn hội đủ điều kiện để báp têm, bạn phải thực hiện những bước cụ thể.

(ຄໍາເພງ 40:7, 8) ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ສະເພາະ.

10. Nồng ấm khích lệ các anh cố gắng hội đủ điều kiện để phụng sự với tư cách phụ tá và trưởng lão.

ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃຫ້ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ແລະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່. (ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ພາສາ ໄທ)

11. Nếu là như vậy thì con chiên phải làm gì nhằm hội đủ điều kiện để có được sự giúp đỡ thiêng liêng này?

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນນັ້ນ, ແກະ ໂຕນັ້ນຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກ່ອນ ຈະ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກສະຫວັນ?

12. 17 Những người nam này có đủ điều kiện thiêng liêng, biết rõ rằng sự công bình đòi hỏi phải giữ hội thánh thanh sạch.

17 ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຮູ້ ດີ ວ່າ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື ຄວາມ ຊອບທໍາ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຮັກສາ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ສະອາດ.

13. Nếu tập trung vào con đường vĩnh cửu này, chắc chắn chúng ta sẽ hội đủ điều kiện để trở lại nơi hiện diện của Ngài.

ຖ້າ ເຮົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ເສັ້ນ ທາງ ນິ ລັນ ດອນ ເສັ້ນ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແນ່ ນອນ.

14. Trong buổi họp, vị chủ tịch giáo khu đọc tên của bốn anh em đã hội đủ điều kiện để được sắc phong chức anh cả.

ໃນລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ນັ້ນ, ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ອ່ານ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ຜູ້ ຈະ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ສູ່ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ແອວ ເດີ.

15. Có bất cứ ai nắm giữ chức tư tế có lý do nào để cảm thấy không hội đủ điều kiện hoặc là thiếu chuẩn bị, thì đó là Henry Eyring.

ຖ້າ ຫາກ ມີ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຄົນ ໃດ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ບໍ່ ພຽບພ້ອມ ແລະ ບໍ່ ຕຽມ ພ້ອມ, ກໍ ແມ່ນ ເຮັນຣີ ໄອຣິງ.

16. Hội đồng Lãnh đạo giao nhiệm vụ coi sóc hoạt động của mỗi chi nhánh cho một Ủy ban Chi nhánh, gồm ít nhất ba trưởng lão hội đủ điều kiện.

ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ມອບ ຫມາຍ ການ ດໍາເນີນ ງານ ຂອງ ແຕ່ ລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃຫ້ ກັບ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສາມ ຄົນ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄຸນສົມບັດ ພຽງ ພໍ.

17. 11 Mặt khác, có thể bạn cần phải thay đổi một vài điều trong lối sống và thói quen thì mới hội đủ điều kiện để được chính thức tham gia rao giảng.

11 ໃນ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ ເຈົ້າ ອາດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ແລະ ນິດໄສ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ.

18. Đức Giê-hô-va không ngừng đẩy mạnh công việc Nước Trời, vì thế những anh hội đủ điều kiện cần được huấn luyện để chăm lo công việc này.—Ê-sai 60:22.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເລັ່ງ ວຽກ ລາຊະອານາຈັກ ໃຫ້ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຕໍ່ໆໄປ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຕ້ອງ ຝຶກ ອົບຮົມ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ເພື່ອ ໃຫ້ ເບິ່ງ ແຍງ ການ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ນີ້.—ເອຊາອີ 60:22.

19. Cuối cùng, chỉ có lời tuyên bố về tình yêu thương dành cho Thượng Đế và đồng loại của mình không thôi sẽ không cho chúng ta hội đủ điều kiện cho sự tôn cao.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ພຽງ ແຕ່ ການ ປະ ກາດ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ສາ ມາດ ນໍາ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້.

20. Các bậc cha mẹ, con cái, anh chị em trong gia đình có thể đã có những sự lựa chọn dường như làm cho họ không hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu.

ພໍ່ແມ່, ລູກໆ, ອ້າຍ ນ້ອງ, ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ບາງ ຄົນ ອາດ ເລືອກ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຕັດ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ຈາກ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

21. Sự vâng lời của chúng ta bảo đảm rằng khi cần, chúng ta có thể hội đủ điều kiện nhận được quyền năng thiêng liêng để hoàn thành một mục tiêu đã được soi dẫn.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຮັບຮອງ ວ່າ ເມື່ອ ຈໍາເປັນ, ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ສາມາດ ມີສິດ ຮັບ ອໍານາດ ຈາກ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ສໍາເລັດ ວັດຖຸ ປະສົງ ທີ່ ຖືກ ດົນ ໃຈ.

22. Mỗi ý nghĩ và hành động đức hạnh cũng giúp các em chuẩn bị kỹ hơn, và hội đủ điều kiện để được sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh, người thầy thiêng liêng của chúng ta.

ຄວາມ ຄິດ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ບໍ ລິ ສຸດ ແຕ່ລະເທື່ອ ຈະ ຕື່ມ ນ້ໍາມັນໃສ່ ຕະກຽງ ຂອງພວກ ເຈົ້າ, ຈະ ໃຫ້ ເຮັດ ພວກ ເຈົ້າ ເຫມາະ ສົມ ສໍາລັບ ການ ຊົງ ນໍາ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ຜູ້ ເປັນຄູ ສອນ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

23. Họ có thể giúp chúng ta đi trên con đường chật và hẹp của các giáo lễ đền thờ và các giao ước cùng hội đủ điều kiện để nhận phước lành của cuộc sống vĩnh cửu.

ມັນສ າ ມາດ ຊ່ອຍເຮົາ ໃຫ້ ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຄັບ ແລະ ແຄບ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ໄດ້ຮັບ ພິ ທີການ ຂອງພຣະ ວິ ຫານ ແລະ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ແລະ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ສໍາ ລັບ ພອນ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ນິ ລັນດອນ.

24. Nếu thấy là bạn có vẻ hội đủ điều kiện để chính thức tham gia rao giảng thì sẽ có sắp đặt để bạn và người hướng dẫn bạn tiếp xúc với hai trưởng lão trong hội thánh.

ຖ້າ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ຄຸນສົມບັດ ສໍາລັບ ການ ປະກາດ ຈະ ມີ ການ ນັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ສອນ ເຈົ້າ ພົບ ກັບ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສອງ ຄົນ ຂອງ ປະຊາຄົມ.

25. Mỗi quyết định trọng đại nên được dựa vào ảnh hưởng mà quyết định đó sẽ có trên một gia đình để hội đủ điều kiện cho cuộc sống với Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô.

ການຕັດສິນໃຈທີ່ສໍາຄັນທຸກຢ່າງ ແມ່ນໃຫ້ພິຈາລະນາເຖິງຜົນສະທ້ອນຕໍ່ຄອບຄົວ ໃນການມີຄວາມເຫມາະສົມຕໍ່ຊີວິດ ທີ່ຈະໄດ້ຢູ່ກັບພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢຊູຄຣິດ.

26. Chúa đã dạy Tiên Tri Joseph Smith trong Ngục Thất Liberty rằng phần thưởng của việc biết kiên trì chịu đựng những thử thách của ông sẽ giúp ông hội đủ điều kiện đạt được cuộc sống vĩnh cửu:

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີ ເບີ ຕີ ວ່າ ລາງ ວັນ ສໍາ ລັບ ການ ອົດ ທົນ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ດີ ຈະ ຊ່ວຍ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

27. Nếu hoàn cảnh cho phép, khi các anh chị em đã có đủ điều kiện để nghỉ hưu và nếu sức khỏe cho phép, tôi khuyến khích các anh chị em hãy luôn luôn sẵn sàng phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

ຕາມ ສະພາບ ການ ຂອງ ທ່ານ ຈະອະນຸຍາດ, ເມື່ອ ທ່ານ ສາມາດອອກ ກິນ ເງິນ ເບ້ຍບໍານານ , ແລະ ຕາມ ທີ່ ສຸຂະພາບ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ອໍານວຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຊຸກຍູ້ ທ່ານ ໃຫ້ຫາ ເວລາ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ເຕັມ ເວລາ.

28. Tuy nhiên, có những căn bệnh thuộc linh nhất định, nhất là những căn bệnh liên quan đến việc vi phạm luật đạo đức, mà hoàn toàn đòi hỏi phải được một bác sĩ có đủ điều kiện thuộc linh hỗ trợ và điều trị.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ບາງ ຢ່າງ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກົດ ທາງ ສິ ນ ທໍາ, ຊຶ່ງ ຕ້ອງ ການ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ການ ປິ່ນ ປົວ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ຈາກ ນາຍ ແພດ ທາງວິນ ຍານ.

29. Thưa các anh em, việc một thiếu niên hay một người đàn ông nhận được thẩm quyền chức tư tế nhưng thờ ơ không làm điều cần thiết để hội đủ điều kiện nhận được quyền năng chức tư tế là không thể được Chúa chấp nhận.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຍອມຮັບ ເດັກ ຊາຍ ຫລື ຊາຍ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແລ້ວ ບໍ່ ສົນໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ມີ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ.

30. Như đã được giải thích trong sách hướng dẫn của Giáo Hội: “Trong việc làm tròn mục đích của mình để giúp các cá nhân và gia đình hội đủ điều kiện cho sự tôn cao, Giáo Hội tập trung vào các trách nhiệm đã được Chúa chỉ định.

ຕາມ ທີ່ ອະ ທິບາຍ ໃນ ຄູ່ ມື ການ ບໍລິຫານ ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ຄໍາ ວ່າ: “ໃນ ການ ບັນລຸ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ບຸກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ເອົາໃຈໃສ່ ກັບ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍານົດ ໄວ້.

31. Chúng ta không nên trì hoãn thời gian của ngày thiêng liêng đó vì những theo đuổi vật chất thế gian hoặc kỳ vọng về một người bạn đời thích hợp ở một mức độ mà mỗi người phối ngẫu tương lai có thể không hội đủ điều kiện.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ເລື່ອນ ມື້ ເລື່ອນ ວັນ ສັກສິດ ນັ້ນ ເພາະ ການສະ ແຫວ ງຫາ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ໂລກ ຫລື ບໍ່ ຄວນ ຕັ້ງ ເງື່ອນ ໄຂ ໄວ້ ສູງ ເກີນ ໄປສໍາລັບ ຄູ່ ຊີວິດ ຈົນບໍ່ ມີ ໃຜ ເລີຍ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ເຫມາະ ສົມ.

32. Tương tự như vậy, những người nào muốn hội đủ điều kiện cho sự tôn cao trong thượng thiên giới đều được kỳ vọng sẽ sống theo một tiêu chuẩn vâng lời cao hơn bằng cách thực hành đức hạnh của sự vâng lời ngày qua ngày và từng giọt một.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ, ຜູ້ ຄົນ ຢາກ ມີຄ່າ ຄວນ ພໍ ສໍາລັບ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ໃນ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ຖືກ ຄາດຫມາຍ ໃຫ້ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ສູງ ເລື່ອງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຊຶ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຝຶກ ຝົນ ຄຸນຄ່າ ແຫ່ງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທຸກມື້ ແລະ ທຸກ ຢົດ.

33. Khi sống ngay chính, sẵn lòng và có khả năng, khi cố gắng để xứng đáng và được hội đủ điều kiện, thì chúng ta tiến triển đến những nơi mà mình không bao giờ tưởng tượng thấy và trở thành một phần “kế hoạch thiêng liêng” của Cha Thiên Thượng.

ເມື່ອ ເຮົາ ຊອບ ທໍາ, ເຕັມ ໃຈ, ແລະ ສາ ມາດ, ເມື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ມີ ຄ່າ ຄວນ ແລະ ເຫມາະ ສົມ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄປ ສູ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ແລະ ກາຍ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ “ແບບ ແຜນ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ” ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.

34. Nếu làm việc với giám trợ của mình, thì hầu hết các tín hữu đều có thể đạt được tất cả những điều kiện ngay chính trong một thời gian tương đối ngắn nếu họ có một quyết tâm để hội đủ điều kiện và hoàn toàn hối cải về tội lỗi.

ຖ້າ ຮ່ວມ ມື ກັບ ອະທິການ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ຂໍ້ ກໍານົດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ເວລາ ສັ້ນໆ ໄດ້ ຖ້າ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ ແນ່ ວ ແນ່ ແລະ ກັບ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ຈາກ ການ ລ່ວງ ລະເມີດ ຕ່າງໆ.

35. Thưa các anh chị em, chúng ta có một Cha Thiên Thượng, là Đấng đã hoạch định cuộc sống trần thế của chúng ta để bản thân chúng ta có thể học hỏi các bài học mình cần phải học nhằm hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Ngài.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ເຮົາ ມີ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ, ອົງ ທີ່ ໄດ້ ວາງ ແຜນການ ເປັນ ຢູ່ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮຽນ ຮູ້ ບົດ ຮຽນ ຂອງ ສ່ວນ ບຸກ ຄົນທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ສໍາ ລັບ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

36. “Tôi xin kết thúc bằng chứng ngôn (và chín thập niên của tôi trên trái đất này cho tôi có đủ điều kiện để nói điều này) rằng khi càng lớn tuổi, thì tôi càng nhận ra rằng gia đình là trọng tâm của cuộc sống và là chìa khóa dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.

“ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ປິດ ຄໍາ ປາ ໄສ ໂດຍ ການສະແດງ ປະຈັກ ພະຍານ (ແລະ ເວລາ ເກົ້າ ສິບ ປີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ກໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ສິ່ງ ນີ້) ວ່າ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ສູງ ເທົ່າໃດ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຍິ່ງ ຮັບ ຮູ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ວ່າ ຄອບຄົວ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ຂອງ ຊີວິດ ແລະ ເປັນ ຂໍ ກະແຈ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ.

37. Tôi xin kết thúc bằng chứng ngôn (và chín thập niên của tôi trên trái đất này cho tôi có đủ điều kiện để nói điều này) rằng khi càng lớn tuổi, thì tôi càng nhận ra rằng gia đình là trọng tâm của cuộc sống và là chìa khóa dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ປິດ ທ້າຍ ໂດຍການ ສະແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ (ແລະ ເວລາ ເກົ້າ ສິບ ປີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຊີວິດຢູ່ ເທິງ ໂລກ ກໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ສິດ ຈະ ກ່າວ ດັ່ງນີ້) ວ່າເມື່ອ ເຮົາ ແກ່ ຕົວຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າໃດ, ເຮົາ ແຮ່ງ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ໄດ້ ຫລາຍຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນວ່າ ຄອບຄົວ ເປັນ ຈຸດ ໃຈ ກາງຂອງ ຊີວິດ ແລະ ເປັນ ຂໍ ກະແຈ ນໍາໄປ ສູ່ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ.

38. Việc áp dụng giáo lý chức tư tế sẽ làm cho chúng ta hội đủ điều kiện làm chồng, làm cha và làm con trai là những người hiểu lý do và mục đích của chức tư tế và quyền năng của chức này để đoạt lại cũng như bảo đảm vẻ đẹp và thiêng liêng của gia đình vĩnh cửu.

ການ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ສາມີ, ພໍ່, ແລະ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ຄໍາ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ມັນ ທີ່ ຈະ ກອບ ກູ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສວຍງາມ ແລະ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ນັ້ນ ແນ່ນອນ.

39. Và giáo lý đó nhắc nhở chúng ta rằng để hội đủ điều kiện nhận được các phước lành đó, chúng ta phải chắc chắn sẽ không khước từ các phước lành đó đối với người khác: chúng ta phải đối xử công bằng, đừng bao giờ bất công; chúng ta phải có lòng khiêm nhường, đừng bao giờ kiêu ngạo; chúng ta phải xét đoán công bình, đừng bao giờ tự cho mình là ngay chính.

ແລະ ຄໍາສອນນັ້ນເຕືອນໃຈເຮົາວ່າ ກ່ອນຈະມີຄ່າຄວນ ສໍາລັບພອນເຫລົ່ານັ້ນ ເຮົາຕ້ອງແນ່ໃຈວ່າ ເຮົາບໍ່ກີດກັນຄົນອື່ນ ຈາກການໄດ້ຮັບມັນດ້ວຍ: ເຮົາຄວນເຮັດຢ່າງທ່ຽງທໍາ, ບໍ່ຄວນເຮັດຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທໍາ, ບໍ່ຄວນເຮັດແບບສໍ້ໂກງ; ເຮົາຄວນເດີນຢ່າງຖ່ອມຕົວ ບໍ່ຄວນເດີນຢ່າງອວດອ້າງ, ບໍ່ຄວນເດີນໄປຢ່າງທະນົງຕົວ; ເຮົາຄວນຕັດສິນຢ່າງຊອບທໍາ, ບໍ່ຄວນຕັດສິນວ່າ ຕົວເອງດີກວ່າຄົນອື່ນ, ບໍ່ຄວນຕັດສິນຢ່າງບໍ່ຊອບທໍາ.

40. Khi các phước lành chức tư tế, đền thờ, và công việc truyền giáo được hợp “lại trong Đấng Ky Tô”13 và hiệp đồng tương tác trong tấm lòng, tâm trí, và linh hồn của một người truyền giáo trẻ tuổi thì em ấy có thể hội đủ điều kiện cho công việc này.14 Khả năng của em ấy được gia tăng để làm tròn trách nhiệm đại diện với thẩm quyền cho Chúa Giê Su Ky Tô.

ເມື່ອ ພອນ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ພຣະ ວິ ຫານ, ແລະ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຖືກ ຮວບ ຮວມ “ໄວ້ ... ໃນ ພຣະ ຄຣິດ”13 ແລະ ປະ ສົມ ປະ ສານ ກັນ ໃນ ຫົວ ໃຈ, ຈິດ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ລາວ ຈະ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ເຫມາະ ສົມ ສໍາ ລັບ ວຽກ ງານ ນັ້ນ.14 ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ລາວ ຈະ ເພີ່ມ ທະ ວິ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຕົວ ແທນ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍາ ນາດ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

41. Chúng ta biết ơn biết bao về một Đấng Sáng Tạo thông sáng đã tạo lập thế gian và đặt chúng ta ở nơi đây với một bức màn che để làm cho chúng ta quên đi cuộc sống trước đây của mình, để có thể trải qua một thời gian thử thách, một cơ hội để tự chứng tỏ, để được hội đủ điều kiện cho tất cả những gì Thượng Đế đã chuẩn bị cho chúng ta tiếp nhận.

ເຮົາຄວນມີຄວາມກະຕັນຍູຫລາຍພຽງໃດຕພຣະຜູ້ສ້າງທີໄດ້ຈັດຕຽມໂລກນ ແລະ ໄດ້ສົງເຮົາມາພ້ອມກັບໃຫ້ ເຮົາລືມການເປັນຢູມາກ່ອນຂອງເຮົາ ເພືອວ່າເຮົາຈະໄດ້ຮັບການທົດສອບ, ແລະ ມີໂອກາດທີຈະພິສູດຕົວ ເຮົາເອງ, ເພືອວ່າເຮົາຈະເຫມາະສົມສໍາລັບທຸກສິງທຸກຢາງທີພຣະເຈາໄດ້ຕຽມໄວ້ໃຫ້ເຮົາ.

42. Sứ mệnh của Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, là trọng tâm của kế hoạch vĩnh cửu của Thượng Đế.11 Ngài đến để cứu chuộc con cái của Thượng Đế.12 Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa, mà sự phục sinh (hay sự bất diệt) đã trở thành sự thật.13 Nhờ vào Sự Chuộc Tội, mà cuộc sống vĩnh cửu trở thành điều có thể thực hiện được cho tất cả những người nào hội đủ điều kiện.

ໃນ ຈຸດ ໃຈ ກາງຂອງ ແຜນ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.11 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະເດັດ ມາ ໄຖ່ ບາບ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.12 ເພາະ ຍ້ອນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ (ຫລື ຄວາມ ເປັນ ອະມະຕະ) ຈຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນຄວາມ ຈິງ. 13 ເປັນ ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້, ຊີວິດ ນິລັນດອນ ກໍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ມີ ສິດ.

43. Chúng ta đầu hàng sự “sung sướng đời này” (1) khi bị nghiện ngập, làm suy yếu ân tứ quý báu của quyền tự quyết của Thượng Đế; (2) khi chúng ta bị cám dỗ bởi những thú tiêu khiển tầm thường, mà làm cho chúng ta rời xa những sự việc có tầm quan trọng vĩnh cửu; và (3) khi chúng ta có một tâm lý hưởng thụ mà làm suy giảm sự phát triển cá nhân cần thiết để làm cho chúng ta có đủ điều kiện cho số mệnh vĩnh cửu của mình.

ເຮົາ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ຕໍ່ “ຄວາມ ສະຫນຸກ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້” (1) ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດ ແສດ, ຊຶ່ງ ທໍາລາຍຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ອໍາ ເພີ ໃຈ ອັນ ລ້ໍາຄ່າຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; (2) ເມື່ອ ເຮົາ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໂດຍ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ, ຊຶ່ງ ດຶງ ດູດ ເຮົາ ໄປ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ນິລັນດອນ, ແລະ (3) ເມື່ອ ເຮົາ ຄິດວ່າ ຕົນ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະໄດ້ຮັບ ຜົນ ສະທ້ອນ ທີ່ ດີ, ຊຶ່ງ ທໍາລາຍ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ອັນ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.