1. Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາເຈົ້າ ແທ້ໆ.

2. Trong cuộc sống, các chị em sẽ được đền bù các phước lành cho dù các phước lành này không thấy ngay trước mắt.

ໃນ ເສັ້ນທາງ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທົດ ແທນ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ໃນທັນທີ ທັນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

3. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

(ພະບັນຍັດ 19:21) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ເອົາ ສິ່ງ ໃດ ມາ ຊົດ ໃຊ້ ມູນຄ່າ ຂອງ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ອາດາມ ເຮັດ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ໄປ?

4. Nếu cha mẹ phát hiện ra, họ sẽ thất vọng và bị tổn thương, đồng thời còn siết chặt kỷ luật với bạn!

ຖ້າ ພໍ່ ແມ່ ຈັບ ໄດ້ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ເສຍໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ທໍລະຍົດ ແລະ ຄົງ ຈະ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ອອກ ໄປ ນອກ ເຮືອນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ!

5. Sự đền bù rộng rãi của Cha Thiên Thượng cho việc sống trong những thời kỳ khó khăn là chúng ta cũng sống trong thời kỳ trọn vẹn.

ການ ທົດ ແທນ ຢ່າງ ເພື່ອ ແຜ່ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ສໍາລັບຄວາມ ລໍາບາກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ເວລາ ຄື ກັນ.

6. Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ເປັນ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ສິນ ທີ່ ໃຫ້ການ ປິ່ນປົວ ແລະ ທົດ ແທນຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ.

7. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ກ່າວ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ ຕາ ແທນ ຕາ ແຂ້ວ ແທນ ແຂ້ວ ມື ແທນ ມື ຕີນ ແທນ ຕີນ.”

8. Sự phán xét của Ngài là công bình; Lòng thương xót của Ngài không có giới hạn; Quyền năng đền bù của Ngài vượt quá bất cứ sự so sánh nào trên thế gian.

ການ ຕັດສິນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ຍຸດຕິ ທໍາ, ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ, ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທົດ ແທນ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ໄດ້ ເກີນ ທີ່ ໂລກ ຈະ ປຽບທຽບ ໄດ້.

9. Đức Giê-hô-va hẳn phải thất vọng biết bao nếu chúng ta dùng lời nói một cách thiếu thận trọng, khiến người khác bị tổn thương và đau lòng!

ພະ ເຢໂຫວາ ຄົງ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫວັງ ແທ້ໆເມື່ອ ມີ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ!

10. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cũng chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ກໍ ຍັງ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ.

11. 23 Và chúng tôi giữ được thành phố Cơ Mê Ni của mình, và không bị gươm đao hủy diệt hết; tuy nhiên chúng tôi đã chịu tổn thất nặng nề.

23 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ຄູ ມະ ໄນ ໄວ້; ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ທັງ ຫມົດ ດ້ວຍ ດາບ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ການ ເສຍຫາຍ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

12. Nhưng chúng ta cũng biết rằng Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi sẽ khắc phục và đền bù tất cả những gì bất công của cuộc sống trần thế và mang bình an đến cho chúng ta.

ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ແລະ ທົດ ແທນສໍາລັບຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ມາ ໃຫ້.

13. Đền thờ có hai phòng chính, giống như đền tạm.

ວິຫານ ມີ ຫ້ອງ ສໍາຄັນ ສອງ ຫ້ອງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ກະໂຈມ ຫຼື ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ.

14. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ ຕາ ແທນ ຕາ ແຂ້ວ ແທນ ແຂ້ວ ມື ແທນ ມື ຕີນ ແທນ ຕີນ.”—ພະບັນຍັດ 19:21.

15. Trẻ em rất dễ bị tổn thương.

ເດັກ ນ້ອຍເປັນ ຄົນຖືກ ທໍາຮ້າ ຍໄດ້ ງ່າຍ.

16. Đền thờ này trở thành đền thờ thứ 142 mở cửa hoạt động trong Giáo Hội.

ມັນ ເປັນ ພຣະວິຫານ ແຫ່ງ ທີ 142 ທີ່ ເປີດ ບໍລິການໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

17. Bây giờ thì đền thờ trở thành nơi dân sự đến thờ phượng, thay thế đền tạm.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ກະໂຈມ ຕໍ່ ໄປ ບັດ ນີ້ ວິຫານ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ມາ ນະມັດສະການ.

18. Lòng con khó chịu; con cảm thấy tổn thương.

ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ບວມ ຊ້ໍາ.

19. Một nỗi thất vọng này đến, rồi một nỗi thất vọng khác đến.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜິດ ຫວັງ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ.

20. 7 Sợ thất bại.

7 ຢ້ານ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ.

21. Đền thờ là nơi thiêng liêng.

ພຣະ ວິຫານ ເປັນ ບ່ອນ ສໍາຄັນ.

22. ● Thất bại trong học tập

• ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ດ້ານ ການ ຮຽນ

23. Những tấm kính soi mặt có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

ມີ ຮູບ ສະຫລັກ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ ໃນ ແວ່ນ ນັ້ນ ພ້ອມ ກັບ ຄໍາ ວ່າ: “ມອງ ເຫັນ ຕົວ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ.”

24. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

ເມື່ອ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ພະອົງ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ໄປ ນໍາ.

25. Các chị em, hãy đến đền thờ.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ໄປ ພຣະ ວິຫານ.

26. Chúa Giê-su dọn sạch đền thờ

ພະ ເຍຊູ ຊໍາລະ ວິຫານ

27. Tôi cảm thấy thất vọng.

ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ອນ ໂຍບ ລົງ.

28. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

ບາງຄົນ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ, ເຈັບ ປວດ, ຫລື ຜິດ ຫວັງ.

29. Từ trên không, chị nhìn ra ngoài ngang qua thung lũng và cũng có thể nhìn thấy Đền Thờ Jordan River, Đền Thờ Oquirrh Mountain, và thậm chí cả Đền Thờ Salt Lake ở phía xa nữa.

ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ທາງຊ້າຍ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະວິຫານ ຈໍ ແດນ, ພຣະວິຫານ ໂອ ເຄີ, ແລະ ກໍ ເຫັນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ ອີກ ທີ່ຢູ່ ໄກໆ.

30. 89 Chúa Giê-su dọn sạch đền thờ

89 ພະ ເຍຊູ ຊໍາລະ ວິຫານ

31. Khi Chủ Tịch Monson được kêu gọi với tư cách là một Sứ Đồ vào năm 1963, đã có 12 đền thờ hoạt động trên thế giới.2 Với lễ cung hiến của Đền Thờ Provo City Center, hiện nay đã có 150 đền thờ, và sẽ có tất cả 177 đền thờ khi mọi đền thờ đã được loan báo làm lễ cung hiến.

ເມື່ອ ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ເປັນອັກຄະ ສາວົກ ໃນ ປີ 1963 ນັ້ນ ມີ ພຣະ ວິຫານ 12 ແຫ່ງ ທີ່ ເປີດ ໃຊ້ ໃນ ໂລກ.2 ເມື່ອ ນັບ ເອົາ ພຣະ ວິຫານ ໂພຣ ໂວ ຊີ ທີ ເຊັນ ເຕີ ແລ້ວ ບັດ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ມີຈໍານວນ 150 ແຫ່ງ ແລະ ເຮົາ ຈະ ມີ ຈໍານວນ 177 ແຫ່ງ ເມື່ອ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ເຖິງ ໄດ້ ຮັບ ການ ອຸ ທິດ.

32. Để tiếp cận quyền năng thuộc linh đền bù đã được hứa này, chúng ta phải chọn lưu tâm đến lời khuyên dạy của vị tiên tri, nhận ra và hành động theo những thúc giục của Thánh Linh, tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế, và tìm kiếm sự mặc khải cá nhân.

ກ່ອນຈະ ຮັບ ອໍານາດ ເທົ່າ ທຽມທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ໄດ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ເລືອກ ທີ່ ຈະເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ສາດສະດາ, ຮັບ ຮູ້ , ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ດົນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ, ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ສະ ແຫວ ງຫາການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ.

33. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ຫຼົມແຫຼວ.

34. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

ມ.]” ຫຼື ແບ່ງ ເງິນ ບໍລິຈາກ ຈາກ ປະເທດ ທີ່ ຮັ່ງມີ ກວ່າ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ.

35. 11 Và chuyện rằng, những lời kêu gào không ngớt của họ đã khích động những người dân còn sống sót của Lim Hi tức giận dân La Man; và họ lại xuất trận nữa, nhưng họ lại bị đẩy lui và chịu tổn thất rất nhiều.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຊາວ ເລມັນ; ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ອີກ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ກັບ ຄືນ ມາ, ໄດ້ ຮັບ ການ ເສຍ ຫາຍ ຢ່າງ ຫນັກ.

36. Sợ thất bại (Xem đoạn 7)*

ຢ້ານ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 7)*

37. Không một ai thích thất bại.

ບໍ່ ມີໃຜ ທີ່ ຢາກ ລົ້ມ ເຫລວດອກ.

38. Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

ແຕ່ ແບບ ຂອງ ການ ສ້າງ ນັ້ນຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ໂຊ ໂລ ໂມນ ແລະ ຝີ ມື ໃນ ການ ສ້າງ ນັ້ນດີ ເລີດ.

39. 8 Và vua đáp lời ông rằng: Có, nếu Chúa phán bảo chúng ta đi thì chúng ta sẽ đi đến với đồng bào chúng ta, và chúng ta sẽ làm nô lệ cho họ cho đến khi nào chúng ta đền bù hết mọi tội lỗi và tội sát nhân mà chúng ta đã phạm đối với họ.

8 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ: ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບອກ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄປ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ລົງ ໄປ ຫາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຂ້ອຍ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ແທນ ຄືນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໃນ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ແລະ ບາບ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

40. Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

ຈໍານວນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ເປີດ ບໍລິການ ຈົນມາ ເຖິງ ທ້າຍ ປີ

41. Tại sao bé Giê-su ở trong đền thờ?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ທີ່ ວິຫານ

42. Hag 2:9—Theo nghĩa nào sự vinh hiển của đền thờ Xô-rô-ba-bên rực rỡ hơn của đền thờ Sa-lô-môn?

ອເກ. 2:9—ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ວິຫານ ໂຊໂຣບາເບນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ວິຫານ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?

43. Với lễ cung hiến Đền Thờ Provo City Center cách đây hai tuần, hiện nay đã có 150 đền thờ hoạt động trên khắp thế giới.

ດ້ວຍ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ໂພ ຣ ໂວ ຊີ ທີ ເຊັນ ເຕີ ເມື່ອສອງ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ເຮົາ ມີ ພຣະວິຫານ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ 150 ແຫ່ງ ທີ່ ເປີດ ບໍລິການ ຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

44. Phép lạ của Sự Chuộc Tội có thể bù đắp cho những khiếm khuyết trong hành động của chúng ta.

ຄວາມ ອັດສະຈັນ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ສາມາດ ກູ້ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ຂອງ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

45. Các đền thờ là nơi thờ phượng thiêng liêng nhất.

ພຣະ ວິ ຫານ ເປັນ ສະ ຖານ ທີ່ ນະ ມັດ ສະ ການ ທີ່ ສັກ ສິດ ທີ່ ສຸດ.

46. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

ຈໍານວນພຣະວິຫານ ທີ່ ເປີດ ບໍລິການ

47. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເກັບ ໂຮມ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຈະ ເວົ້າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ແລະ ມັນ ກໍ ຫຼົມ ແຫຼວ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ!”—ນາງ ໂຣຊາ.

48. Họ đã không thể đi 14 giờ đến đền thờ.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເດີນທາງ 14 ຊົ່ວ ໂມງ ເພື່ອ ໄປ ພຣະວິຫານ.

49. Con xin được bước đi xung quanh nơi đền thánh,

ຂ້ອຍ ຈະ ຍ່າງ ອ້ອມ ຮອບ ແທ່ນ ບູຊາ ເລື້ອຍ ໄປ

50. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ແລະ ເຫລືອ ໃຈ ທີ່ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ຈະ “ງັດ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ” ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຜົນ ຈັກ ເທື່ອ.

51. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຫລາຍໆ ແຫ່ງ, ດິນ ເປ ຕັງ ຫລື ເສົາ ໃຫຍ່ ຄ້ໍາ ຖືກ ຝັງ ລົງ ໄປເລິກໆ ໃນ ດິນ ເພື່ອ ເປັນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ວິຫານ ແຫ່ງນັ້ນ.

52. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

ບ່ອນ ນັ້ນ ແອ ອັດ ດ້ວຍ ພໍ່ ຄ້າ ຊາວ ຂາຍ ແລະ ຄົນ ແລກ ປ່ຽນ ເງິນ.

53. Chúa Giê-su gọi đền thờ là ‘nhà Cha ta’.

ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ວິຫານ ວ່າ “ເຮືອນ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ.”

54. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

ສ່ວນ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ນອນ ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ນັ້ນ ຈະ ອອກ ໄປ ທ່ຽວ ຊໍ້າ!

55. Nó gây chiến chống lại gia đình và đền thờ.

ມັນ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄອບ ຄົວ ແລະ ພຣະ ວິ ຫານ.

56. Ông có biết đền thờ Mặc Môn ở đâu không?”

ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ຊາວ ມໍ ມອນ ຢູ່ ໃສ ບໍ?”

57. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

58. Cho đến năm 1891, Chủ Tịch của Giáo Hội đã ký vào mỗi giấy giới thiệu đi đền thờ để bảo vệ sự thiêng liêng của đền thờ.

ຈົນ ເຖິງ ປີ 1891 ທີ່ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ເຊັນ ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ ລະ ໃບ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ການ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ.

59. Ông đã yêu cầu họ chấp nhận một công việc chỉ định trong đền thờ để thụ lễ thay cho những người cần các giáo lễ đền thờ.

ເພິ່ນໄດ້ຂໍໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ຮັບງານມອບຫມາຍ ຢູ່ພຣະວິຫານ ໃນການເຮັດຫນ້າທີ່ ແທນຜູ້ ຕາຍ ທີ່ຕ້ອງການ ຮັບພິ ທີ ການ ທາງພຣະວິຫານ.

60. Cuộc sống cũng có thất vọng, khi một người nào đó mà chúng ta tin cậy làm cho chúng ta thất vọng.

ມີຄວາມຜິດຫວັງ, ເມື່ອຄົນທີ່ເຮົາໄວ້ວາງໃຈເຮັດໃຫ້ເຮົາຫມົດສັດທາໃນຕົວເຂົາ.

61. Phòng làm lễ báp têm trong đền thờ bận rộn hơn bao giờ hết; thậm chí một số đền thờ còn phải điều chỉnh lịch trình của họ để cho thích nghi với số lượng những người trẻ tham dự đền thờ đang gia tăng.

ການ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ພຣະວິຫານ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ; ພຣະວິຫານ ບາງ ແຫ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຈັດ ເວລາ ເພີ່ມ ເພື່ອ ສະຫນອງ ຈໍານວນ ຊາວ ຫນຸ່ມ ທີ່ ໄປ ທໍາ ການ ບັບຕິ ສະມາ.

62. Một lời nói thiếu suy nghĩ có thể làm tổn thương tình cảm chúng ta.

ຄໍາ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ອາດ ແທງ ໃຈ ເຮົາ.

63. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ເປັນ ແຂກ ຂອງ ພຣະອົງ.

64. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

ເອົາ ລະ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ພວມ ຂາຍ ຝູງ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ນະ ບໍລິເວນ ວິຫານ ນີ້ ເອງ.

65. Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

ແຕ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ເປັນ ສິ່ງ ຂ້ອຍ ເລືອກ ເອງ

66. Tuy nhiên, giống như Đấng Cứu Rỗi đã dọn dẹp sạch đền thờ để bảo vệ sự thiêng liêng của đền thờ (xin xem Giăng 2:15–16), các giám trợ ngày nay được kêu gọi phải mạnh dạn bảo vệ tiêu chuẩn của đền thờ.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຜູ້ ໄດ້ ຊໍາລະ ພຣະວິຫານ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ມັນ (ເບິ່ງ ໂຢຮັນ 2:15–16), ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ອະທິການ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ປົກ ປ້ອງ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະວິຫານ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ.

67. Nếu ghi nhớ điều gây tổn thương, ai là người bị ảnh hưởng nhiều nhất?

ການ ຈົດຈໍາ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບໃຈ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຜ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ເສຍຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?

68. Vợ tôi đã đặt mục tiêu là sẽ kết hôn trong đền thờ—mặc dù thời ấy, ngôi đền thờ gần nhất đòi hỏi phải đi 6.400 kilômét.

ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງງານ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ໃກ້ ທີ່ ສຸດ ຕ້ອງ ເດີນທາງ ໄກ ກວ່າ 4,000 ໄມ (6,400 ກິໂລແມັດ).

69. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

ຊີຣຶຊ ປະກາດ ໃຫ້ ສ້າງ ວິຫານ ໃຫມ່

70. Từ nơi đền, Cha lắng nghe con kêu cầu tha thiết:

ຂໍ ພະອົງ ຟັງ ຄໍາ ຮ້ອງ ຂໍ ທີ່ ຂ້ອຍ ອ້ອນ ວອນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ

71. Các đền thờ càng ngày càng ở gần các em hơn.

ນັບມື້ພຣະວິຫານນັບຢູ່ໃກ້ພວກເຈົ້າຫລາຍຂຶ້ນ.

72. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ແກະ ທີ່ ເສຍ ໄປ

73. Sự xứng đáng để nắm giữ một giấy giới thiệu vào đền thờ mang đến cho chúng ta sức mạnh để tuân giữ các giao ước đền thờ của mình.

ການ ມີຄ່າ ຄວນ ຖື ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າ ພຣະວິຫານ ໄດ້ ເພີ່ມ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ເພື່ອ ຮັກສາ ພັນ ທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະວິຫານ.

74. Việc làm có thể làm cho các nước dế bị tổn thương trở nên vững mạnh."

ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ປະ ເທດ ທີ່ ຂາດ ສະ ເຖຍລະ ພາບ ກາຍ ເປັນ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ສະ ເຖຍລະ ພາບ."

75. Ngài có thể chữa lành tâm hồn bị tổn thương (xin xem Gia Cốp 2: 8).

ພຣະອົງສາມາດ ປິ່ນປົວ ຈິດວິນຍານທີ່ບາດເຈັບໄດ້ (ເບິ່ງ ຢາໂຄບ 2:8).

76. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

ລາວ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ສັບສົນ, ໃຈ ຮ້າຍ, ແລະ ເສົ້າ ໃຈ.

77. thế nên đôi khi làm cho Cha thất vọng.

ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ກໍ ຫຼົງ ຈາກ ທາງ ພະອົງ

78. Ngài không muốn bất cứ ai trong chúng ta bị thương tổn hoặc bị hủy hoại.

ພະອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ຖືກ ທໍາລາຍ.

79. Giáo Lý về Đền Thờ và Công Việc Lịch Sử Gia Đình

ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະວິຫານ ແລະ ວຽກ ງານ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ

80. Nhưng các phòng này lớn gấp đôi các buồng của đền tạm.

ແຕ່ ຂະຫນາດ ຫ້ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຫຍ່ ກວ່າ ສອງ ເທົ່າ ຂອງ ຫ້ອງ ໃນ ກະໂຈມ.