1. Khi những người khác bị tổn thương vì tội lỗi của chúng ta, Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải đền bù

다른 사람이 우리의 죄 때문에 해를 입었을 경우, 여호와께서는 우리가 사과할 것을 기대하신다

2. Tôi tổn thất Zola rồi.

놈들 때문에 졸라를 잃었어

3. Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

주님은 실제로 부족한 부분을 채워 주셨습니다.

4. Nhưng chị đã tổn thất quá nhiều.

하지만 희생이 컸어

5. Ta sẽ giữ con ngựa này xem như sự đền bù.

말은 대가로 가져가지

6. Chúng ta đã có tổn thất đáng kể

우린 이미 지속적으로 상당한 피해를 입었습니다

7. Chúng đã tạo ra tổn thất khủng khiếp.

이 사건은 참혹한 희생을 야기시켰습니다.

8. Ta đã có chỉ số tổn thất chưa?

피해 결과 나왔나?

9. Cô ta chắc chắn sẽ có được tiền đền bù tài sản thế chấp.

그녀도 틀림없이 피해를 입을 거야

10. Nhưng thất hứa có thật sự làm tổn hại không?

그러면 약속을 어기면 실제로 많은 해를 입게 됩니까?

11. Wirthlin đã nói: “Chúa đền bù cho người trung tín mọi sự mất mát.

“주님은 충실한 자가 잃어버린 모든 것을 보상해 주십니다.

12. Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

부모 중 한쪽이 없는 것을 만회하기 위해 자녀에게 무언가를 사 줍니까?

13. Nước Đức chịu tổn thất nặng nề mà khó thể thay thế.

독일군 전차대는 많은 피해를 입었고, 후퇴하지 않을 수 없었다.

14. Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

일본군 잠수함 130척의 손실치보다 훨씬 높게 측정되었다.

15. Mùa hè năm 2009, Honduras vượt qua một khủng hoảng nhiều tổn thất.

2009년 여름에 온드라스는 고통스럽고 입헌적인 위기를 겪었습니다.

16. Sẽ không còn tổn thất hoặc thương tích nào không được chữa lành.

치유하지 못할 손상이나 부상은 없을 것입니다.

17. Tôi thu được lợi nhuận còn họ thì thu về những tổn thất.

난 이익을 보고 걔넨 손해를 봤지

18. Bạn không thể đền bù cho người dùng để xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm.

광고 조회 또는 검색에 대한 보상은 허용되지 않습니다.

19. Mọi đau khổ sẽ hoàn toàn được đền bù bằng tình trạng tuyệt diệu trong thế giới mới.

신세계의 더할 나위 없이 좋은 상태가 그 모든 고난을 완전히 상쇄할 것입니다.

20. Binh đoàn của Schwarzenberg tổn thất 34.000 binh lính, Binh đoàn của Blücher tổn thất 12.000 binh lính, còn Binh đoàn của Thái tử Thụy Điển và Bennigsen đều mất 4.000 quân sĩ.

슈바르첸베르크의 보헤미아 군은 34,000명을 잃었고, 블뤼허의 슐레지엔 군은 12,000명, 베르나도트의 북방군과 베니히센의 폴란드군은 대략 각각 4,000명을 잃었다.

21. Tại sao Đức Chúa Trời sẽ đền bù chúng ta về mọi sự đau khổ trong quá khứ?

하나님께서는 왜 우리의 과거의 고통을 보상하실 것입니까?

22. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

“··· 당사자를 위한 보상으로 대체된 것 또는 맞바꾼 것은 무엇이든지 그 당사자의 대속물”이 됩니다.

23. và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

이 손실의 대부분은 우리가 이미 알고 있는 사실에서 원인을 찾을 수 있습니다.

24. Xấp xỉ 70-80 phần trăm tổn thất ở Gornje Povrbasje là người Bosniak.

고르네 포브바세에서 사망자의 7-80%가 보스니아인이였다.

25. Sau 5 giờ chiều, hai bên bắt đầu tính toán tổn thất của mình.

25일 오후 2시부터 부대는 벌써 전상(戰傷) 환자 취급을 시작하였다.

26. Một người đừng bao giờ nghĩ rằng kiêng ăn có thể đền bù phần nào cho việc phạm tội.

죄를 짓고도 단식을 하면 용서받을 수 있다고 생각하는 일이 있어서는 안 됩니다.

27. Ngài sẽ đền bù những sự mất mát của họ và hoàn toàn phục hồi sức khỏe cho họ.

그분은 그들이 상실한 것들을 갚아 주시고 그들의 건강을 온전히 회복시켜 주실 것이다.

28. Những tin tức về tổn thất dân tình cũng ít đi so với trước đây.

시민 희생자에 대한 뉴스 역시 과거에 비해 나쁘지 않습니다.

29. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

전쟁과 마찬가지로 개인들 간의 치열한 다툼 역시 파괴적이기 때문입니다.

30. Tổn hại do thất hứa thường được thổi phồng khi có dính líu đến tiền bạc.

약속을 어김으로 입게 되는 피해는 흔히 돈이 관련될 경우 더 커 보입니다.

31. Sau khi tổn thất chiến tranh năm 1812, sản xuất đạt 400 ngàn kiện một năm.

1812년 전쟁의 화마가 지난 후에도 생산량은 1년에 40만 파운드까지 이르렀습니다.

32. Cuộc chiến ở Việt Nam đã gây tổn thất nặng cho lực lượng không quân Mỹ.

게다가 베트남 전쟁 때는 미국의 공습에 막대한 피해를 입었다.

33. Và nó giải thích tại sao chúng tôi có thể tái tạo từ các tổn thất.

우리가 큰 손실로부터 회복할 수 있었던 이유이기도 하죠.

34. Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

그런데 전체 군인의 절반 정도가 정부로부터 PTSD 보상을 받았습니다.

35. Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

“대속물”로 번역된 히브리어 단어의 동사형은 죄를 덮는다는, 즉 속한다는 사상을 전달합니다.

36. Khi hy sinh mạng sống, Chúa Giê-su đền bù tội lỗi mà A-đam đã truyền lại cho chúng ta.

(고린도 첫째 15:22) 예수는 자신의 생명을 희생하심으로, 우리가 아담에게서 유전받은 죄에 대한 값을 치르셨습니다.

37. Dù vậy, vẫn có lý do để ngài cảm thấy thất vọng, thậm chí bị tổn thương.

하지만 실제로 제자들에게 버림을 받았을 때는 실망하고 상처를 받을 수도 있었습니다.

38. Năm ngoái 997 tỷ USD tổn thất do các vụ lừa đảo công ty tại Hoa Kỳ.

작년 미국에서만 9970억 달러의 회계부정(분식회계)을 통해 비자금이 조성되었다는 사실이 밝혀졌습니다.

39. Viện Ai Cập đã bị đốt vào 17/12, đó là tổn thất văn hóa nặng nề.

분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가 12월 17일에 불태워졌어요. 문화적으로 엄청난 손실이었습니다.

40. Thử nghĩ xem việc đó gây tổn thất bao nhiêu cho những người đã không dò xét trước.

먼저 조사를 해 보지 않은 사람들이 어떠한 대가를 치렀는지 한번 생각해 보라.

41. Tôi cảm thấy cha xứng đáng được đền bù về tất cả những gì ông đã làm để đẩy mạnh sự nghiệp của tôi.

나를 출세시키기 위해 아버지가 기울인 그 모든 노력을 생각해 볼 때 아버지는 그만한 보상을 받을 자격이 있다는 생각이 들었습니다.

42. Vì vậy, nếu nghĩ rằng chúng ta có thể làm vài điều tốt để đền bù cho việc tiếp tục làm tội là sai.

그러므로 무엇인가 선한 일을 함으로써 계속적인 범죄 행위를 보상할 수 있다고 생각하는 것은 잘못일 것입니다.

43. 14 Vì không có cách nào đền bù cho tội ngoại tình, một người cần phải tránh hành vi vô cùng ích kỷ này.

14 간음으로 인한 결과를 돌이킬 방법이 없다는 사실은 이러한 매우 이기적인 행동을 피하게 하는 자극제가 되어야 합니다.

44. Trong cuộc sống, các chị em sẽ được đền bù các phước lành cho dù các phước lành này không thấy ngay trước mắt.

여러분은 그 길에서 노력에 상응하는 축복을 받으실 것입니다. 지금 당장 그 결과가 분명하지 않아도 말입니다.

45. b) Tại sao nghĩ rằng chúng ta có thể làm vài điều tốt để đền bù cho việc tiếp tục làm tội là sai?

(ᄀ) 율법 계약에 의하면 무슨 희생이 요구되었습니까? (ᄂ) 무엇인가 선한 일을 함으로써 계속적인 범죄 행위를 보상할 수 있다고 생각하는 것은 왜 잘못일 것입니까?

46. Ngài biết rằng rốt cuộc những lợi ích lâu dài sẽ đền bù gấp bội phần sự đau đớn và khổ sở tạm thời.

그분은 장기적인 면으로 볼 때, 일시적인 고통과 고난이 유익한 결과를 가져올 것임을 알고 계십니다.

47. Làm sao Đức Giê-hô-va sẽ đền bù lại bất cứ những gì mà chúng ta đã hy sinh cho sự thờ phượng Ngài?

여호와께서는 그분에 대한 숭배를 위하여 우리가 치를지 모르는 희생이 어떤 것이든 그에 대해 어떻게 갚아 주실 것입니까?

48. Làm thế nào Đức Giê-hô-va sẽ đền bù lại những gì mà chúng ta có thể hy sinh cho sự thờ phượng Ngài?

여호와께서는 그분에 대한 숭배를 위하여 우리가 치를지 모르는 희생이 어떤 것이든 그에 대해 어떻게 갚아 주실 것인가?

49. Vì thế nên ngài có thể hy sinh mạng sống làm người hoàn toàn của ngài để đền bù cho tội lỗi của A-đam.

그러므로 그분은 자기의 완전한 인간 생명을 희생하심으로 아담의 죄에 대한 대가를 지불하실 수 있었습니다.

50. Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

하지만, 자연은 이를 보상하는 것을 알고 있기에 암컷은 다수의 한 아름의 알을 낳습니다. 천적에 의한 피해를 극복하기 위해서죠.

51. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

(신명기 19:21) 그렇다면 무엇이 아담이 상실한 완전한 인간 영혼 곧 인간 생명의 가치에 상응할 것입니까?

52. Ngân sách của ông không tăng 25%, nó giảm 20%, vì ngân sách chảy vào các mảng an ninh và nỗ lực đền bù ngắn hạn.

오히려 20% 감소했습니다. 보안 문제와 단기적 구호 활동에 기금이 들어갔기 때문입니다.

53. Một người mẹ đơn chiếc lý luận: “Bạn muốn đền bù lại sự vắng mặt của người cha bằng cách cho con cái được thư thả”.

한 홀어머니는 이렇게 추리하였습니다. “아이들을 편하게 해줘서 애들 아버지가 남긴 빈자리를 채워 주고 싶습니다.”

54. Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

하지만 내가 고향 집에 있지 않았기 때문에 놓쳤던 것들에 대해 선교 봉사를 하면서 어느 때엔가는 보상을 받았습니다.

55. Nhưng Đức Chúa Trời sẽ đền bù lại nhiều hơn những gì mà bạn đã hy sinh cho sự thờ phượng Ngài (Ma-la-chi 3:10).

그러나 하느님께서는 그분에 대한 숭배를 위하여 당신이 치르는 희생이 어떤 것이든 그 이상으로 갚아 주실 것입니다.

56. Nhiều khó khăn đang đợi phía trước, nhưng họ có rất nhiều kinh nghiệm phấn khởi để đền bù cho bất cứ điều gì họ gặp phải.

돌아갈 때도 문제들이 일어나겠지만, 이렇게 마음 뿌듯한 경험을 하고 나니 그 어떤 어려움도 고생으로 여겨지지 않습니다.

57. Andersen mới đây đã dạy: “Khi sự tà ác gia tăng trên thế gian, thì có một quyền năng thuộc linh đền bù cho người ngay chính.

“세상에서 악이 자라날수록, 의로운 이들을 위해 그에 대항하는 영적인 힘이 증가합니다.

58. Giờ đây, những tổn thất này là cay đắng trên nhiều phương diện một trong số đó là cho người nuôi ong.

현재 다수의 현장에서 꿀벌집단 손실이 심각한 수준이며, 그 중 한 영역은 양봉가들을 위한 것입니다. ( 양봉가의 피해가 크다는 뜻 )

59. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

[ 오프셋 ] 키를 누르면 " 오프셋 " 상자에 포커스를 변경

60. Thế nghĩa là người nuôi ong rất giỏi việc thay thế những con đã chết họ giỏi che đậy những tổn thất này

양봉가들은 죽은 벌을 교체하는 것에 매우 능숙한데, 손실을 회복할 수 있다는 이야기입니다.

61. Sa-mu-ên đã chứng kiến biết bao nhiêu người—gồm người nghèo, người thấp hèn, người bị áp bức—đến đền tạm thánh với hy vọng tìm được sự an ủi và nghị lực, nhưng lại ra về với nỗi thất vọng, tổn thương và nhục nhã.

사무엘은 가난하고 비천하고 천대받는 이들을 포함하여 수많은 사람이 영적인 위로와 힘을 얻으려고 신성한 장막에 왔다가 실망과 상처와 수치심을 안고 돌아가는 것을 보지 않았겠습니까?

62. 34 Trong thời gian xứ bị hoang vu và các ngươi sống trong xứ của kẻ thù mình thì đất sẽ đền bù những kỳ Sa-bát của nó.

34 그때에, 너희가 적들의 땅에 있고 너희 땅이 황폐해 있는 모든 날 동안, 땅이 안식을 다 갚을 것이다.

63. Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

당신이 사는 나라에서는 담배로 인한 지출과 인명 손실이 얼마나 된다고 생각합니까?

64. Sau khi họ chết rồi, thật quá muộn để đền bù lại những thiếu sót vì mình đã không đối đãi tử tế và tận tâm đối với họ.

그들이 사망한 후에 친절과 배려가 부족했던 행위를 변상하려는 것은 너무 늦다.

65. Chuyển đến trang " Làm việc bù đắp " và không bù đắp một công việc của tôi

" 작업 오프셋 " 페이지로 전환 하 고 내 한 작업 오프셋

66. Hợp đồng bảo hiểm chỉ có thể bồi thường đến mức độ nào đó về những thiệt hại vật chất nhưng không thể đền bù được những mất mát tình cảm.

보험 증권이 물질적인 손실을 어느 정도 메워 주기는 하지만, 감정적인 손실을 보상해 주지는 못합니다.

67. (Mác 14:6-9) Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái dạy rằng bố thí không những là một việc đức độ mà còn có thể đền bù tội lỗi.

(마가 14:6-9) 유대 종교 지도자들은 자선 활동이 덕스러운 일일 뿐 아니라 죄를 없애기도 하는 일이라고 가르쳤습니다.

68. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

이것은 인종차별정책처럼, 서로 다른 5개의 영역에서 비영리 부문을 차별합니다. 첫 번째는 보상입니다.

69. Bù lại thời gian đã mất

잃은 시간을 만회하기 위해

70. Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

그렇습니다. 하느님께서 닦아 주실 눈물은 고통, 슬픔, 실망, 상심, 괴로움으로 인한 눈물입니다.

71. Đó là lượng tổn thất chính xác cho các công ty truyền thông mỗi khi một bản nhạc hay bộ phim có bản quyền bị làm lậu.

이건 저작권이 있는 노래나 영화가 불법복제될때 마다 미디어 회사들에게 미치는 정확한 손해액입니다.

72. + 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

+ 21 당신*은 가엾게 여겨서는 안 됩니다. + 생명*은 생명*으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아야 합니다.”

73. Ngày 25-10-2012 - Hàn Quốc buộc phải đền bù thích đáng cho 388 Nhân Chứng Giê-hô-va vì đã xâm phạm quyền từ chối nhập ngũ vì lý do lương tâm

2012년 10월 25일 - 여호와의 증인 가운데 388명의 양심적 병역 거부자의 권리를 침해한 것에 대해 한국 정부가 충분한 배상을 할 의무가 있다고 결정했다

74. Để bù đắp cho điều này,

이 보상하기 위해,

75. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

“영혼은 영혼으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아야 할 것입니다.”

76. + 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

23 그러나 누군가 죽었다면 생명은 생명으로* 갚아야 하며,+ 24 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,+ 25 화상은 화상으로, 상처는 상처로, 멍은 멍으로 갚아야 한다.

77. Bởi vậy mười năm sau, trong số 470.000.000 Mỹ kim dành ra để đền bù thiệt hại thì người ta chỉ phân phát vỏn vẹn có 3.500.000 Mỹ kim cho những người khốn cùng.

그 결과, 10년이 지나서야 4억 7000만 달러의 피해 보상금 가운데 겨우 350만 달러만이 궁핍한 사람들에게 분배되었습니다.

78. 20 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tuyên bố: ‘Để đền bù cho công sức của nó khi đánh thành,* ta sẽ ban cho nó xứ Ai Cập vì chúng đã làm việc cho ta’. +

20 ‘그가 그 도시를 치려고 수고한 것에 대한 보상으로, 내가 그에게 이집트 땅을 주리니, 그들이 나를 위해 행동하였기 때문이다.’ + 주권자인 주 여호와의 말이다.

79. Tính phí tổn

비용을 계산해 봄

80. Bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ]

[ 공구 오프셋 측정 ] 키를 눌러