1. Chào đón một người mới đến dự Lễ Tưởng Niệm

ການ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ໃຫມ່ ທີ່ ມາ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ

2. Chúng ta chào đón tất cả những ai đến tham dự nhóm họp.

ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ມາ ປະຊຸມ.

3. Hàng năm ngài và gia đình đến đó để dự Lễ Vượt Qua.

ໃນ ທຸກໆ ປີ ພະອົງ ກັບ ຄອບຄົວ ໄດ້ ໄປ ທີ່ ນັ້ນ ເພື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ເທດສະການ ປັດສະຄາ.

4. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ພາກ ແລະ ວັນ ອາທິດ ຈະ ມາ ອີກ.

5. Nhưng họ không biết là dự đoán của mình sẽ chính xác đến mức nào.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ນຶກ ພາບ ບໍ່ ອອກ ວ່າ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂໍ້ ນັ້ນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ສໍ່າ ໃດ.

6. Họ vâng theo lệnh của Chúa Giê-su và dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa, nhưng họ đến với tư cách là những người dự khán, tức quan sát, chứ không dự phần ăn bánh và uống rượu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ສະຫຼອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ສັງເກດ ການ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ບໍ່ ແມ່ນ ມາ ເພື່ອ ກິນ ອາຫານ ຄາບ ນັ້ນ.

7. Ngoài ra, vợ tôi là người tôi yêu thương rất nhiều, muốn tôi đến tham dự.

ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ ຮ່ວມກອງ ປະຊຸມ.

8. Họ thích chương trình đến mức lên kế hoạch để đi dự tiếp ngày hôm sau.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ການ ປະຊຸມ ພາກ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ວາງ ແຜນ ຈະ ມາ ອີກ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ໄປ.

9. Bởi vậy, ngài nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, hãy ngồi chỗ thấp nhất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ເຈົ້າ ຮັບ ເຊີນ ໄປ ໃນ ງານ ດອງ ຈົ່ງ ໄປ ນັ່ງ ໃນ ທີ່ ຕໍ່າ ທີ່ ສຸດ.

10. Khi các tín hữu đến dự lễ, họ đã ngửi thấy cái mùi thật nồng nặc đó.

ເມື່ອ ສະ ມາ ຊິກ ມາ ທີ່ ກອງ ປະ ຊຸມ, ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ກິ່ນ ທີ່ ເຫມັນ ໄປ ທົ່ວ ນັ້ນ.

11. Khi nào bạn có thể đến dự buổi họp và làm quen với hội thánh chúng tôi?

ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ທ່ານ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ກັບ ປະຊາຄົມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ?

12. Chúng ta được lợi ích nào khi đến dự các buổi họp của đạo Đấng Ki-tô?

ໂດຍ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆ ເຮົາ ເອງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ?

13. Lúc ấy, thành rất nhộn nhịp vì có khách từ nhiều quốc gia đến tham dự lễ hội.

ຢູ່ ທາງ ນອກ ມີ ຝູງ ຊົນ ເພາະ ວ່າ ແຂກ ມາ ຈາກ ຫຼາຍ ດິນແດນ ເພື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ເທດ ສະ ການ.

14. Cách đây nhiều năm, chị Hales và tôi dự định tổ chức mời một số đồng nghiệp của tôi đến dự một bữa ăn tối đặc biệt tại nhà của chúng tôi.

ຫລາຍປີມາແລ້ວ ຊິດສະເຕີ ແຮວສ໌ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນເປັນເຈົ້າພາບໃຫ້ຄົນຮ່ວມງານມາກິນເຂົ້າແລງຢູ່ບ້ານ.

15. 6 Mỗi năm, chúng ta nỗ lực mời càng nhiều người càng tốt đến tham dự Lễ Tưởng Niệm.

6 ແຕ່ ລະ ປີ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ເຊີນ ຄົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.

16. Khi dự phần bánh và nước, chúng ta tưởng nhớ đến Ngài đã chịu thống khổ vì chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ, ເຮົາ ຈື່ຈໍາ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ເພື່ອ ເຮົາ.

17. Một số người trong họ từ mấy nước khác đến đây dự Lễ Ngũ Tuần của người Do Thái.

ບາງ ຄົນ ຈາກ ປະເທດ ອື່ນໆມາ ທີ່ ນີ້ ເພື່ອ ຮ່ວມ ງານ ສະຫຼອງ ວັນ ເພນເຕກອດ ຂອງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

18. Chị ấy nói rằng mình đến dự tang lễ để chia buồn và an ủi nếu có thể được.

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ນາງ ໄດ້ ມາ ພິທີ ສົ່ງສະການ ເພື່ອ ສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ທີ່ ນາງ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

19. James mời người bạn ngoại đạo của mình tên là Shane đến dự lễ báp têm của con gái mình.

ທ້າວ ເຈ ມສ໌ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ້າວ ເຊນ ເພື່ອນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ໄປ ຮ່ວມ ພິທີ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ຂອງ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ.

20. Mở video cho thấy người công bố mời một người trong lộ trình tạp chí đến tham dự nhóm họp.

ເປີດ ວິດີໂອ ສາທິດ ເຊິ່ງ ຜູ້ ປະກາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຊີນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ມາ ການ ປະຊຸມ.

21. 19 Tháng 7 năm 1931, khoảng 15.000 Học viên Kinh Thánh đến Columbus, Ohio, Hoa Kỳ, tham dự hội nghị.

19 ໃນ ເດືອນ ກໍລະກົດ ປີ 1931 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປະມານ 15.000 ຄົນ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ເມືອງ ໂຄ ລໍາ ບັດ ສ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ປະເທດ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ.

22. Vào mùa xuân năm 1893, Elizabeth đã đi đến Salt Lake City để tham dự lễ cung hiến đền thờ.

ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 1893, ເອລີ ຊາ ເບັດໄດ້ ໄປເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ສໍາລັບ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

23. Hãy đến và dự phần yến tiệc mà “không cần tiền, không đòi giá”4 tại bàn tiệc của Chúa.

ເຊີນ ມາ ເຖີດ ແລະ ຊື່ນ ຊົມ “ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ຈ່າຍ ຫຍັງ ທັງ ຫມົດ”4 ຢູ່ ທີ່ ໂຕະ ອາຫານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

24. Làm thế nào một người thành niên đã tham dự và phục vụ thường xuyên rồi lại ngừng không đến nữa?

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ເປັນ ປະຈໍາ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເຊົາ ໄປ ແລ້ວ?

25. Buổi sáng hôm sau, vợ chồng tôi đi đến São Paulo để tham dự một phiên lễ cung hiến đền thờ.

ໃນ ເຊົ້າຕໍ່ມາ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຊາວ ປາ ໂລ ເພື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ໃນ ພາກ ອຸທິດ ພຣະ ວິ ຫານ.

26. Cuộc sống rất tốt đẹp, và mọi điều dường như đúng theo như dự định—cho đến một ngày nọ khi một người bạn cũ đến thăm chúng tôi.

ຊີວິດ ກໍ ດີ ແລະ ທຸກ ຢ່າງ ຄື ດີ ຕາມ ສົມຄວນ—ຈົນ ມື້ຫນຶ່ງ ຫມູ່ ເກົ່າ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມ ເຮົາ.

27. Những người lần đầu đến dự các buổi họp của Nhân Chứng Giê-hô-va thường cảm kích về điều gì?

ຄົນ ໃຫມ່ໆ ທີ່ ມາ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ມັກ ຈະ ປະທັບ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

28. Nếu muốn tham quan bên trong Phòng Nước Trời trước khi đến dự buổi họp, hãy nhờ một Nhân Chứng giúp bạn.

ຖ້າ ທ່ານ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ເປັນ ແບບ ໃດ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຊີນ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອະທິບາຍ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫ້ ທ່ານ ຟັງ.

29. Tôi làm chứng rằng Đấng Cứu Rỗi mời tất cả chúng ta đến và dự phần vào Sự Chuộc Tội của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ມາ ແລະ ຮັບ ເອົາ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

30. Một số phụ tá hội thánh được phân công làm người hướng dẫn để tiếp đón mọi người đến dự nhóm họp.

ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ບາງ ຄົນ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເປັນ ຝ່າຍ ຕ້ອນຮັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ.

31. Em gái của chị ấy đã gia nhập Giáo Hội và mời Mariama cùng đến tham dự một lớp học trong Giáo Hội.

ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ໄດ້ ຊວນ ນາງ ມາເຣຍມາ ໄປ ໂບດ ກັບ ນາງ.

32. Ông ấn tượng trước sự chào đón của các Nhân Chứng đến mức bắt đầu tham dự các buổi nhóm họp hằng tuần.

ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ປະທັບ ໃຈ ກັບ ການ ຕ້ອນຮັບ ທີ່ ອົບອຸ່ນ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ກໍ ເລີ່ມ ມາ ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ອາທິດ.

33. Ba ngày sau khi trở về, tôi đến dự một buổi khiêu vũ tại trường University of Utah cùng với một người bạn.

ສາມ ວັນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກັບ ມາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ງານ ເຕັ້ນ ລໍາ ຕ້ອນ ຮັບ ນັກ ຮຽນ ເທີມ ໃຫມ່ ທີ່ ມະ ຫາວິ ທະ ຍາ ໄລລັດ ຢູ ທາ ກັບ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

34. Một vinh dự lớn thay!

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ກຽດ ແທ້ໆ!

35. Phục Vụ trong Danh Dự

ການ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ກຽດຕິ ຍົດ

36. Vậy làm thế nào để chúng ta tiến đến việc hiểu và thực hiện công việc Thượng Đế dự định dành cho chúng ta?

ສະນັ້ນເຮົາ ຈະມາເຂົ້າໃຈ ແລະ ປະຕິບັດ ວຽກງານທີ່ ພຣະເຈົ້າປະສົງ ໃຫ້ເຮົາເຮັດ ແນວໃດ?

37. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກັບ ຄືນ ‘ໄປ ຫາ ປາ.’”

38. Thưa các anh chị em, tôi hân hạnh biết bao được chào mừng các anh chị em đến tham dự đại hội toàn cầu này.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຕ້ອນຮັບ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຍິນ ດີ ສູ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ທົ່ວ ໂລກ ນີ້.

39. Chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn về giá chuộc bằng cách hàng năm đến dự Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.

ເຮົາ ສາມາດ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ສໍາລັບ ຄ່າໄຖ່ ໂດຍ ຮ່ວມ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທຸກໆປີ.

40. Cha đi để dự phần Tiệc Thánh.”

ພໍ່ ໄປ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ.”

41. Giới trẻ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự vào các buổi lễ kỷ niệm văn hóa đã mang đến những chương trình tuyệt vời và đáng nhớ.

ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ຈັດ ການ ສະ ແດງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແລະ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ ຫລາຍ.

42. Sướng vui, hân hoan và vinh dự

ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ

43. Có dự án bảo trì Phòng Nước Trời nào được thực hiện gần đây, và có dự án nào cho tương lai?

ຜ່ານ ມາ ມີ ວຽກ ຍັງ ແດ່ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລະ ມີ ແຜນ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ອີກ?

44. Có lẽ các anh em đã đến dự đại hội này, giống như người thanh niên đó đã đến với Đấng Cứu Rỗi, muốn biết liệu sự phục vụ của mình có thể được chấp nhận hay không.

ບາງ ທີ ທ່ານ ກໍ ມີ ຄວາມ ຄິດ ແບບ ດຽວ ກັນ ນີ້, ດັ່ງ ທີ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ໄປ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ສົງ ໄສ ວ່າ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ຮອງ ແລ້ວ ບໍ.

45. Tuy nhiên, em dự định ở đó đủ lâu để các bạn gái của em và những người đi chơi hẹn hò của họ đến chở em đi.

ນາງ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ, ແຕ່ ຈະ ໄປ ພຽງບຶດຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໃນ ໂບດ ເຫັນ ນາງ ແລ້ວຫມູ່ ເພື່ອນຈະ ມາຮັບ ເອົານາງ.

46. Amy, 7 tuổi, mời người bạn tên là Arianna và gia đình của em này đến dự chương trình Hội Thiếu Nhi hàng năm trong lễ Tiệc Thánh.

ນາງ ເອມ ມີ, ອາຍຸ 7 ປີ, ໄດ້ ເຊີນ ຫມູ່ ຂອງ ນາງ ນາງ ອາ ຣີ ອານາ ແລະ ຄອບຄົວ ໄປ ຮ່ວມ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ລາຍການ ສະແດງ ຂອງ ຊັ້ນ ປະຖົມ ໄວ.

47. * Dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.

* ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ຢ່າງ ມີ ຄ່າ ຄວນ.

48. Bạn có thích tham dự đám cưới không?

ເຈົ້າ ມັກ ໄປ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ບໍ?

49. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

ເຊີນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ທ້າຍ ອາທິດ.

50. Nếu một anh đã báp-têm đến dự khi buổi nhóm đã bắt đầu, thường thì chị sẽ mời anh điều khiển phần còn lại của buổi nhóm.

ຖ້າ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ມາ ຮ່ວມ ຫຼັງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ນໍາ ການ ປະຊຸມ ຕໍ່ ຈົນ ຈົບ.

51. Do đó, trước khi đến dự lễ, mỗi người nam phải nghĩ về các ân phước mình nhận và tra xét lòng để chọn lễ vật tốt nhất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກ່ອນ ໄປ ຮ່ວມ ເທສະການ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຄິດ ທົບ ທວນ ແລະ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ຫຼື ໃຫ້ ສິ່ງ ດີໆອັນ ໃດ ແດ່ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ພະອົງ.

52. 11 Từ năm 1964 đến 1971, hội đồng lãnh đạo phụ trách một dự án nghiên cứu Kinh Thánh quy mô lớn. Bên cạnh những đề tài khác, dự án này xem xét cách tổ chức của hội thánh đạo Đấng Ki-tô vào thế kỷ thứ nhất*.

11 ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1964-1971 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ກວດ ສອບ ເລື່ອງ ຕ່າງໆຢ່າງ ລະອຽດ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ.

53. Mỗi Chủ Nhật cho đến ngày hôm nay, khi dự phần Tiệc Thánh, tôi có thể thấy tấm giấy của mình và duyệt lại bản liệt kê đó.

ທຸກ ວັນ ອາທິດ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ວັນ ນີ້, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ເຈ້ຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່.

54. 14 Ngoại diện và sự sạch sẽ của chúng ta càng quan trọng hơn khi tham gia thánh chức rao giảng hoặc đến dự các buổi nhóm họp.

14 ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແລະ ສຸຂະ ອະນາໄມ ຂອງ ເຮົາ ແຮ່ງ ສໍາຄັນ ກວ່າ ອີກ ເມື່ອ ເຮົາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ວຽກ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຫລື ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ.

55. Trẻ em có nên dự tang lễ không?

ເດັກ ນ້ອຍ ຄວນ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ສົບ ບໍ?

56. Tăng trưởng của Cam-pu-chia dự kiến tăng nhẹ, còn tốc độ tăng trưởng của CNDCND Lào dự kiến không thay đổi.

ເສດ ຖະ ກິດ ຂອງ ກໍາ ປູ ເຈຍຄາດ ວ່າ ຈະ ຂະ ຫຍາຍ ຕົວເລັກນ້ອຍ, ໃນຂະນະທີ່ ການເຕີບໂຕໃນ ສປປ ລາວ ຈະຍັງຄົງ ທີ່.

57. Vì thế, Chúa Giê-su tiếp tục đến nhà hội và dự các kỳ lễ tại đền thờ cho đến khi Đức Chúa Trời can thiệp và thực hiện những thay đổi.—Lu-ca 4:16; Giăng 5:1.

ຈົນ ກວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ລົງ ມື ຈັດການ ແລະ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ໄປ ສະຫຼອງ ເທສະການ ຕ່າງໆຢູ່ ວິຫານ ແລະ ຢູ່ ໂຮງ ທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຟັງ.—ລືກາ 4:16; ໂຢຮັນ 5:1.

58. Để Tiệc Thánh sẽ là một kinh nghiệm thanh tẩy phần thuộc linh mỗi tuần, chúng ta cần phải tự chuẩn bị trước khi đến dự lễ Tiệc Thánh.

ເພາະ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ປະສົບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ໄດ້ ນັ້ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຕຽມ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ໄປປະຊຸມ ສິນລະ ລຶກ.

59. Sáng hôm sau, người lãnh đạo của đội liên bang đến 20 phút trước khi buổi họp báo cáo và phân công nhiệm vụ được dự định bắt đầu.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ຜູ້ນໍາ ທີ ມຂອງ ລັດຖະບານ ໄດ້ ມາ ເຖິງ 20 ນາທີ ກ່ອນ ການ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົ້ນ.

60. Trong khi đến thăm nước Sierra Leone ở Tây Phi, tôi đã tham dự một buổi họp do một người lãnh đạo Hội Thiếu Nhi Giáo Khu hướng dẫn.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະ ເທດ ຊີແອຣາ ລີອອນ ໃນ ອາຟຣິກາ ຕາ ເວັນ ຕົກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະ ຊຸມ ທີ່ ດໍາ ເນີນ ໂດຍ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ອົງ ການ ປະ ຖົມ ໄວ ຂອງ ສະ ເຕກ.

61. Chúng ta sẽ đều mong muốn tham dự mỗi Chủ Nhật để dự phần Tiệc Thánh khi cảm nhận được Thánh Linh của Chúa.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຢາກ ໄປ ໂບດ ທຸກວັນ ອາທິດ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

62. SỐ NGƯỜI THAM DỰ LỄ TƯỞNG NIỆM (NĂM 2016)

ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃນ ປີ 2016

63. Mời dự buổi nhóm họp ở Quần Đảo Cook

ການ ເຊີນ ຜູ້ ຄົນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຢູ່ ທີ່ ຫມູ່ດອນ ກຸກ

64. Tổng số của những người tham dự là 4.100.

ຈໍານວນຄົນທີ່ໄດ້ມາຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມທັງຫມົດແມ່ນ 4,100 ຄົນ.

65. Vì nếu chúng ta sống với vinh dự đối với nhau, thì vinh dự sẽ là phần thưởng của chúng ta vào ngày sau cùng.

ເພາະຖ້າເຮົາດໍາລົງຊີວິດຕາມພຣະຄຸນ ຕໍ່ກັນແລະກັນ, ແລ້ວພຣະຄຸນຈະເປັນລາງວັນຂອງເຮົາ ໃນວັນສຸດທ້າຍ.

66. SỐ NGƯỜI THAM DỰ LỄ TƯỞNG NIỆM (NĂM 2017)

ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃນ ປີ 2017

67. Tại sao chúng tôi tham dự các hội nghị?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່?

68. Nếu dự tính chuyển đến một thành phố hay nước khác để có đời sống kinh tế tốt hơn, mình có cầu nguyện và cân nhắc kỹ xem quyết định đó ảnh hưởng thế nào đến gia đình và hội thánh không?”.

ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ຄິດ ເຖິງ ການ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ອື່ນ ຫຼື ປະເທດ ອື່ນ ເພື່ອ ຈະ ຫາ ເງິນ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ດີ ກວ່າ ບໍ? ຖ້າ ຄິດ ຈະ ຍ້າຍ ຂ້ອຍ ໄດ້ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ ຖ້າ ຫາກ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແລະ ປະຊາຄົມ?’

69. Và khi một ai đó cố gắng làm cho các chị em phải hổ thẹn vì dự phần vào tình yêu thương của Thượng Đế, thì đừng để ý đến họ.

ແລະ ເມື່ອ ຄົນ ໃດ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ອັບ ອາຍ ເພາະ ການ ຮັບ ສ່ວນ ທີ່ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຢ່າ ຫົວ ຊາ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

70. Các em đang làm dự án nào ở trường học?

ເຈົ້າ ເຮັດ ໂຄງ ການ ອັນ ໃດ ແດ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ?

71. Tôi lo lắng trông chờ đến ngày Chủ Nhật và cơ hội để dự phần Tiệc Thánh, khi hiểu rằng Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi đang thay đổi tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລໍຖ້າ ວັນ ອາທິດ ໃຫ້ ມາ ເຖິງ ໄວໆ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ແລະ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

72. Nói một cách khác, một người không thể đạt được danh dự trong vương quốc thượng thiên bằng cách vận động để đạt được danh dự đó.

ໃນ ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ, ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ກຽດຕິ ຍົດ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ໂດຍ ການ ໂຄສະນາ ຫາ ສຽງ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ຮັບ ກຽດຕິ ຍົດ.

73. Tôi sẽ luôn luôn nhớ đến cách Chúa kêu gọi những người bạn đồng hành đã được chọn kỹ để làm việc với những người nắm giữ chức tư tế dự bị.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ສະ ເຫມີວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄົນ ຢ່າງລະມັດ ລະວັງ ໃຫ້ແກ່ ຜູ້ ດໍາລົງຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແນວໃດ ໃນ ການ ຕຽມ.

74. Họ chắc chắn rằng con cái của Susan luôn luôn được mời đến dự các buổi họp mặt gia đình, và khi đến lúc cháu gái của Susan chịu phép báp têm, em trai tôi đã có mặt ở đó để thực hiện giáo lễ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ເຊື້ອ ເຊີນ ໄປ ຮ່ວມ ໃນ ການເຕົ້າ ໂຮມ ຂອງ ຄອບ ຄົວ , ແລະ ເມື່ອ ຮອດ ເວ ລາ ທີ່ ຫລານ ຂອງ ເອື້ອຍຊູ ສັນຈະ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອ ປະ ຕິ ບັດ ພິ ທີ ການ .

75. Tôi đã có vinh dự được tham dự nhiều buổi lễ kỷ niệm văn hóa được tổ chức kết hợp với các buổi lễ cung hiến đền thờ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ໄປ ຮ່ວມ ການ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຫລາຍ ບ່ອນ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ອຸ ທິດ ພຣະ ວິ ຫານ.

76. Dự án này là một công việc chúng tôi yêu thích.

ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.

77. Sự cải đạo đến từ lời cầu nguyện tha thiết, từ việc tham dự đền thờ thường xuyên, và trung thành làm tròn các trách nhiệm do Thượng Đế ban cho chúng ta.

ມັນ ມາ ເຖິງ ຈາກ ການ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ, ການ ໄປ ພຣະວິຫານ ເປັນ ປະຈໍາ, ແລະ ການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

78. Buồn thay, nhiều thành phố ven biển—kể cả các thành phố mà những người truyền giáo đã từ đó đến dự buổi họp—đã bị tàn phá và có nhiều thương vong.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ຫລາຍ ເມືອງ ຢູ່ ແຖວ ແຄມ ທະ ເລ—ຮ່ວມ ທັງ ເມືອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ—ກໍ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

79. Chúng tôi tham dự Hội Thiếu Nhi vào chiều thứ năm.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຫ້ອງ ປະຖົມ ໄວ ໃນ ວັນ ອັງຄານ ຕອນ ບ່າຍ.

80. Ê-xơ-tê mời vua và Ha-man dự tiệc lớn.

ເອເຊເທເຣ ເຊີນ ກະສັດ ແລະ ຫາມານ ໄປ ໃນ ການ ລ້ຽງ.