1. Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

花婿が来ることを知っていて,自分も加わること,さらには「婚宴」にあずかることを望んでいたのです。

2. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

それは日曜日ですから,より多くの人が出席できるはずです。

3. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

すぐに会衆の集会に出席するようになった村人もいます。

4. (Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.

ルカ 14:28)外国への移動を考えている場合は特にそうです。

5. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

共に見守る者として出席なさるよう,皆さんを心よりご招待いたします。

6. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

テルトゥリアヌスは,見せ物に行く人を,殺しを行なう人の共犯者とみなしました。

7. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 年次報告でもう一つ際立っているのは,記念式の出席者数です。

8. Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

出席するよう熱心に勧め,必要なら会場まで行けるよう親切な援助を申し出てください。

9. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

一連の大会のうち九つには,国外からの何万人もの代表者が出席しました。

10. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

あるいは,名誉を傷つけられたことに対する仕返しを最重要とみなしていることにならないでしょうか。

11. 6 Mỗi năm, chúng ta nỗ lực mời càng nhiều người càng tốt đến tham dự Lễ Tưởng Niệm.

6 わたしたちは毎年,できるだけ多くの人がイエスの死の記念式に出席するよう,招待活動に励んでいます。

12. Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

初めて集会に出席するパールを迎えに行った時は,風雨にあおられて転びそうになりました。

13. Đôi khi những người sống xa Phòng Nước Trời phải chịu hy sinh không ít để đến dự các buổi họp.

王国会館から遠く離れた所に住んでいる人たちにとって,集会に出席するには相当程度の犠牲が要求されるかもしれません。

14. Mỗi khi thấy cả gia đình ông đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, tôi thấy công khó của mình để dọn đến đây được đền bù xứng đáng”.

家族そろって集会に出席している姿を目にすると,犠牲を払ってでもここに移り住んで良かったとつくづく思います」。

15. Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

話される事柄は,新郎新婦にとって,また結婚式に出席しているすべての人にとっても有益です。

16. Đến 2050, dự đoán con số sẽ là 150 triệu người - con số này có thể bao gồm cả chúng ta.

しかし2050年までにはアルツハイマー病は 1億5千万人を冒し あなたもその中に含まれるかも知れません

17. Đi đến Antwerp vào ngày 15 tháng 7, Tổng thống rời Augusta đáp máy bay để đi dự Hội nghị Potsdam.

アントウェルペンには7月15日に到着し、大統領はオーガスタを下艦しポツダム会談に出席するため飛行機に乗った。

18. Sau này Sybil dự khóa thứ 21 của Trường Ga-la-át và được chỉ định đến Hồng Kông vào năm 1953.

後に,シビルはギレアデ第21期のクラスに出席し,1953年に香港<ホンコン>に割り当てられました。

19. Danh sách cuối cùng, bao gồm khoảng 300 cái tên, được mời đến dự tiệc tối được Hoàng tử xứ Wales tổ chức.

3枚目のリストには、チャールズ皇太子主催の夕食会に招待される約300人が掲載された。

20. Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

それほど大勢の人がその同じ夜,この行事のために集うのですから,ただ一つの杯で全員に回すことはとてもできません。

21. Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

油田地域に立ち入り、 兵器を使うことなく、確実に 包囲し、保有したのです。

22. Vua là "nguồn sống của danh dự", nguồn gốc tất cả danh dự và huân chương ở Vương quốc Anh.

国王は「名誉の源泉」、イギリスのあらゆる栄典と位階のみなもととされている。

23. Tuy nhiên, dự án này, thí nghiệm này, đã khiến tôi bắt đầu một dự án về chế tạo thuốc.

このプロジェクト この経験から 薬剤のデザインプロジェクトを 始めることになりました

24. Dự án được chia ra nhiều phần.

プロジェクトには 沢山の要素があります

25. Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

とはいえ,私たちは国境の近くに住んでいたので,国境を越えてバーゼルに行く許可証を取得でき,そこの日曜日の集会に出席しました。

26. (Lê-vi Ký 3:1-16; 7:28-36) Lễ Tưởng Niệm cũng là bữa tiệc thù ân vì có liên hệ đến việc cùng nhau dự phần.

レビ記 3:1‐16; 7:28‐36)記念式も,共にあずかるので,ある意味で共与の食事です。

27. Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

バイオテクノロジー 学会 で

28. Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

国によっては,結婚式の後,すべての客が,アルコールの入っていない飲み物かコーヒー,それにペーストリー(焼き菓子)の出される披露宴に出席できる所があります。

29. Nhưng nay, họ phải mất tám tiếng để đến tham dự hội nghị bằng tiếng Anh gần nhất, được tổ chức trong một nơi không có mái che.

しかも,その大会は屋根のない施設で開かれます。

30. MacArthur đã nhận được Huân chương Danh dự.

シュワブには名誉勲章が追贈されることとなった。

31. Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

そのような偶像礼拝を拒めば,どんな結果になる場合がありましたか。

32. Tôi hầu bàn trong một ngôi nhà to ở Luân Đôn mà có lần Franz von Papen, một trong các phái viên của Hitler, được mời đến dự tiệc trưa.

私がロンドンのあるお屋敷でメードとして働いていた時のこと,ヒトラーの使節の一人だったフランツ・フォン・パーペンが午餐会に招かれて,そのお屋敷へやって来ました。

33. Tuy nhiên, hầu hết người Do Thái lờ đi những dấu hiệu cho thấy Đấng Mê-si đã đến—một sự kiện quan trọng hơn cả dự báo thời tiết.

それでもほとんどのユダヤ人は,メシアが到来したという,天気よりもずっと重要な出来事を示すしるしを無視したのです。

34. 12 Dự báo về các “cỗ máy hủy diệt”

12 ブラジルのインディオ ― 消滅してしまうのか

35. Dự án Jaeger xem như thất bại rồi, thống soái.

イェーガー 計画 は 終了 し た ん だ 司令 官 しかし...

36. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

出席したいと思っている人に,交通手段があるでしょうか。

37. Bạn có sẵn một túi dự phòng khẩn cấp không?

非常持ち出し袋を用意し,いつでも持ち出せるようにしているでしょうか。

38. Cả hai đã được truy tặng Huân chương Danh dự.

両名とも死後名誉勲章を受章した。

39. Anh ấy nói sẽ tham dự buổi dạ hội tới!

次 の 舞踏 会 に 来る と

40. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

招待 さ れ た から だ

41. Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

42. Buổi hoà nhạc đã thu hút khoảng 8000 người tham dự .

コンサートは約8000人を集客した。

43. MacArthur được trao chức phận danh dự là "Tổng giám đốc".

Chambers は「名誉会長」の職に就いた。

44. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

一年の他の時期に,葬儀のために訪れることもあります。

45. Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

どうすれば集会からもっと喜びを得られますか

46. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

システムは高水準の正確さで 予測する力を持っています

47. Tình trạng trì trệ kinh tế toàn cầu dự kiến sẽ giảm

現在の世界経済の低迷は徐々に解消の見込み

48. Nếu chúng ta thua, thì chúng ta hãy thua trong vinh dự.

敗者となるときには,寛大な心で負けを認めましょう。

49. Đừng để ai can dự vào chuyện của em và " duyên số ".

どんな 男性 に も 運命 は 妨げ られ な い

50. 12 Và ông còn nói cho vua cha hay lý do đã khiến cho ông phải ở lại trong xứ mình mà không thể đến dự buổi đại yến do vua cha thết đãi.

12 彼 かれ は また、 父 ちち が 用 よう 意 い した 宴会 えんかい に 出 で る ため に 父 ちち の もと へ 行 い かず に 自 じ 分 ぶん の 国 くに に いた 理 り 由 ゆう を すべて 父 ちち に 告 つ げた。

51. Và tôi bắt đầu gợi chuyện với một số người dự thi.

そこで参加者に話を聞きました

52. ♫ Với cuộc sống tạm bợ, dự phòng đang chờ đợi ♫

替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

53. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

「投票の喜び」プロジェクトは 喜びのことだけでは ないのです

54. Ông ấy cũng là chiến binh vĩ đại, và trọng danh dự.

彼 も 偉大 な 戦士 で あ り 名誉 あ る 御方 で し た

55. Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

記念式の招待状を全世界で!

56. Nhưng một khi uống đến say sưa hay là đi dự dạ hội luông tuồng cùng với những kẻ có hạnh kiểm vô luân, thì điều đó có phạm đến luật pháp của Đức Chúa Trời (Ê-phê-sô 5:18; I Phi-e-rơ 4:3, 4).

詩編 104:15。 テモテ第一 5:23)しかし泥酔したり,不道徳なことが行なわれる乱痴気騒ぎに参加したりすることは,神の律法に反します。(

57. Tuổi thọ dự tính trung bình tăng thêm ở các nơi như Đức, Hoa Kỳ, Nhật Bản và Úc—từ dưới 50 tuổi vào đầu thế kỷ 20 lên đến hơn 70 tuổi hiện nay.

オーストラリア,ドイツ,日本,米国などでは,今世紀初めの平均寿命は50歳以下でしたが,今では優に70歳を超えるまでに延びています。

58. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。

59. Morrow muốn trả thù Lane vì đã xếp xó dự án của hắn.

モロー は 、 彼 の プロジェクト を 棚上げ に さ れ た 為 、 レーン に 復讐 を 望 ん で い る 。

60. Nhưng tôi sẽ chơi cho bạn âm thanh mà chúng tôi dự đoán.

では その音はどんなものなのか 私たちの予測はこの様なものです

61. Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

2日間とも出席するよう皆に熱心に勧める。

62. Nhưng anh phải nhờ Iron Man tới dự sinh nhất cháu trai tôi.

その 代 り 、 アイアンマン を 甥 の 誕生 日 パーティ に 呼 ん で く れ 。

63. Bệnh nhân cũng được dự phần trong một cuộc phân tích như vậy.

患者もそのような分析に参加することができます。

64. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

65. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

この 財宝 は 、 真 に 、 あなた の 名誉 より 価値 が あ る で す か ?

66. 11 Nếu chúng ta đối xử những người bội đạo như vậy, chắc chắn chúng ta sẽ không dự vào sự hung ác của những người có hành vi vô luân khi chúng ta biết đến.

11 背教者に関してはそのような事実があるので,不道徳行為がわたしたちの目に留まるような他の人々の邪悪さにあずかる者となることをわたしたちは決して望みません。

67. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

女王 は お前 の 一族 を 権力 の 座 から 引きず り 下ろ す お つもり だ

68. Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

ざっと目を通すと 「ミント:ライブ」というショーを見つけました。 こう書いてありました。「

69. Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

そしてその家族の神になるのです,とその人は言うのよ。

70. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

海岸 線 防護 壁 プロジェクト は 成功 が 見込め る

71. Rồi tôi nói ''Tôi không nghĩ ngày dự sinh của tôi là chuẩn xác''

とどめに私は言いました ”本当言うと 私の予定日は正確だとは思えません”

72. 8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。

73. Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

この人は大会に出席したあと,友人たちに次のような手紙を書きました。

74. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

出席を計画している人の交通手段はあるでしょうか。

75. Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

日曜日に聖餐を受けるときに,その聖約を更新します。

76. 81 Bổn phận của các giáo hội tạo thành giáo hội của Đấng Ky Tô là phái một hay vài thầy giảng của họ đến dự các buổi đại hội khác nhau do các anh cả tổ chức,

81 キリスト の 教 きょう 会 かい を 構 こう 成 せい する 各 かく 教 きょう 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち が 開 ひら く 大会 たいかい に 出 しゅっ 席 せき する よう に 一 ひと 人 り 以 い 上 じょう の 教 きょう 師 し を 派 は 遣 けん する 義 ぎ 務 む が ある。

77. Cần phải cố gắng hết sức để dự phần trong sự sắp đặt này.

その取り決めにあずかるためにあらゆる努力を払わなくてはなりません。

78. 12 Thực hiện dự tính đóng góp đem lại niềm vui cho chúng ta.

12 寄付の計画を実行するなら,わたしたちは快さを味わいます。「

79. 20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.

20分: 「記念式の招待状を全世界で!」

80. Ông cảnh báo người Cô-rinh-tô về việc “dự tiệc của các quỉ”.

パウロは,「悪霊の食卓に......あずかること」がないようコリントの人たちに警告しました。(