1. Đó là vì Giô-sép đã lớn rồi, và chàng mặc quần áo khác kiểu với họ.

ກໍ່ ເພາະ ວ່າ ໂຍເຊບ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ແລະ ເຂົາ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕົວ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ໄປ.

2. Và rồi tôi tặng quyển Sách Mặc Môn đó cho vị vua.

ແລ້ວ ກໍ ໄດ້ ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເຫລັ້ມ ນັ້ນໃຫ້ ເພິ່ນ.

3. Chúa Giê-su nói rằng Cha vẫn xem những người Ngài yêu mến như là đang sống mặc dù họ đã chết rồi!

ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ ເຊິ່ງ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່!

4. Và thiên sứ bảo ông: ‘Hãy mặc áo và mang dép vào, rồi theo ta’.

ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ວ່າ: ‘ສວມ ເສື້ອ ສຸບ ເກີບ ແລ້ວ ຕາມ ເຮົາ ມາ.’

5. Ngay khi chúng tôi đứng lên và rồi ngồi xuống, sự mặc khải đến với tôi.

ທັນ ທີ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ້ວນັ່ງ ລົງ, ການ ເປີດ ເຜີຍ ໄດ້ ມາ ເຖິງ.

6. Ông đã đọc Sách Mặc Môn chưa?”

ເຈົ້າ ເຄີຍ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ບໍ່?”

7. Đã đến lúc rồi đấy!

ເວລາ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ດຽວນີ້!

8. 16 Rồi lúc đó, anhững điều mặc khải của ta mà ta đã cho tôi tớ của ta là Giăng ghi chép lại sẽ được phơi bày ra trước mắt mọi người.

16 ແລະ ເວລານັ້ນການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໃຫ້ ໂຢ ຮັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ຂຽນ ໄວ້ ຈະ ຖືກ ເປີດ ອອກ ຕໍ່ສາຍຕາ ຂອງຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ.

9. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

ບັນດາ ສິ່ງ ເກົ່າໆໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.’

10. Đã đến giờ đi ngủ rồi.

11. Đôi khi chúng ta nghĩ về Sự Phục Hồi của phúc âm như một điều gì đó đã hoàn tất, đã xảy ra rồi—Joseph Smith đã phiên dịch xong Sách Mặc Môn, ông đã nhận được các chìa khóa của chức tư tế, Giáo Hội đã được tổ chức.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຄິດ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບັນລຸ ຜົນສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ມັນ ກາຍ ເປັນ ອາ ດີດ ແລ້ວ— ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ແປ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລ້ວ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ແລ້ວ.

12. Rõ ràng là tôi đã già rồi.

ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ ວ່າ ເຮົາ ນັ້ນ ແກ່ ແລ້ວ.

13. Giờ thì ta đã có đà rồi.

ບາດນີ້ເຮົາໄດ້ການເຄື່ອນໄຫວລະ.

14. * Sự mặc khải đã không ngừng ban cho, và thiên thượng đã không đóng lại.

* ການ ເປີດ ເຜີຍ ໄດ້ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ແລະ ສະຫວັນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ.

15. Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

ຄຽງ ຄູ່ ກັບ ກົດ ທີ ຫນຶ່ງ, ຕາມ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ, ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ກົດ ທີ ສອງ ແລະ ສາມ: ໃສ່ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ, ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ.

16. Một trường hợp nổi bật là ngài làm cho La-xa-rơ người bạn yêu mến của ngài sống lại, mặc dù ông đã chết gần bốn ngày rồi! Nhiều người đang than khóc đã chứng kiến cảnh ông được sống lại.

ໃນ ກໍລະນີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຫຼາຍ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປຸກ ລາຊະໂລ ເພື່ອນ ຮັກ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເຖິງ ວ່າ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ຕາຍ ເກືອບ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ!

17. Rồi một thiên sứ đã trở thành xấu.

ແຕ່ ແລ້ວ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ທູດ ທີ່ ຊົ່ວ ໄປ.

18. Tín điều thứ chín dạy chúng ta rằng Thượng Đế đã mặc khải, đang mặc khải, và sẽ mặc khải trong tương lai nhiều lẽ thật lớn lao và quan trọng cho các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải của Ngài.

ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂໍ້ ທີ ເກົ້າ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ, ກໍາລັງ ເປີດ ເຜີຍ, ແລະ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຈິງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ສາດສະດາ, ຜູ້ ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ພຣະອົງ.

19. Mẹ tôi chắc hẳn đã hiểu nguyên tắc đó của sự mặc khải.

ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ເຂົ້າ ໃຈ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

20. Chính là Chúa Giê-su đã mặc lấy một thân thể xác thịt!

ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ແປງ ກາຍ ເປັນ ກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ!

21. Chứng ngôn của Susan đã được hồi phục lại về Sách Mặc Môn.

ເອື້ອຍຊູ ສັນມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ໃຫມ່ ເຖິງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ .

22. Mặc dù tôi đã cầu nguyện và đi nhà thờ suốt cuộc sống của mình, nhưng Sách Mặc Môn đã giúp tôi thật sự trò chuyện với Cha Thiên Thượng lần đầu tiên.”

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ, ແຕ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ສື່ ສານແທ້ໆ ກັບ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.”

23. Em đã không nói được trong nhiều năm rồi.

ນາງ ບໍ່ ປາກເວົ້າ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

24. Em có nhớ đã đọc chuyện này rồi không?

ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ່ ຕອນ ທີ່ ອ່ານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

25. Chúng tôi đã ở đây được ba tuần rồi.

26. Tôi đã đọc Sách Mặc Môn và luôn cầu nguyện riêng cá nhân.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍມອນ ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ເລື້ອຍໆ.

27. Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

ເຖິງ ວ່າ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຂີດ ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ຕາຍ.

28. Các bạn đã được trả công đầy đủ rồi.

ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ເຕັມ ສ່ວນ.

29. Trước đó, họ đã đến đây nhiều lần rồi.

ພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ມາ ທີ່ ນີ້ ຫຼາຍ ເທື່ອ.

30. Cậu bé đáp: “Con đã dùng hết sức rồi!”

ເດັກ ຕອບ ວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ໃຊ້ ຫມົດ ແຮງ ແລ້ວ!”

31. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ດັດ ແປງ ກໍ ດີ ຄືນ ແລ້ວ.

32. Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.

ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສະມາຊິກ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກໍ ນ້ອຍ, ແລະ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ພິທີ, ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ດົນ ນານ ເປັນ ເວລາ 12 ຊົ່ວໂມງ, ເພາະວ່າ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ໄປ ຮ່ວມ ຫລາຍ ເກີນ ກໍານົດ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ.

33. Gần hai tháng sau, tôi đã chuẩn bị sẵn một quyển Sách Mặc Môn.

ປະ ມານ ສອງ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຕຽມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄວ້ ຮຽບ ຮ້ອຍ.

34. Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.

ແລະ ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຜົມ ທີ່ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ທີ່ ນັບ ໄວ້ ແລ້ວ ທຸກ ເສັ້ນ.

35. Vợ tôi đáp: “Anh đã qua khỏi chỗ đó rồi.”

ນາງ ຕອບ ວ່າ, “ອ້າຍ ລອຍ ກາຍ ມັນ ແລ້ວ.”

36. Chúng ta đã học biết đôi chút về ông rồi.

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ເພິ່ນ.

37. Bốn phút của mình đã là một thảm họa rồi.

ສີ່ ນາທີ ຂອງ ເຮົາ ເກືອບ ຈະ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ.

38. Sự chọn lựa của chúng tôi đã rõ ràng rồi.”

ການຕັດສິນໃຈ ຂອງພວກເຮົາ ກໍແຈ້ງຊັດດີ.”

39. từ nay đến khi Cha lệnh: ‘Đã xong việc rồi!’.

ຈົນ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຈະ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພໍ

40. Các em cùng đến, xé trang nhật ký đó rồi ném nó vào cái hố dưới đất cũng giống như dân Am Môn đã làm trong Sách Mặc Môn với vũ khí chiến tranh của họ.12 Rồi các em chôn các trang đó xuống đất, và vào ngày đó, mỗi em lập cam kết phải thay đổi.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາກັນ ມາ ຫາ ຂຸມ ນັ້ນ, ໄດ້ ຈີກ ເຈ້ຍ ໃບ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຽນ ຂໍ້ຄວາມ ດັ່ງກ່າວ, ແລ້ວ ໂຍນ ມັນ ລົງ ຂຸມ ຄື ກັນ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ກັບ ອາວຸດແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂອງພວກ ເຂົາ.12 ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖົມ ເຈ້ຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ.

41. Ông đã phiên dịch Sách Mặc Môn nhờ ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

ເພິ່ນ ໄດ້ ແປ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໂດຍ ຂອງ ປະທານ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

42. Chị bảo đảm là con mình đã tắm và mặc áo quần sạch sẽ, gọn gàng.

ແມ່ ອາບ ນໍ້າ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ແລ້ວ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ສະອາດ ຮຽບຮ້ອຍ ໃຫ້ ລາວ.

43. 7 Thế là dân chúng lại cùng nhau tập họp, và mặc áo giáp rồi tiến đánh dân La Man để đuổi chúng ra khỏi xứ sở của họ.

7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ອີກ, ແລະ ໃສ່ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອອກ ໄປ ຫາ ຊາວ ເລ ມັນ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນຂອງ ຕົນ.

44. 48 Đức Chúa Trời nhớ đến cả những người đã chết rồi.

48 ພະເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ຕາຍ.

45. Mặc dù là con cháu của nhiều người tin, nhưng đức tin của ông đã nguội lạnh.

ເຖິງ ແມ່ນວ່າ ເພິ່ນ ມາ ຈາກ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ມີ ສັດ ທາ ເຂັ້ມ ແຂງ ແຕ່ ສັດ ທາ ຂອງ ເພິ່ນ ອ່ອນ ແອ.

46. Mặc Môn than:

ມໍມອນ ໄດ້ ຄ່ໍາ ຄວນວ່າ:

47. 5 Và tôi, Mặc Môn, con cháu của aNê Phi, (và thân phụ tôi cũng có tên là Mặc Môn) tôi đã ghi nhớ những điều Am Ma Rôn truyền bảo tôi.

5 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນໂດຍ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນີ ໄຟ, (ແລະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ມີ ຊື່ວ່າ ມໍ ມອນ) ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເລື່ອງ ຊຶ່ງ ອາມ ມາ ຣອນ ໄດ້ ສັ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້.

48. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ຫນັກ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ຫມົດ ແລ້ວ.

49. Nếu quả chúng không thuộc Sa-tan ngài hẳn đã phủ nhận rồi.

ພະອົງ ຈະ ປະຕິເສດ ຖ້າ ຊາຕານ ບໍ່ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ຂອງ ອານາຈັກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

50. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi. ...

ແລະ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້, ພຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ສັນ ຍາ ນັ້ນ. ...

51. Rồi họ nói với cha rằng Giô-sép đã bị thú rừng giết.

ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ກັບ ພໍ່ ວ່າ ໂຢເຊບ ຖືກ ສັດ ປ່າ ກັດ ກິນ.

52. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

ແລະ ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້, ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ສັນຍາ.

53. Cuộc sống của em ấy có thể đã khác biệt biết bao rồi.

ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ຄົງ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ.

54. Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’

ນາງ ຈຶ່ງ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!’

55. Sau khi quan sát thói quen cố định của tôi, nó thường chải tóc và mặc áo đầm vào, và rồi nó luôn luôn xin tôi bôi một thứ “rực rỡ.”

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າເຮັດ ເປັນ ປະຈໍາ ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ ຫວີ ຜົມຂອງ ນາງ ເອງ ແລະ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອົາ “ສິ່ງ ເຫລື້ອມໆ.”

56. Trong một phương diện, bốn phút của các em đã bắt đầu rồi.

ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ສີ່ ນາທີ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ.

57. Rồi tôi đã thấy điều đó ở New England khi tôi đi học.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ອີກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຢູ່ ລັດ ນິວອິງ ແລນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ.

58. Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ.

59. Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

ມັນ ກໍ ອຸ່ນຢູ່ ໃນ ເຮືອນ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ເຄື່ອງນຸ່ງ, ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ສະອາດ.

60. Mặc dầu Sa-tan không chết lúc đó, nhưng cuối cùng hắn sẽ chết vì đã phạm tội.

ເຖິງ ວ່າ ຊາຕານ ຍັງ ບໍ່ ຕາຍ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ແຕ່ ສຸດ ທ້າຍ ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ມັນ ເອງ.

61. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

ແບບ ແຜນ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເມື່ອ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

62. Chị ấy đáp: “Tôi đã không tích cực trong Giáo Hội nhiều năm rồi.”

ນາງ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ມາໄດ້ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.”

63. Bà là con một và cha mẹ bà đã qua đời nhiều năm rồi.

ລາວ ເປັນ ລູກຄົນ ດຽວ, ແລະ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ໄດ້ ດົນ ແລ້ ວ.

64. Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

ເຈົ້າ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ອາດ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຊົາ ນິດໄສ ນີ້ ແຕ່ ແລ້ວ ກໍ ກັບ ໄປ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ອີກ.

65. Tuần rồi, Kathy và tôi đã cùng với họ đến thăm mộ của Georgia.

ອາທິດ ແລ້ວ ນີ້ ແຄ ຕີ້ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ນາງ ຈໍ ເຈຍ.

66. Và này, giờ đã đến rồi, đêm nay điềm triệu sẽ được ban ra.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ, ແລະ ຄືນ ນີ້ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຈະ ປະກົດ ຂຶ້ນ.

67. Rồi khi bệnh đã khỏi hẳn, thầy tế lễ sẽ cho người đó biết.

ປະໂລຫິດ ຈະ ບອກ ຄົນ ຂີ້ທູດ ວ່າ ເມື່ອ ໃດ ລາວ ເຊົາ ເປັນ ຂີ້ທູດ.

68. Đến lúc anh ấy nhờ giúp đỡ được, thì đã là quá trưa rồi.

ເມື່ອ ລາ ວ ໄດ້ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອນັ້ ນ ມັ ນ ກໍ ບ່າຍ ແລ້ວ.

69. Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

ແຕ່ ລາຫາບ ໄດ້ ເຊື່ອງ ຄົນ ສອດແນມ ໄວ້ ເທິງ ຫຼັງຄາ.

70. Mặc dù đức tin của ông đã bị thử thách và chế nhạo, nhưng ông đã biết là đúng theo kinh nghiệm riêng của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສັດທາ ຂອງ ລາວ ຖືກ ທ້າ ທາຍ ແລະ ເຍາະເຍີ້ຍ, ລາວ ຍັງ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮູ້ ໂດຍ ປະສົບ ການ ຂອງ ລາວ ເອງ ວ່າ ຖືກ ຕ້ອງ.

71. Ngài đã thêm Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô vào Kinh Thánh.

ພຣະອົງ ໄດ້ ຕື່ມ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃສ່ ກັບ ພຣະຄຣິສຕະທໍາ ຄໍາ ພີ: ປະຈັກ ພະຍານ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

72. Nó yêu thương các con của nó nhưng đã được bình an, mặc dù sắp phải rời xa chúng.

ນາງ ໄດ້ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ນາງ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ຄ ວາມ ສະ ຫງົ ບ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່ານາງ ຈະ ຕາຍ ຈ າກ ພວກ ເຂົາໄປ ໃນ ບໍ່ ຊ້າກໍ ຕາມ.

73. Đừng bao giờ từ bỏ những lẽ thật lớn lao đã được mặc khải qua Tiên Tri Joseph Smith.

ຢ່າ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄປ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ໂຈເຊັ ບ ສະ ມິດ.

74. Khi ngài đến nhà La-xa-rơ thì ông đã chết bốn ngày rồi.

ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມາ ຮອດ ເຮືອນ ຂອງ ລາຊະໂລ ລາວ ຕາຍ ໄດ້ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ.

75. Rồi tôi nghĩ: “Họ đã kinh nghiệm đức tin đưa đến sự hối cải.

ແລ້ວຄວາມຄິດ ຢ່າງຫນຶ່ງໄດ້ເຂົ້າມາ ໃນໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: “ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະສົບ ສັດທາ ທີ່ນໍາໄປສູ່ ການກັບໃຈແລ້ວ.”

76. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

ໃນພຣະຄໍາພີມໍມອນ ເຮົາຮຽນຮູ້ເຖິງຜູ້ຄົນ ທີ່ຄົ້ນພົບເຄັດລັບໄປສູ່ຄວາມສຸກ.

77. “Tổ phụ các ngươi đã ăn ma na trong đồng vắng, rồi cũng chết.

“ປູ່ ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ກິນ ມາ ນາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ.

78. Ngoài ra, chẳng phải bài tập về nhà đã là quá đủ rồi sao?

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຮຽນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ ອີກ ບໍ?

79. Như đã nói ở trên, người sa vào tật thủ dâm thường bị mặc cảm tội lỗi đè nặng.

ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄປ ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ຕິດ ນິດໄສ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ມັກ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼາຍ.

80. 37 Và sau đó, họ chia nhau ra đi mỗi người một ngả, alòng chẳng bận nghĩ đến bản thân họ là rồi đây mình sẽ ăn gì, uống gì, hay mặc gì.

37 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ແຍກ ຍ້າຍ ກັນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນຈະ ກິນ ຫຍັງ, ຫລື ພວກ ເພິ່ນຈະ ດື່ມ ຫຍັງ, ຫລື ພວກ ເພິ່ນຈະ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຫຍັງ.