1. Đức Chúa Trời có muốn chúng ta ăn mừng sinh nhật không?—

ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ບໍ?—

2. Tín đồ thời ban đầu không ăn mừng năm mới”.—Tỉnh Thức!

ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ບໍ່ ສະຫຼອງ ເທສະການ ນີ້.”—ຕື່ນ ເຖີດ!

3. Gia đình Bê-tên ở Brooklyn ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần cuối vào năm 1926

ການ ສະຫຼອງ ຄລິດສະມາດ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ເບເທນ ບຸກ ລິນ ໃນ ປີ 1926

4. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

ຂໍ ອະທິບາຍ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ລະຫວ່າງ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ງົມງວາຍ.

5. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Thế thì tại sao nhiều người ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

(ເອຊາອີ 65:11, 12) ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ສະຫຼອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ?

6. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

ທີ່ ຈິງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະອົງ.

7. Nhưng người cha đã tha thứ cho anh ta và giết một con bò mập để ăn mừng.

ແຕ່ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ອະ ໄພ ໃຫ້ ລາວ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ງົວ ຫນຸ່ມ ໂຕ ຕຸ້ຍ ພີ ດີ ງາມ ມາ ຂ້າ ເພື່ອ ຈັດ ງານ ກິນ ລ້ຽງ.

8. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເລືອກ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ ໃຫ້ ເປັນ ວັນ ທີ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?

9. Nhưng thực hành ăn mừng sinh nhật bắt nguồn từ những người không thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

ແຕ່ ແນວ ຄິດ ທັງ ຫມົດ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ເກີດ ເລີ່ມ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອົງ ທ່ຽງ ແທ້.

10. Bạn có thể làm gì để con cái không cảm thấy bị thiệt thòi khi không ăn mừng những ngày lễ?

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂາດ ອັນ ໃດ ໄປ ເນື່ອງ ຈາກ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ມື້ ບຸນ ຕ່າງໆ?

11. Kinh nghiệm này xảy ra tại buổi trình diễn văn hóa ăn mừng Đền Thờ Kansas City, chỉ cách đây năm tháng.

ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ໃນ ງານ ສະເຫລີມ ສະ ຫລອງ ພຣະ ວິຫານ ແຄນ ຊັດ ຊີ ທີ, ຫ້າ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ ນີ້.

12. Lúc đó là tháng Mười, tháng của lễ Halloween, một ngày lễ được ăn mừng ở một số nơi trên thế giới.

ຕອນນັ້ນແມ່ນເດືອນຕຸລາ, ເດືອນທີ່ມີວັນ ຮໍໂລວີນ, ເປັນເທດສະການທີ່ຄົນສະຫລອງກັນໃນບາງສ່ວນຂອງໂລກ.

13. Làm sao bạn có thể giúp con cái không cảm thấy thiệt thòi vì thấy người khác ăn mừng các ngày lễ?

ເນື່ອງ ຈາກ ເຫັນ ຄົນ ອື່ນ ພາ ກັນ ສະຫຼອງ ບຸນ ຕ່າງໆ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂາດ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ?

14. (The World Book Encyclopedia) Vậy thì người ta chọn ngày lễ của người ngoại giáo để ăn mừng sinh nhật Chúa Giê-su!

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ມື້ ທີ່ ເປັນ ມື້ ບຸນ ຂອງ ຄົນ ນອກ ຮີດ ຢູ່ ແລ້ວ!

15. Người chủ có lẽ thậm chí không nghĩ là các nhân viên nhận tiền thưởng để tổ chức Giáng Sinh hoặc ăn mừng năm mới.

ນາຍ ຈ້າງ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ພໍ້ ຊໍ້າ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ເງິນ ບໍາເຫນັດ ນັ້ນ ສະຫລອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ.

16. Nhưng không có bằng chứng nào cho thấy các môn đồ của Chúa Giê-su vào thế kỷ thứ nhất đã ăn mừng lễ này.

ແຕ່ ບໍ່ ມີ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ສະຫຼອງ ບຸນ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້.

17. 17 Bạn có thể làm gì để con cái không cảm thấy thiệt thòi vì không ăn mừng những ngày lễ trái với Kinh Thánh?

17 ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂາດ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ຍ້ອນ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ບຸນ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ຫຼັກ ພະ ຄໍາພີ?

18. Giả sử em ở trong lớp học và có đứa chỉ trích những người không chào cờ hoặc những người không ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

ສົມມຸດ ວ່າ ລູກ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ເມື່ອ ມີ ບາງ ຄົນ ເລີ່ມ ເວົ້າ ເລື່ອງ ບໍ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຄົາລົບ ທຸງ ຊາດ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼອງ ບຸນໂນແອນ.

19. Ngài có ăn mừng sinh nhật của mình không?— Không, Kinh Thánh không nói bất cứ điều gì đến tiệc sinh nhật cho Chúa Giê-su.

ພະອົງ ໄດ້ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຕົນ ບໍ?— ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ງານ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

20. Nếu nhận lời mời, người ấy phải cho thấy rõ rằng mình không ăn mừng lễ đó, và chỉ đến để dùng bữa với họ hàng.

ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ຊວນ ແບບ ນັ້ນ ລາວ ຄວນ ປະຕິບັດ ຕົວ ໃນ ແບບ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫລອງ ວັນ ບຸນ ເທສະການ ນັ້ນ ແລະ ການ ທີ່ ລາວ ໄປ ກໍ ເພື່ອ ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

21. Và cách đây chỉ vài ngày, hàng ngàn người trẻ tuổi đã trình diễn trong một buổi lễ ăn mừng trước lễ cung hiến Đền Thờ Philadelphia Pennsylvania.

ແລະ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຈັດ ງານ ສະ ເຫລີມສະຫລອງ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ຟີລາ ແດວ ເຟຍ ໃນ ລັດ ເພັນ ໂຊ ເວ ເນຍ.

22. Ảnh trái: Gia đình Bê-tên ở Brooklyn ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần cuối vào năm 1926; ảnh phải: Người ta thấy Nhân Chứng Giê-hô-va khác biệt

ຊ້າຍ: ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ບຸກ ລິນ ສະຫຼອງ ຄລິດສະມາດ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ປີ 1926; ຂວາ: ຜູ້ ຄົນ ສັງເກດ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ

23. Tôi cảm thấy ủ rũ, nhớ quan cảnh, âm thanh, và những cách ăn mừng Giáng Sinh quen thuộc---âm nhạc, ánh đèn, cây thông Giáng Sinh, tuyết, và nhất là gia đình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ, ຄິດ ຮອດ ສະຖານ ທີ່, ສຽງ, ແລະ ການ ສະຫລອງ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄຸ້ນ ເຄີຍ—ຄິດ ຮອດ ເພງ, ແສງ ໄຟ, ຕົ້ນ ຄຣິດ ສະມັດ, ຫິມະ, ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ.

24. Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

ຕາມ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ເດິ ເວີນ ບຸກ ເອັນ ຊາຍ ໂຄ ພິ ເດ ຍ (ພາສາ ອັງກິດ) ທີ່ ມີ ການ ເລືອກ ມື້ ນັ້ນ ເພາະ “ຊາວ ໂລມ ມີ ການ ກິນ ລ້ຽງ ສະຫຼອງ ພະ ເສົາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຢູ່ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ.”

25. 10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

10 ສາລານຸກົມ ເດີ ເວິລດ ບຸກ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ຍຸກ ທໍາອິດ ຖື ວ່າ ການ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ປະເພນີ ແບບ ນອກ ຮີດ.”

26. Bởi vì một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) nói rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

ເພາະ ສາລານຸກົມ ເດີ ເວິລດ ບຸກ ເວົ້າ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ “ຖື ວ່າ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ເປັນ ທໍານຽມ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ.”

27. Các thiếu nữ, các chủ tịch đoàn Hội Thiếu Nữ và Hội Phụ Nữ trong tiểu giáo khu và giáo khu, những người trong gia đình cùng nhau quy tụ lại để ăn mừng thành tích của bà.

ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ແລະ ສ ະມາ ຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະຂອງ ຫວອດ ແລະ ສະ ເຕກ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ສະຫລອງ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ລາວ.

28. Trong khi mong đợi lễ ăn mừng sinh nhật 90 này trong cuộc đời của tôi, gia đình tôi bắt đầu giúp tôi nhớ lại và biết ơn đối với những kinh nghiệm trong cuộc sống thọ của tôi.

ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ, ໃນ ການ ລໍຄອຍທີ່ຈະ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ຄົບ ຮອບ 90 ປີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ໄດ້ ເລີ່ ມຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈົດ ຈໍາ ແລະ ຮູ້ ບຸນຄຸນ ຂອງ ປະສົບ ການຕ່າງໆ ໃນ ຊີວິດ ອັນ ຫມັ້ນຍືນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

29. Người chủ có thể tặng quà cho tất cả nhân viên dù họ là người Phật giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo hay theo đạo nào khác, bất kể họ có tổ chức Giáng Sinh hoặc ăn mừng năm mới hay không.

ນາຍ ຈ້າງ ອາດ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ແກ່ ພະນັກງານ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຢິວ ຄົນ ມຸດສະລິມ ຫລື ຄົນ ທີ່ ນັບຖື ສາສະຫນາ ອື່ນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄໍານຶງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະຫລອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ຫລື ບໍ່.

30. Tương tự, một cuốn bách khoa tự điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) nói rằng theo tính toán của những người sùng kính thần Mithra, ngày 25 tháng 12 là ngày họ tổ chức ăn mừng “sinh nhật mặt trời vô địch”.

ແນວ ດຽວ ກັນ ປຶ້ມ ສາລານຸກົມ ກາໂຕລິກ ສະບັບ ໃຫມ່ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ ຍ້ອນ ການ ຄິດ ໄລ່ ຂອງ ພວກ ທີ່ ນະມັດສະການ ເທບ ມິດ ທຣາ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສະຫລອງ ວັນ ທີ 25 ທັນວາ ເຊິ່ງ ເປັນ “ວັນ ເກີດ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ພິຊິດ ໄດ້.