1. Có nên ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

크리스마스, 그리스도인이 지켜야 합니까?

2. Mary: Để ăn mừng ngày sinh của tớ.

혜림: 그야 생일을 축하하려고 하는 거지.

3. Chúng ta ăn mừng cuộc sắp xếp này?

합의에 건배할까요?

4. Nguồn gốc của việc ăn mừng Lễ Giáng sinh

크리스마스 축일의 기원

5. Năm 1938, Planck ăn mừng sinh nhật 80 tuổi.

1944년, 슈트라우스는 만 80세의 생일을 빈에서 맞았다.

6. 13 Nhưng các người lại ăn mừng và hân hoan,

13 그러나 오히려 축하하고 기뻐하며

7. Thật là một cớ để ăn mừng—để ca hát!

참으로 기념하여 노래를 부를 만한 근거가 됩니다!

8. Tối mai ta sẽ liên hoan ăn mừng chiến thắng.

내일 밤, 곧 일어날 승리를 기념하는 파티를 하고

9. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

일부 사람들은 크리스마스 때를 맞아 특별한 순례 여행을 하기도 합니다.

10. Tại sao một số người không ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

일부 사람들이 크리스마스를 지키지 않는 이유는 무엇입니까?

11. Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

하지만 많은 사람들은 그래도 크리스마스를 축하하지요.

12. Đức Chúa Trời có muốn chúng ta ăn mừng sinh nhật không?—

하느님께서는 우리가 생일을 축하하기를 원하실까요?—

13. (Thi Thiên này ăn mừng sự tái lâm của Đấng Ky Tô.)

(이 시편은 그리스도의 재림을 찬양하고 있음.)

14. Tín đồ thời ban đầu không ăn mừng năm mới”.—Tỉnh Thức!

초기 그리스도인들은 그날을 지키지 않았다.”—「깨어라!」

15. Ông sai người làm tiệc để ăn mừng đứa con trở lại.

아버지는 아들이 돌아온 것을 축하하는 연회를 열 것을 명하였습니다.

16. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

성탄절에는 누구의 생일을 축하하는지 물어본다.

17. Và tôi nói cách ăn mừng hay nhất là kết hôn cùng Netra.

그리고 이걸 기념할 수 있는 가장 좋은 방법은 네트라와 결혼하는 거라고,

18. "Một cửa hàng sắp khai trương, nhưng không có ăn mừng gì cả."

"새로 개점을 합니다만, 개점 축하행사 계획은 일정에 없습니다"

19. Thời xưa, người ta có phong tục ăn mừng chiến thắng bằng bài hát.

라는 연설을 했습니다. 고대에는 전쟁에서 승리하면 노래로 축하하는 관습이 있었습니다.

20. Tuy nhiên, một số người nói rằng ăn mừng như thế là quá sớm.

하지만 어떤 사람들은 축하 행사를 열기에는 때가 너무 이르다고 말한다.

21. “Vợ chồng chúng tôi vừa ăn mừng ngày cưới lần thứ 35 của chúng tôi.

“아내와 나는 얼마 전에 서른다섯 번째 결혼기념일을 맞았습니다.

22. Ăn mừng chuyện tôi đang ngồi với nam sinh nổi tiếng nhất trường trung học.

내가 고등학교 때 최고 인기남과 같이 놀고 있잖아

23. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

가나안 사람들은 무절제하고 난잡한 의식으로 우기를 기념했습니다.

24. Gia đình Bê-tên ở Brooklyn ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần cuối vào năm 1926

브루클린 베델에서 크리스마스를 마지막으로 지킨 때, 1926년

25. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

생일 축하와 미신이 어떻게 관련이 있는지 설명해 보십시오.

26. Cũng vào thời điểm này, người ta xén lông cừu và đây là dịp ăn mừng!

또한 일꾼들이 양의 겨울털을 깎았는데, 이 시기는 축제를 즐기는 때였습니다!

27. Ngày trở về của người thắng cuộc được ăn mừng bằng cuộc diễu hành chiến thắng.

우승자가 돌아오면 개선 행렬을 벌이며 축하하였습니다.

28. Bạn sẽ ăn mừng tinh thần kinh doanh ra sao khi mọi thứ là miễn phí?

기업들이 모든 것을 공짜로 만든다면 얼마나 좋을까요?

29. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

이분들은 금요일 해질 때부터 토요일 해질 때까지 안식일을 기념합니다.

30. Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

오스테르 축제가 봄에 생명의 소생을 기념하는 것이었으므로, 이 축일을 사람들이 전파한 예수에 관한 복음, 즉 예수가 죽음으로부터 부활한 일을 기념하는 날로 바꾸는 것은 쉬운 일이었다.”

31. Bicky đã đưa cậu bé tuổi ăn tối để ăn mừng, và chúng tôi đã một mình.

Bicky 축하하는 저녁 식사 오래된 아이를 날아 갔다고, 우리는 혼자 있었다.

32. Và tại cả hai tiệc đó, người ta đều làm những điều ác trong lúc ăn mừng.

그리고 두 번 모두 생일 축하 도중에 나쁜 일이 있었어요.

33. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Thế thì tại sao nhiều người ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

(이사야 65:11, 12) 그러면 어떻게 그토록 많은 사람이 크리스마스를 축하하게 되었습니까?

34. Chúng ta hãy xem Kinh-thánh nói gì về việc ăn mừng ngày sinh nhật của đấng Christ.

하고 질문해야 한다. 성서는 그리스도의 탄생일을 기념하는 것에 대해 무엇이라고 말하는지 살펴보기로 하자.

35. Những thành viên được gọi là Carders đó có cả thập kỷ hả hê ăn mừng chiến thắng.

'카더'라고 칭하는 사람들에게는 샴페인을 터뜨리는 기간이었죠.

36. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

어떻게 12월 25일이 예수의 탄생을 축하하는 날로 여겨지게 되었습니까?

37. Có phải một trong hai tiệc này là để ăn mừng sinh nhật của Thầy Vĩ Đại không?— Không.

그중 한 번은 위대한 선생님의 생일을 축하하는 파티였을까요?— 아니에요.

38. • Điều gì nằm sau việc chọn ngày 25 tháng 12 để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

● 예수의 탄생을 기념하는 날로 12월 25일을 선택한 배후의 이유는 무엇입니까?

39. Tại nhiều nơi làm việc thường có tổ-chức tiệc tùng, ăn mừng sinh-nhật hoặc các ngày lễ.

많은 직장에서 직원 ‘파티’를 열거나 생일 및 축일을 기념하는 것은 관습화되어 있읍니다.

40. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm.

(웃음) (박수) 그날 밤, 모든 사람들이 축하하기 위해서 중심가로 몰려 들었습니다.

41. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

예수의 말씀에 의하면, 그 축하 행사에는 “음악을 연주하고 춤을 추는” 일이 포함되어 있었습니다.—누가 15:23, 25.

42. Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

1935년에는 러시아인의 축일 기념 방식을 확 바꾸어 놓은 일이 벌어졌습니다.

43. Gia đình tôi sung sướng khi thấy tôi, tưởng rằng tôi về để ăn mừng Lễ Giáng Sinh với họ.

가족들은 나를 보고는 내가 크리스마스를 함께 지키기 위해 왔다고 생각하고서 기뻐하였습니다.

44. Hoặc vào những dịp lễ, họ ăn mừng vì đó là cơ hội để gặp gỡ người thân trong gia đình.

그런가 하면 가족과 함께하는 기회를 소중히 여기기 때문에 축일을 지키는 사람들도 있을 수 있습니다.

45. Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

서로 부둥켜안고 눈물을 흘린 후에, 그들은 이러한 특별한 재결합을 축하하였다!—로마 12:17, 18.

46. Sau đó, họ có thể tổ chức một bữa tiệc ăn mừng, như bữa tiệc được nói đến nơi Giăng 2:1.

그런 다음 그들은 요한 2:1에 언급된 것과 같은 축하 잔치에 참석하기도 하였습니다.

47. Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

랄스의 가족은 이 평온한 장소에서 랄스의 탄생을 기뻐했고 그의 죽음에 슬퍼하기도 했습니다.

48. Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

떠들썩한 놀이와 선물 교환의 근원은 농신제와 신년제 같은 이교 축일이다.

49. Hội nghị được tổ chức trong vận động trường lớn, nơi đây Hitler đã ăn mừng chiến thắng quân sự của ông ta.

그 대회는 히틀러가 자신의 군대의 승리를 축하하던 거대한 경기장에서 열렸습니다.

50. Điều đáng chú ý là vào giữa thế kỷ 17, quốc hội đưa ra lệnh cấm ăn mừng Lễ Giáng Sinh ở Anh Quốc.

흥미롭게도, 영국 의회는 17세기 중엽에 크리스마스를 지키는 것을 법으로 금지했습니다.

51. Cha mẹ có thể làm gì để tránh cho con cái cảm thấy bị thiếu thốn vì chúng không ăn mừng lễ của thế gian?

부모는 어떻게 자녀들이 세상의 축일을 기념하지 않기 때문에 무엇인가를 빼앗겼다고 느끼지 않게 할 수 있습니까?

52. Giả sử em ở trong lớp học và có đứa chỉ trích những người không chào cờ hoặc những người không ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

교실에서 다른 아이들이 국기에 대한 경례를 하지 않거나 크리스마스를 축하하지 않는 사람들에 대해 좋지 않게 말하기 시작한다고 생각해 보세요.

53. Bài nói rõ rằng Đấng Ki-tô không ra lệnh ăn mừng Lễ Giáng Sinh, rồi kết luận thẳng thắn: “Chính thế gian, xác thịt và Sa-tan cổ vũ việc cử hành và giữ Lễ Giáng Sinh. Đó là lý do xác đáng để những người dâng trọn đời mình phụng sự Đức Chúa Trời quyết định không ăn mừng lễ này”.

그 기사는 그리스도께서 그날을 지키라고 명령하지 않으셨다는 점을 분명히 밝혔으며, 크리스마스에 대해 이렇게 지적하면서 끝을 맺었습니다. “세상과 육체와 마귀가 이 축일이 지속적으로 지켜지는 것을 좋아한다는 사실은 여호와의 봉사에 전적으로 헌신한 사람들이 이 축일을 지키지 말아야 할 최종적이고 결정적인 이유다.”

54. Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

여러분의 새로운 사업 파트너가 힘차게 악수를 하고, 축하하고, 같이 저녁을 먹으러 나갔는데 화난 표현을 비칠 수도 있습니다

55. Nhưng sau đó chỉ để ăn mừng chuyện đó, chúng tôi tổ chức một cuộc thi tại JPL: " Hoa hậu dẫn đường tên lửa. " ( Miss Guided Missile )

그러다가 이걸 축하하기 위해 JPL에서 " 미사일 미인대회( Miss Guided Missile ) " 를 시작했죠.

56. Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

침례 행사 후에, 기쁘다고 해서 승리의 행진이나 꽃다발 혹은 침례받은 사람에게 영예를 돌리는 파티가 필요한 것은 아닙니다.

57. Điều gì xảy ra khi Giê-su cùng 12 sứ đồ đang quây quần trên phòng cao để ăn mừng ngày lễ Vượt-qua hằng năm của người Do-thái?

(사도 1:7) 그러면 예수와 12사도가 유대인의 연례 유월절을 기념하기 위해 모인 그 이층 방에서 무슨 일이 일어나고 있습니까?

58. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “cười” ở đây, trong các thể khác, có thể được dịch là “chơi”, “đưa ra vài trò giải trí”, “ăn mừng” hoặc “vui chơi”.

여기서 ‘웃다’로 번역된 히브리어는, 형태가 바뀌면, ‘놀다’, ‘약간 웃기다’, ‘축하하다’ 심지어 ‘재미있는 일을 즐기다’로까지 번역될 수 있다.

59. Như lời phát biểu của cựu thống đốc Brad Henry, thì trong mùa lễ này, nhiều người ăn mừng Giáng Sinh nhận thấy khó đạt được bất cứ điều nào kể trên.

브래드 헨리의 말처럼, 많은 사람은 크리스마스 때 이런 일들을 어느 하나라도 실천하기가 쉽지 않다고 생각합니다.

60. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

「가톨릭 백과사전」에서는 성서에 나오는 생일 축하에 대해, “태어난 날을 기뻐하는 잔치를 크게 벌이는 사람은 ··· 죄인들뿐이다”라고 알려 주지요.

61. Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

12월 중순에 기념되었던 ‘로마’ 축제인 농신제(農神祭)는 ‘크리스머스’의 여러 가지 흥을 돋구는 관습의 표본이 되었다.

62. “Có cả một nhóm xã hội riêng biệt ăn mừng băng đảng đương thời và hành vi tội ác của họ với âm nhạc, kiểu quần áo, lời lẽ, thái độ và hành vi.

“음악이나 옷차림, 언어, 태도, 행위 등에서 현대의 폭력배와 그들의 범죄 행위를 찬미하는, 전적으로 그들만의 하위문화가 있습니다.

63. Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

「월드 북 백과사전」에 나와 있듯이, 그 날짜를 선택한 것은 “로마인들이 이미 그 날짜에 태양의 탄생을 축하하는 농신절을 지키고 있었”기 때문이에요.

64. Chẳng hạn, vào tháng 12 năm 1914, khi châu Âu bị xâm chiếm trong Thế Chiến I, binh lính Anh và Đức tạm thời ngưng chiến đấu để cùng ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

예를 들어 유럽이 1차 세계 대전에 휩싸여 있던 1914년 12월에 영국군과 독일군은 참호 속에서 나와 다 함께 크리스마스를 기념했습니다.

65. Khi những ý định này cuối cùng được hoàn tất, hãy nghĩ chúng ta sẽ vui sướng làm sao khi ăn mừng sự chiến thắng của việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va!

(에스겔 1:1-28) 마침내 그 목적이 완수될 때, 여호와께서 승리를 거둔 거룩하게 하신 일을 얼마나 큰 기쁨으로 기념할 것인지 생각해 보십시오!

66. Ở Lễ Đền Tạm, là lễ ăn mừng sự Chúa giải cứu Y Sơ Ra Ên vào đất hứa, dân chúng ca hát những lời trong Thi Thiên 118 và vẫy các nhánh cây kè.

주께서 약속의 땅으로 이스라엘을 구원하여 내신 것을 기념하는 초막절에 사람들은 시편 118편의 구절을 찬송하면서 종려나무 가지를 흔들었다.

67. 10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

10 「월드 북 백과사전」에 따르면, “초기 그리스도인들은 누군가의 출생을 축하하는 것이 이교 관습이라고 생각”하였습니다.

68. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 부활절을 “그리스도교의 주요 축일로 예수 그리스도가 부활된 것을 기념하는 날”이라고 기술합니다.

69. Như thế, Hàn Quốc và những nước khác ở Đông Phương chìm đắm trong bầu không khí Giáng Sinh vào lúc Hoa Kỳ bận rộn ăn mừng Ngày Lễ Tạ Ơn vào cuối tháng 11.

미국이 11월 말에 추수 감사절 축하 행사에 몰두하고 있을 무렵, 한국을 포함한 동양의 여러 나라들은 이렇듯 크리스마스 분위기에 흠뻑 젖어 드는 것입니다.

70. 10 Theo một bách khoa từ điển (The World Book Encyclopedia), tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ người nào là phong tục ngoại giáo”.

10 「월드 북 백과사전」에 따르면 1세기 그리스도인들은 “누군가의 출생을 축하하는 것을 이교 관습이라고 생각”했습니다.

71. Bởi vì một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) nói rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

「월드 북 백과사전」에서 알려 주는 것처럼, 초기 그리스도인들은 “누구의 생일이든 생일을 축하하는 것을 이교 관습으로 간주”하였기 때문입니다.

72. Trong số ra ngày 22-1-1997, tạp chí này tường thuật: “Người ta đã đặt hết phòng khách sạn trên khắp thế giới” để chuẩn bị ăn mừng vào Đêm Giao Thừa ngày 31-12-1999.

1997년 1월 22일자 「뉴스위크」(영문)지의 보도에 의하면, 1999년 12월 31일 새해 전야에 있게 될 축하 행사를 위해 “세계 전역에 있는 호텔들의 객실 예약이 이미 모두 끝났다.”

73. Tới 9 giờ 30 phút tối bức tượng đã bị lật đổ và đám đông hân hoan ăn mừng bằng cách đặt lá cờ Hungary lên trên hai chiếc ủng của Stalin, phần còn lại duy nhất của bức tượng.

9시 30분에 스탈린 동상이 쓰러졌으며, 환호하는 군중들은 스탈린 동상이 쓰러지고 남은 장화 부분에 헝가리 국기를 꽃으며 혁명을 축하하였다.

74. 16 Lễ Lều Tạm là dịp ăn mừng những gì thu hoạch được trong mùa gặt. Nó là hình bóng cho một công việc đầy vui mừng khác: thu nhóm những người thực hành đức tin nơi Chúa Giê-su Christ.

16 초막절 축제는 모아들이는 일을 기쁘게 축하하는 수확제로서, 예수 그리스도에게 믿음을 나타내는 사람들을 모아들이는 즐거운 일을 예표하였습니다.

75. Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

수리가 끝난 후 성전 재헌납을 기념하기 위한 관례적인 행사로, 성전 구역 내에 사는 청소년들이 대규모 축하 문화 행사에 참여하도록 초청되었습니다.

76. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia), việc ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần đầu tiên được đề cập “trong cuốn Chronograph của ông Philocalus, là niên giám La Mã dựa trên nguồn tài liệu vào năm 336 [công nguyên]”.

「신가톨릭 백과사전」(New Catholic Encyclopedia)에 따르면 크리스마스를 기념한 기록이 나오는 가장 오래된 문헌은 “필로칼루스의 「연대기」(Chronograph)인데 이 로마 달력에 실린 일부 자료는 [기원] 336년에 만들어진 것으로 보입니다.”

77. Dạy dỗ con cái lúc còn thơ giúp cho chúng đứng vững trước những sự thử thách về đức tin có thể xảy ra trong những năm đi học như ăn mừng sinh nhật, nghi lễ yêu nước, hoặc những lễ lộc của các tôn giáo.

(디모데 후 3:15) 조기 훈련은 자녀들이 학창 시절에 겪을지 모르는 믿음의 시험들인 생일 축하, 애국 의식 혹은 종교 축일에 대비해 그들을 강화시켜 줍니다.

78. Tương tự như thế, bài “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh số ra ngày 1-4-1995 khuyên nên cẩn thận không làm mất vẻ trang nghiêm của dịp báp têm bằng những việc quá đáng như thết đãi linh đình để ăn mừng.

그와 비슷하게, 「파수대」 1995년 4월 1일 호의 “독자로부터의 질문” 기사는, 무절제한 파티나 승리의 행진을 연출하는 것과 같이 극단적이 됨으로써 침례 행사의 품위를 손상시키는 일에 대해 주의를 주었습니다.

79. Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

소란과 흥겨움이 뒤따르는 이교의 축제는 너무나 민간에게 널리 행해졌기 때문에 기독교인들은 정신이나 방법에 있어서 거의 변화시키지 않고 그 축제를 계속할 수 있게 된 셈이었다.”

80. Một sách bách khoa tự điển ghi: “Lễ Giáng Sinh, lễ hội ăn mừng sự ra đời của Chúa Giê-su Christ, đã được thiết lập liên quan đến sự kiện người ta ngày càng ít trông mong sự trở lại của Đấng Christ”.—The New Encyclopædia Britannica, 1974.

「신 브리태니커 백과사전」(1974년판)은 이렇게 알려 줍니다. “예수 그리스도의 탄생을 축하하는 축일인 크리스마스는 그리스도의 재림이 임박했다는 기대가 시들해지면서 확고하게 자리를 잡았다.”