1. Sách Ôm Ni

ຫນັງສື ອອມ ໄນ

2. Tôi ôm cậu bé đó thật chặt.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ລາວ ໄວ້ ແຫນ້ນ.

3. Tôi cần được ôm ấp vỗ về.

ຂ້ອຍ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກອດ ຂ້ອຍ.

4. Mộ trống rỗng!

ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ວ່າງ ເປົ່າ!

5. Và em ấy lấy tay ôm lấy đầu mình.

ແລະ ນາງໄດ້ເອົາຫົວຫມູບລົງໃສ່ມື.

6. Tất cả chúng tôi đều choàng tay ôm lấy nhau.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ໂອບ ກອດ.

7. Thật là tốt để được một người bạn ôm chặt.”

ກໍ ແສນ ດີ ທີ່ ມີ ຫມູ່ ມາ ກອດ.”

8. HÃY nhìn Chúa Giê-su ở đây, ngài choàng tay ôm em bé.

ເບິ່ງ ພະ ເຍຊູ ເອົາ ແຂນ ໂອບ ເດັກ ນ້ອຍ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ແດ່.

9. Chắc nhiều người đã vui mừng ôm choàng lấy La-xa-rơ.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ລາຊະໂລ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.

10. Chỉ có một chỗ trống vào lúc đó.

ແຕ່ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ແຕ່ ບ່ອນ ດຽວ.

11. Chị của Môi-se là Mi-ri-am cầm trống, và tất cả những người đàn bà cầm trống của họ theo bà.

ເອື້ອຍ ຂອງ ໂມເຊ ມີລິອາມ ໄດ້ ຖື ຕະພວມ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຍິງ ທັງ ປວງ ຕ່າງ ກໍ່ ຖື ຕະພວມ ຍ່າງ ຕາມ ໄປ.

12. Brian kể: “Vào đêm ba mất, chúng mình chỉ biết ôm lấy nhau mà khóc”.

ນາງ ນາຕາລີ ອາຍຸ ສິບ ປີ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ເສຍ ຊີວິດ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເຮັງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ: “ຕອນ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຄວນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ.

13. Điền từ yêu hoặc si mê vào chỗ trống.

ໃຫ້ ຂຽນ ຄໍາ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ຫຼື ຄໍາ ວ່າ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ໃສ່ ໃນ ບ່ອນ ຫວ່າງ.

14. Anh ấy đáp: “Tôi chỉ cần có một ai đó đến và ôm tôi.”

ລາວ ຕອບ ວ່າ “ກໍ ມີ ແຕ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມາ abrazo,” ຫລື ກອດ ຂ້ອຍ.

15. Vì thế, hãy cùng khóc, tâm sự và ôm nhau một cách trìu mến.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຊັບ ນໍ້າ ຕາ ໃຫ້ ກັນ ບອກ ເລົ່າ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ສູ່ ກັນ ຟັງ ແລະ ໂອບ ກອດ ກັນ.

16. Ghi câu trả lời của bạn vào chỗ trống.

ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຄໍາຕອບ ຂອງ ເຈົ້າ ໃສ່ ແຖວ ທີ່ ກຽມ ໄວ້.

17. Tôi ôm cha tôi, hôn ông, và cám ơn ông về điều ông đã làm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ພໍ່, ໄດ້ ຈູບ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ຂອບ ໃຈ ເພິ່ນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ອະນຸຍາດ .

18. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ເອົາ ມື ລູບ ມື ເພິ່ນ ຄ່ອຍໆ, ໂອບ ກອດ ເພິ່ນ, ແລະ ຢືນ ຢູ່ຄຽງ ຂ້າງ ເພິ່ນ.

19. Vào lúc cuối cuộc trò chuyện của chúng tôi, anh ấy đã ôm chặt lấy tôi.

ໃນ ທ້າຍ ການ ສົນ ທະນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ລາວ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

20. Những người làm việc ở đó sửa soạn cho nó để chúng tôi có thể ôm nó, nói lời tạm biệt và cho phép chúng tôi ở bên nó, ôm nó lâu cho đến chừng nào chúng tôi muốn.

ພະນັກງານໄດ້ ຕຽມລູກຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອພວກເຮົາ ຈະໄດ້ອູ້ມ, ໄດ້ສັ່ງລາ, ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ຢູ່ກັບ ລູກດົນເທົ່າໃດກໍໄດ້.

21. Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ສິ່ງ ນີ້ ວ່າ “ການ ສ້ອມ ແປງ ຮອຍ ແຕກ ລ້າວ ຫລື ຊ່ອງວ່າງ.”

22. Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ອັນ ໃດ ທີ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ເກັບ ຄວາມ ຄຽດ ແລະ ຄວາມ ໂມໂຫ ໄວ້?

23. Khi Phao-lô thấy chàng trai kia chết rồi, ông nằm lên người chàng và ôm lấy chàng.

ເມື່ອ ໂປໂລ ເຫັນ ວ່າ ເດັກ ຊາຍ ນັ້ນ ຕາຍ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ່ ນອນ ທັບ ເທິງ ຕົວ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ກອດ ຕົວ ເດັກ ນັ້ນ ໄວ້.

24. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ຂ້າ ນ້ອຍ, ຈັບ ໄວ້ໃຫ້ ແຫນ້ນ, ແລະ ບໍ່ ຍອມ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ ຕົກ.

25. Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

ທ້ອງຟ້າ ສູງ ພຽງ ໃດ, ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ມັນ ແຮ່ງສູງ ຂຶ້ນ,

26. Rồi Giô-sép choàng tay ra ôm các anh em, chàng siết chặt họ và hôn họ hết thảy.

ແລ້ວ ໂຍເຊບ ກໍ່ ເອົາ ແຂນ ໂອບ ຮອບ ພວກ ອ້າຍ ທັງ ກອດ ແລະ ຈູບ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ.

27. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

ເມື່ອນາງໄດ້ຂຶ້ນຈາກນ້ໍາ ແລະ ໂອບກອດສາມີຂອງນາງ, ນາງໄດ້ຫລັ່ງນ້ໍາຕາດ້ວຍຄວາມດີໃຈ.

28. Anh Stéphane từng là nhạc sĩ trẻ thành danh, nhưng vẫn thấy trống rỗng.

ສະເຕຟານ ເຄີຍ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ ທີ່ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ແລະ ເປັນ ນັກ ດົນຕີ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ມີ ທຸກ ຢ່າງ.

29. “Khi Anna nói thế, Heather bò dưới bàn để đến chỗ của Anna và quàng tay ôm chặt bạn mình.

“ເມື່ອນາງ ແອນນາ ໄດ້ເວົ້າແນວນັ້ນ, ນາງ ແຮເຕີ ໄດ້ຄານໄປຕາມກ້ອງໂຕະ ໄປຫານາງ ແອນນາ ແລະ ໂອບກອດນາງ.

30. Họ ôm chúng tôi và khóc, vui mừng rằng họ đã tìm thấy mấy đứa con thất lạc của họ.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໂອບກອດ ພວກ ເຮົາ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້, ດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ພົບເຫັນ ລູກ ຫລານ ທີ່ ຫລົງ ທາງ ໄປ ຂອງ ພວກເພິ່ນ .

31. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

“ຂະນະທີ່ຍັງຢູ່ຫ່າງໄກ ຈາກບ້ານພໍສົມຄວນ, ພໍ່ກໍແນມ ເຫັນລາວ, ແລ້ວມີ ຄວາມເມດ ຕາສົງສານ ຈຶ່ງແລ່ນອອກໄປ ກອດລູກໄວ້ ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງ.

32. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ ໂອບກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຫນ້ນໆ ຂະ ນະ ທີ່ ຂີ້ ຝຸ່ນ ຕົກ ລົງ ໃນ ແຄມ ທາງ ຫລວງນັ້ນ.

33. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

ພຣະອົງ ໄດ້ໂຜດ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ, ຄວາມ ຫວ່າງ ເປົ່າ, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ມີຄ່າ ຄວນ.

34. 23 Và chuyện rằng, Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ, nhờ cách này đã chiếm được các đồn lũy của chúng.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ກິດ ແລະ ທີ ອອມ ເນີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ທີ່ ຫມັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄດ້.

35. Khi Trường Chủ Nhật bắt đầu, Diane đã được mời đến một phòng học trống.

ເມື່ອຫ້ອງຮຽນວັນອາທິດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ນາງດາຍແອນ ຖືກນໍາໄປໃນຫ້ອງທີ່ຫວ່າງເປົ່າຫ້ອງຫນຶ່ງ.

36. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

ໂດຍ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແຮງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່ານ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ.

37. Ma-ri đã nói cho Phi-e-rơ và Giăng biết về ngôi mộ trống rỗng.

ນາງ ມາລີ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ຟັງ ເລື່ອງ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ.

38. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

ເປໂຕ ກັບ ໂຍຮັນ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ທີ່ ອຸມົງ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ອຸມົງ ວ່າງ ເປົ່າ ອີ່ຫຼີ!

39. Karen vừa đến buổi họp mặt được mười phút thì thấy hai bạn nam bước vào và ôm mấy cái túi lớn.

ນາງ ຄາເຣັນ ຢູ່ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ໄດ້ ບໍ່ ຮອດ ສິບ ນາທີ ກໍ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຖົງ ເຈ້ຍ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຖົງ.

40. Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ນັ່ງ ກັບ ລູກ ກອດ ເຂົາ ເອົາ ໄວ້ ແລະ ບອກ ວ່າ “ມີ ເລື່ອງ ທີ່ ເສົ້າ ຫລາຍໆເກີດ ຂຶ້ນ.

41. Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

ມັນ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ຫົວ ຄ້ອນ ຕີ ແລະ ເຫັນ ຂຽນ ຢູ່ ໃນ ຫນ່ວຍກອງ.

42. Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

ພວກ ເຮົາ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ເຫັນ ຕັ່ງ ວ່າງ ເປົ່າຢູ່ ສາມ ຫນ່ວຍ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ນີ້.

43. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

ພາກສ່ວນ ທໍາ ອິດ (ຫນັງສື 6 ສະບັບ ທໍາ ອິດ ສິ້ນ ສຸດ ດ້ວຍ ອອມ ໄນ) ແມ່ນ ການ ແປ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນ້ອຍ ຂອງ ນີ ໄຟ.

44. Cô ấy ôm chặt đứa bé và nâng niu nó theo cách mà chỉ người mẹ mới có thể làm được như vậy.

ນາງ ໄດ້ ກອດ ລາວ ໄວ້ ໃກ້ ຕົວ ແລະ ຮັກລາວ ຢ່າງ ທີ່ ແມ່ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ເຮັດ ໄດ້.

45. Và họ đã ôm tôi ... [và] giúp tôi vượt qua nỗi thất vọng và chán nản trong những tháng đầu tiên đầy cô đơn đó.”

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ໃນ ໄລ ຍະ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ທໍາ ອິດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.’

46. Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ, ນາງ ໄດ້ ອູ້ມ ເອົາ ແອນ້ອຍ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ແລະ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ລາວ ຈາກ ຫົວ ເຖິງ ຕີນ.

47. Khi điều đó xảy ra, khó mà chịu nổi ý nghĩ là sẽ không bao giờ được nói chuyện, cười đùa hoặc ôm người thân nữa.

ເມື່ອ ເລື່ອງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ຈະ ລົມ ນໍາ ຫົວ ນໍາ ຫຼື ກອດ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ເຊິ່ງ ຕາຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຫຼືອ ທົນ.

48. Ngài phán rằng Ngài “chẳng phải dựng nên [trái đất] là trống-không” nhưng “đã làm nên để dân ở”.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ພະອົງ “ນິລະມິດ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ບໍ່ ໃຊ່ ໃຫ້ ຢູ່ ເປົ່າ” ແຕ່ “ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໃຫ້ ມີ ຊາວ ຊົນ.”

49. Khi cháu ôm Bà Cố, cháu không biết là cháu đang tuân giữ các giao ước, nhưng cháu cảm thấy ấm lòng và cảm thấy rất vui.

ຕອນ ຂ້ານ້ອຍ ໂອບ ກອດ ແມ່ຕູ້ ທວດ ເລື້ອຍໆ, ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ສະ ບາຍ ໃຈ ຫລາຍ.

50. Khi tôi chia tay với chị phụ nữ thân mến này, thì chị ôm quàng lấy eo tôi và nói: “Xin bảo Mateo trở lại trước khi tôi chết.”

ເມື່ອເຖິງເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ຈາກແມ່ຫມ້າຍທີ່ດີຄົນນັ້ນໄປ, ນາງໄດ້ໂອບກອດແອວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ (ນາງເປັນຄົນເຕ້ຍ, ສູງກາຍແອວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຫນ້ອຍຫນຶ່ງ) ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ຂໍໃຫ້ທ່ານບອກທ້າວ ແມັດຕິວ ກັບມາຢາມປະເທດຈີເລແດ່ເດີ ກ່ອນຂ້ານ້ອຍຊິຕາຍ.”

51. Phải, các người hãy đến cùng Ngài, và hãy dâng tất cả tâm hồn mình như một của lễ hiến dâng lên Ngài” (Ôm Ni 1:26).

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ຫາ ພຣະ ອົງ ເຖີດ, ແລະ ຖະຫວາຍ ທັງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ແດ່ ພຣະ ອົງ” (ອອມ ໄນ 1:26).

52. Cô bé bực tức lấy tay ôm lấy mặt bà ngoại, nhìn chăm chú vào mắt bà và nói: “Bà ơi, bà cố gắng lắng nghe kỹ hơn nhé!”

ດ້ວຍ ຄວາມ ງຸດງິດ ໃຈ, ນາງ ນ້ອຍ ໄດ້ ຈັບ ຫນ້າ ຂອງ ແມ່ຕູ້, ຈ້ອງ ຕາ, ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ແມ່ຕູ້, ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄັກໆ ດູ!”

53. Cái chết của một người chúng ta yêu thương có thể để lại một khoảng trống trong tâm hồn của chúng ta.

ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດວິນ ຍາ ນ ຂອງ ເຮົາ ເກີດ ຄວາມ ອ້າງ ວ້າງ.

54. Khi bước vào căn phòng thượng thiên, đột nhiên tôi nhận thấy rằng đứa con trai út sáu tuổi của tôi là Ben, đang ôm chặt lấy chân tôi.

ເມື່ອ ໄດ້ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ, ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າທ້າວ ເບັນ, ລູກ ຊາຍ ຫລ້າ ອາຍຸ ຫົກປີ ກໍາລັງ ກອດ ຂາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່.

55. Ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, một số phụ nữ đến viếng mộ ngài nhưng thấy mộ trống không.

ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຕາຍ ໄປ ໄດ້ ສາມ ມື້ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ມາ ທີ່ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ນັ້ນ ວ່າງ ເປົ່າ ຢູ່.

56. Cánh cửa mở ra---tôi đứng đó như một con thỏ đầy sợ hãi---và Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.

ປະຕູໄດ້ເປີດ—ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢືນຢູ່ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ—ແລະ ປ້າແຄໂຣ, ບໍ່ປາກບໍ່ເວົ້າຫຍັງ, ໄດ້ກ້າວອອກມາ ໂອບກອດຂ້າພະເຈົ້າ.

57. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

ຕອນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈາກລັດຫລຸຍສີອານາ ມາ ແລະ ເມື່ອໃກ້ເຖິງລັດຢູທາ, ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ວ້າເວ່ ໄດ້ເກີດກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ.

58. Có lẽ bạn xếp lại từ đầu, cho túi to vào trước rồi mới cho các túi nhỏ vào những chỗ còn trống.

ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເອົາ ເຄື່ອງ ທັງ ຫມົດ ອອກ ແລ້ວ ຈັດ ໃຫມ່ ໂດຍ ໃສ່ ກະເປົ໋າ ຫນ່ວຍ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ກ່ອນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເອົາ ກະເປົ໋າ ຫນ່ວຍ ນ້ອຍ ກວ່າ ໃສ່ ໃນ ບ່ອນ ຫວ່າງ ທີ່ ເຫຼືອ.

59. Nhưng cũng con đường đó đưa đến một ngôi mộ trống vào ngày thứ ba, với những tiếng kêu lên “Ngài sống lại rồi!”

ແຕ່ ເສັ້ນທາງ ອັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໃນ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ ໃນ ມື້ທີ ສາມ, ດ້ວຍ ສຽງ ຮ້ອງ ໂຮ ທີ່ ວ່າ “ພຣະ ອົງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ!”

60. 15 Và tôi trao những bảng khắc này vào tay con trai tôi là Ôm Ni, để những bảng khắc này được gìn giữ theo anhững lệnh truyền của tổ phụ tôi.

15 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ມອບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ມື ຂອງ ອອມ ໄນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນໄວ້ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

61. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຫິວ ໂຫຍ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫນາວ, ຈັບ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ.

62. Monson dạy: “Hãy khen ngợi và ôm hôn đứa con của các anh chị em; hãy thường xuyên nói ‘cha mẹ thương con’ nhiều hơn; hãy luôn luôn nói lời cám ơn.

ປະທານ ທອມມັສ ແອັສ ມອນສັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ໃຫ້ ຍ້ອງ ຍໍ ແລະ ໂອບກອດ ລູກ, ເວົ້າ ວ່າ, ‘ພໍ່ ຫລື ແມ່ ຮັກ ລູກ’ ຫລາຍ ຂຶ້ນ; ໃຫ້ ກ່າວ ຄໍາ ຂອບ ໃຈ ສະ ເຫມີ.

63. Đây là những lời của Đấng Cứu Rỗi: “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn” (Lu Ca 15:20).

ນີ້ ແມ່ນ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ວ່າ: “ຂະ ນະ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ຫ່າງໄກ ຈາກ ບ້ານ ພໍ ສົມ ຄວນ , ພໍ່ ກໍ ແນມ ເຫັນ ລາວ, ແລ້ວ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາສົງ ສານ, ຈຶ່ງ ແລ່ນ ອອກ ໄປ ກອດລູກ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແພງ” (ລູກາ 15:20).

64. Chúng ta sẽ không bao giờ quên việc chị ấy chạy lên khán đài để ôm gia đình của mình sau khi về đến đích, và kêu lên “Chúng ta đã thành công!”

ນາງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ຄອບຄົວ ແລະ ໂອບ ກອດ ທຸກ ຄົນ ຫລັງ ຈາກ ເສັ້ນ ໄຊ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາເລັດ ແລ້ວ!”

65. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

(ໂຢຮັນ 5:28, 29) ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ເຖິງ ການ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ແລະ ການ ມີ ໂອກາດ ໂອບ ກອດ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຍາຕິ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເຊິ່ງ ຕາຍ ຈາກ ກັນ ດົນ ນານ ແລ້ວ!

66. Nếu không có chứng ngôn của họ, thì chúng ta đã không có sự làm chứng của sứ đồ về ngôi mộ trống và Sự Phục Sinh.

ຖ້າປາດ ສະ ຈາກ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ເຮົາ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຫລັກ ຖານ ພະຍານ ຂອງ ບັນດາ ອັກຄະ ສາວົກ ເຖິງ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ ແລະ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ.

67. 1 Này, chuyện rằng, tôi, Ôm Ni, có nhận được lệnh của cha tôi là Gia Rôm bảo phải viết chút ít vào những bảng khắc này, để bảo tồn gia phả của chúng tôi—

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າອອມ ໄນ ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຈາກ ເຈ ຣອມ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບັນ ທຶກ ໄວ້ ເລັກ ນ້ອຍ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້, ເພື່ອ ຮັກສາ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ—

68. Sau khi “vượt rào”, nhiều người cảm thấy trống rỗng và vô giá trị, tựa như bị đánh cắp bảo vật chỉ trong giây phút bất cẩn!

(ໂລມ 1:24) ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ຫວ່າງ ເປົ່າ ແລະ ໄຮ້ ຄ່າ ພາຍ ຫຼັງ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ມັນ ເປັນ ຄື ກັບ ວ່າ ຍອມ ໃຫ້ ສ່ວນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຖືກ ລັກ ເອົາ ໄປ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ລະວັງ ຮັກສາ ໄວ້!

69. Hình ảnh mồ mả trống không cho thấy mức độ của việc Chúa Giê-su dùng ‘chìa-khóa của Hades’ để giải cứu nhân loại khỏi sự chết.

ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ຈະ ສົ່ງ ຄືນ ຄົນ ຕາຍ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໃຊ້ ‘ລູກ ກະແຈ ແຫ່ງ ຮາເດສ’ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ.

70. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ກໍ ຄົງ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ, ແລະ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ສໍາ ເລັດ ບ່ອນ ຫວ່າງ ທີ່ ຍັງ ຢູ່.

71. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương dũng cảm này đã dâng hiến “tất cả tâm hồn” (Ôm Ni 1:26) của họ để làm chứng về danh của Chúa Giê Su Ky Tô trên khắp thế gian.

ບັນດາ ພວກອ້າຍທີ່ ກ້າຫານ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ອຸທິດ “ທັງ ຈິດ ວິນ ຍານ” ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ (ອອມ ໄນ 1:26) ເພື່ອ ເປັນພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

72. Vì thấy rất khó bước vào căn nhà trống vắng nên mỗi lần như thế, tôi đều cầu xin Đức Giê-hô-va giúp mình giữ được bình tĩnh”.

ແລະ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ນັ້ນ ທຸກ ເທື່ອ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເມືອ ເຮືອນ ຄົນ ດຽວ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ອະທິດຖານ ຂໍ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ສະຫງົບ ສະຕິ ອາລົມ ໄດ້.”

73. 8 Khốn thay cho những kẻ thêm anhà vào nhà cho đến khi chẳng còn chỗ nào trống nữa, để họ có thể ở bmột mình giữa trái đất!

8 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ເສີມ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ເຂົ້າກັບ ເຮືອນ ອີກ ຫລັງ ຫນຶ່ງ, ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ເປົ່າ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໂດຍ ລໍາພັງ ໃນ ທ່າມກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ!

74. Một trong các tin nhắn mới gần đây tôi nhận được từ vợ của tôi đọc như thế này: “Một cái ôm giống như thiên thượng, một nụ hôn giống như mặt trời, và một buổi tối như mặt trăng.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ຄວາມ ໃນ ມື ຖື ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ມີ ຄວາມ ວ່າ: “ການ ກອດ ເຫມືອນ ສະຫວັນ, ການ ຈູບ ເຫມືອນ ຕະ ເວັນ, ແລະ ຄ່ໍາ ຄືນ ເຫມືອນ ດວງ ຈັນ.

75. Chúng ta thường quan tâm đến số lượng “người theo dõi” và “người thích” nhiều hơn việc choàng tay ôm một người bạn và cho thấy tình yêu thương, mối quan tâm và sự chú ý thật sự.

ເຮົາມັກ ຈະກັງວົນ ກັບ ການ ມີ ຄົນຕິດຕາມ ແລະ ຄົນມັກຊອບ ຫລາຍໄປກວ່າການເອົາແຂນ ໂອບກອດ ຫມູ່ເພື່ອນ ແລະ ສະແດງ ຄວາມຮັກ, ຄວາມຫ່ວງໃຍ ແລະ ຄວາມສົນໃຈ ທີ່ສໍາພັດໄດ້.

76. Ngay khi tôi vừa đậu xe vào lề đường, nhưng trước khi chúng tôi hoàn toàn ngừng lại, thì vợ tôi mở cửa buồng lái và nhảy vội ra ngoài tay ôm đứa con sơ sinh của chúng tôi.

ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ຈອດ ຢູ່ ແຄມ ທາງ, ແຕ່ ກ່ອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢຸດ ຄັກ ແນ່, ພັ ນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ປະ ຕູ ແລະ ໂດດ ອອກ ຈາກ ລົດ ກັບ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ຂອງ ນາງ.

77. Thứ hai là Deedra, vợ của anh, đã ôm Troy vào vòng tay của mình và yêu anh cùng nhắc nhở anh rằng chị cũng đã mất đứa con trai đó và cũng quyết tâm không để mất một người chồng.

ທີສອງ ແມ່ນ ນາງດີ ດຣາ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ, ຜູ້ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ທ້າວທຣອຍ ແລະ ຮັກ ລາວ ແລະ ເຕືອນ ໃຈ ລາວ ວ່າ ນາງ ກໍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ລູກ ຊາຍ ໄປ ຄື ກັນ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ສູນ ເສຍ ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄປ ອີກ ຄົນ.

78. Sâu thẳm trong lòng chúng ta là một niềm khát khao để bằng một cách nào đó đến được bên kia tấm màn che và ôm chầm lấy Cha Mẹ Thiên Thượng mà chúng ta đã từng biết và trân quý.

ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຢາກ ກັບ ບ້ານ ທີ່ ຢູ່ ຫລັງ ມ່ານ ແລະ ໂອບ ກອດ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ຮູ້ ຈັກ ແລະ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ.

79. Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ເຫັນ ຄວາ ມສະຫວ່າງ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຜ່ານທາງ ປະຕູ ແຕ່ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແຈ້ງ ສະຫວ່າງຫມົດ ທຸກ ບ່ອນ— ແຈ້ງ ແຕ່ ບ່ອນຢູ່ ໃກ້ ປະຕູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

80. Thật là điều an ủi để “cảm thấy” rằng Ngài sống lại từ cõi chết “với sự chữa lành trong đôi cánh của Ngài”18 rằng nhờ vào Ngài, chúng ta sẽ gặp và ôm lại những người thân yêu đã qua đời của mình.

ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ຫນ້າ ປອບ ໂຍນ ທີ່ຈະ “ຮູ້ສຶກ ແລະ ເຫັນ” ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ການປິ່ນປົວ ໃນ ປີກ ຂອງ ພຣະ ອົງ,”18 ວ່າ ເປັນ ເພາະ ພຣະ ອົງ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ພົບ ແລະ ໂອບ ກອດ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ອີກຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ.