1. Những gia đình hạnh phúc cũng có mâu thuẫn, nhưng họ biết cách giải quyết cho êm thấm.

ຄອບຄົວ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ກໍ ຍ່ອມ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ຢູ່ ແລ້ວ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈັດການ ກັບ ມັນ ຢ່າງ ສັນຕິ.

2. Lời Êm Ái của Thượng Đế

ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

3. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

ບໍ່ ມີ ໃຜ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ ສະ ເດັດ ມາ;

4. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ

5. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

ຜ່ານ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາ, ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ກັບ ເຮົາ

6. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

ສາຍເກີບທີ່ໄຄ່ດ້ວຍນ້ໍານັ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຮັດແຫນ້ນກວ່າເກົ່າ.

7. Tiếng nói của Đức Thánh Linh là êm dịu và nhỏ nhẹ.

ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ສັກສິດ ແມ່ນ ແຜ່ວ ເບົາ.

8. Suốt ngày Quang gửi cho Xuyến những tin nhắn thấm đẫm yêu thương.

ເຈຟ ໄດ້ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ບອກ ຮັກ ຊູ ຊານ ທາງ ໂທລະສັບ ຫມົດ ມື້ ຫມົດ ເວັນ.

9. Không phải mọi vấn đề rắc rối đều có thể giải quyết êm đẹp.

ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ສັບສົນ ວຸ່ນວາຍ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຈົບ ລົງ ດ້ວຍ ດີ.

10. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

ແຕ່ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ຄົນ ໃນ ໄວ ດຽວ ກັນ ຂ້ອຍ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ຫນ້ອຍ ກວ່າ.

11. “Khi áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, mọi chuyện được giải quyết êm xuôi”.

“ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເລື່ອງ ຕ່າງໆໄດ້ ຮັບ ການ ແກ້ໄຂ.”

12. Hãy nhớ rằng, các anh chị em đang tuân theo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ, ທ່ານ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງສຽງ ອັນເບົາໆ.

13. Lòng họ xúc động, giọng nói của họ êm nhỏ, và mắt của họ ngấn lệ.

ຫົວ ໃຈ ໄດ້ ອ່ອນ ລົງ, ສຽງ ກໍ ນິ້ມ ນວນ, ແລະ ຕາ ກໍ ປຽກ.

14. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

ຜົນ ກໍ ຄື ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແບບ ດຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

15. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* ນໍ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ສົດ ຊື່ນ ຂຶ້ນ ມາ ສັນ ໃດ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ໃຈ ສັນ ນັ້ນ.

16. Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

ພວກເຂົາຍັງມີຄວາມຮູ້ສຶກໄວຫລາຍຕໍ່ສຽງແຜ່ວເບົານັ້ນນໍາອີກ.

17. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

ຫຼື ວ່າ ເປັນ ດົນຕີ ປະກອບ ຈາກ ສາຍ ຫ້ວຍ ສຽງ ນົກ ຮ້ອງ ແລະ ສຽງ ດັງ ຫິ່ງໆຂອງ ພວກ ແມງ ໄມ້?

18. Cái giật nhẹ này giống như tiếng nói êm nhỏ để qua đó Chúa phán cùng chúng ta.

ການ ດຶງ ເຊືອກ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ປຽບ ເຫມືອນ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ເຮົາ.

19. 10 Gia đình là một tổ chức, và muốn hoạt động êm xuôi thì cần có người làm đầu.

10 ຄອບຄົວ ເປັນ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ອັນ ຫນຶ່ງ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ດໍາເນີນ ງານ ຢ່າງ ສະດວກ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ປະມຸກ.

20. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ສົມ ທຽບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ກັບ ເຄື່ອງ ຫອມ ເຊິ່ງ ເຜົາ ແລ້ວ ຈະ ມີ ກິ່ນ ຫອມ ແລະ ມີ ຄວັນ ທີ່ ລອຍ ຂຶ້ນ ໄປ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ສະຫງົບ.

21. Lời đáp êm dịu có thể giữ cho cuộc thảo luận không dẫn đến “chiến tranh”.—Châm-ngôn 15:4; 26:20.

ການ ເວົ້າ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ໃຈ ເຢັນໆຈະ ຊ່ວຍ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ປຶກສາ ຫາ ລື ກັນ ໄດ້ ຕໍ່ໆໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ.—ສຸພາສິດ 15:4; 26:20

22. Theo thời gian, đứa bé thậm chí có thể thấm nhuần những giá trị đạo đức và thiêng liêng của cha em.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ນີ້ ແມ່ນ ແຕ່ ອາດ ກືນ ເອົາ ຄ່າ ນິຍົມ ທາງ ສິນລະທໍາ ແລະ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ພໍ່.

23. Thử thách đó có thể là nỗi thống khổ, hoang mang, những đêm mất ngủ, và áo gối thấm đầy nước mắt.

ອາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທຸກ ໃຈ, ສັບສົນ, ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ແລະ ຫມອນ ປຽກ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ.

24. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ໂລກ ມີ ອໍານາດ ແລະ ເອົາ ຊະນະ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາ ນັ້ນ ເລີຍ.

25. 46 Và chuyện rằng, một tiếng nói lại đến với họ, phải, một tiếng nói êm ái chẳng khác chi tiếng thì thầm phán rằng:

46 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ສຽງ ດັງ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ສຽງ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສຽງ ຊື່ ມ ໃສ່ ຫູ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

26. “Lời đáp êm nhẹ” bao gồm một câu trả lời hợp lý—những lời nói có kỷ luật từ một tấm lòng khiêm nhường.

“ຄໍາ ເວົ້າອ່ອນ ຫວານ” ປະ ກອບ ດ້ວຍ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ມີ ເຫດ ຜົນ—ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ມີ ລະ ບຽບ ວິ ໄນ ຈາກ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ.

27. Và khi đã được giảng dạy rồi, Sa Mu Ên có thể trở nên quen thuộc hơn với tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ đó.

ແລະ ໂດຍທີ່ຖືກສິດສອນແລ້ວ, ຊາມູເອນຈຶ່ງສາມາດຄຸ້ນເຄີຍກັບສຽງແຜ່ວເບົານັ້ນຫລາຍຂຶ້ນ.

28. Khi tìm kiếm những sự đáp ứng từ Thượng Đế, chúng ta cảm thấy tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ thì thầm với tâm hồn của mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາຄໍາ ຕອບ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ , ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາຊື່ ມ ໃສ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

29. Thứ hai, chúng ta có thể chuẩn bị cho gia đình và con cái của mình cảm nhận được tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ đó.

ທີສອງ, ເຮົາສາມາດຈັດຕຽມບ້ານເຮືອນຂອງເຮົາ ແລະ ລູກໆຂອງເຮົາໃຫ້ຮູ້ສຶກເຖິງສຽງແຜ່ວເບົານັ້ນ.

30. Niềm vui và hy vọng về phúc âm phục hồi thấm nhuần vào tâm hồn cô, và cô chấp nhận lời mời chịu phép báp têm.

ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາ ມຫວັງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ໄດ້ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ນາງ, ແລະ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ຮັບ ບັບຕິສະມາ.

31. 21 Phải, cha nói cho con hay, hỡi con trai của cha, chẳng có sự gì đắng cay thấm thía như những sự đau đớn của cha.

21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເວົ້າກັບ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພໍ່ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ຈະ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຂົມ ຂື່ນ ໄດ້ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ພໍ່.

32. Tác giả sách Châm Ngôn khuyên bảo: “Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm” (Châm Ngôn 15:1).

ຜູ້ ຂຽນສຸ ພາ ສິດ ໄດ້ແນະ ນໍາ ວ່າ, “ຄໍາ ເວົ້າອ່ອນ ຫວານ ລະ ງັບຄວາມ ໂກດ ໄວ້: ແຕ່ ຄໍາ ເວົ້າຫ ຍາບ ຊ້າຍົວະ ໃຫ້ ໂມ ໂຫ” (ສຸພາສິດ 15:1).

33. 8 Và tôi nghĩ rằng, họ đến đây để nghe anhững lời êm ái của Thượng Đế, phải, những lời làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.

8 ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນມາ ບ່ອນ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ບາດ ເຈັບ.

34. Tôi ngồi xuống bên cây đàn piano và đã khóc khi hát và cảm thấy sứ điệp của bài hát đang thấm sâu vào tâm hồn nhạy cảm của tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ທີ່ ປຽນ ອາ ໂນ, ຮ້ອງ ເພງ ໄປ ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໄປ ນໍາ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ່າວສານ ນັ້ນ ໄດ້ ແຊກ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

35. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

ເມື່ອ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຍົກ ຜ້າ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ, ດ້ວຍ ອີກ ມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກວັກ ແລະ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງວ່າ: “ເຈົ້າ ຢາກ ຫາຍ ດີ ບໍ?”

36. Phải, và cha cũng nói cho con hay, hỡi con trai của cha, trái lại, chẳng có sự vui mừng nào ngọt ngào êm dịu cho bằng niềm vui của cha.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າລູກ ຂອງ ພໍ່ ອີກ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ງົດ ງາມ ແລະ ຫວານ ຊື່ນ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພໍ່.

37. Các giáo khu khác đã cung cấp thức ăn và nước uống, quần áo, áo khoác không thấm nước, xe đạp, sách vở, túi đeo lưng, kính đọc, và còn nhiều nữa.

ສ່ວນສະເຕກອື່ນໆ ໄດ້ຈັດຫາສະບຽງອາຫານ ແລະ ນ້ໍາ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເສື້ອກັນຫນາວຊະນິດກັນນ້ໍາ, ລົດຖີບ, ປຶ້ມ, ຖົງເປ້, ແຫວ່ນຕາ. ແລະ ສິ່ງອື່ນໆອີກ.

38. Làm thế nào một người mẹ và một người cha làm cho một đứa con gái yêu quý thấm nhuần lẽ thật cao quý rằng nó là con gái của Thượng Đế?

ສະນັ້ນ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ສອນ ໃຫ້ ລູກ ສາວ ຮູ້ຈັກເຖິງ ຄວາມ ສູງ ສັກ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ວ່ານາງ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວໃດ?

39. Hầu hết chúng ta đều trải qua những thời kỳ trong cuộc sống của mình khi thời gian êm ả với ít chông gai trong cuộc đời được biết ơn rất nhiều.

ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ປະ ສົບ ກັບ ຊ່ວງ ເວ ລາ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຕອນທີ່ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ສໍາ ລັບເວ ລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ.

40. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

ນ້ໍາກໍ ເຫລື້ອມ ລະ ຍິບລະ ຍັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈຸ່ມ ໄມ້ ພາຍ ລົງ ນ້ໍາທີ່ ໃສ ສະອາດ, ແລະ ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ລົງ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພາຍ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງສະ ບາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງທະ ເລ ສາບ.

41. Kinh Thánh gắn liền sự khôn ngoan với tấm lòng, nhưng sự khôn ngoan từ trên không thể thấm vào một tấm lòng hoen ố vì những ý tưởng, ham muốn và động cơ gian ác.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ເອົາ ສະຕິ ປັນຍາ ເຂົ້າ ກັບ ຫົວໃຈ ແຕ່ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ສະຫວັນ ບໍ່ ສາມາດ ໃສ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວໃຈ ທີ່ ເປັນ ມົນທິນ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຄຶດ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ແລະ ແຮງ ຈູງ ໃຈ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

42. Tôi khuyên các em hãy làm ngơ đối với những tiếng nói này và thay vì thế hãy để cho ảnh hưởng của tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái hướng dẫn các em đến nơi an toàn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາທ່ານ ໃຫ້ ຜ່ອນ ສຽງ ມັນ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ມີ ອິດ ທິພົນ ກວ່າ ຊຶ່ງ ຈະ ນໍາພາ ທ່ານ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

43. Trong những giây phút khó khăn đó của cuộc sống, lời êm ái của Thượng Đế chữa lành tâm hồn bị tổn thương và mang đến sứ điệp đầy an ủi sau đây cho tâm trí của chúng ta:

ໃນ ເວລາ ທີ່ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮົາ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຂ່າວສານ ທີ່ ຈະ ມາ ປອບ ໂຍນ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄໍາ ວ່າ:

44. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

ຕອນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ປີ 1989, ຂີ້ຕົມ, ດິນຊາຍ, ແລະ ເສດ ດິນຈີ່ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ເປັນກ້ອນ ຄື ທາດ ແຫລວ ເປັນ ນ້ໍາ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕຶກ ອາຄານ ເພພັງ ລົງ.

45. Nhiều người trong chúng ta đang nhóm họp để tham dự đại hội này đã đến đây “để nghe những lời êm ái của Thượng Đế, phải, những lời làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương” (Gia Cốp 2:8).

ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມາ ຮ່ວມ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ແມ່ນ ມາ “ເພື່ອ ຟັງ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ” (ຢາ ໂຄບ 2:8).

46. (Thi-thiên 19:14) Khi suy ngẫm với lòng biết ơn những điều học được về Đức Chúa Trời, kiến thức này thấm vào lòng chúng ta, ảnh hưởng đến tư tưởng, khơi dậy xúc cảm, và cuối cùng thôi thúc chúng ta hành động.

(ຄໍາເພງ 19:14) ເມື່ອ ເຮົາ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ຄວາມ ຮູ້ ນັ້ນ ຈະ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໃຈ ເຮົາ ເຊິ່ງ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄວາມ ຮູ້ ນັ້ນ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ລົງ ມື ປະຕິບັດ.

47. Đối với nỗi đau khổ này, lời êm ái của Thượng Đế cũng mang lại niềm an ủi và hy vọng; lời này cho chúng ta biết rằng có sự khuây khỏa cho nỗi đau do những hậu quả của tội lỗi gây ra.

ຖ້າ ເຮົາ ທໍລະມານ ແບບ ນີ້ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າພໍ ໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ບັນເທົາ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ມາສູ່ ເຮົາ ພຣະ ຄໍາ ນັ້ນ ບົ່ງ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ມີ ການ ບັນເທົາ ຈາກ ຄວາມເຈັບ ປວດ ຍ້ອນ ການ ເຮັດ ບາບ.

48. Đặc điểm này của công lý Đức Chúa Trời thấm sâu vào Luật Pháp và ngày nay là mấu chốt để hiểu giá chuộc hy sinh của Chúa Giê-su Christ, như Chương 14 sẽ cho thấy.—1 Ti-mô-thê 2:5, 6.

ແງ່ ມຸມ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ຢູ່ ສະເຫມີ ໃນ ພະບັນຍັດ ແລະ ຈົນ ກະທັ່ງ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ແງ່ ມຸມ ດັ່ງ ກ່າວ ກໍ ຖື ວ່າ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ ດັ່ງ ທີ່ ບົດ ທີ 14 ຈະ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ.—1 ຕີໂມເຕ 2:5, 6.

49. Phụ nữ được sinh ra với một đức tính nào đó, một ân tứ thiêng liêng làm cho họ thành thạo trong việc thấm nhuần các đức tính như đức tin, lòng can đảm, sự đồng cảm, và cải tiến các mối quan hệ và văn hóa.

ສະ ຕີ ໄດ້ ເກີດ ມາ ດ້ວຍ ຄຸນ ນະ ທໍາ ບາງ ຢ່າງ, ຄືຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພ ວກ ນາງຊໍາ ນານ ໃນ ການ ໃຫ້ ກໍາ ລັງ ໃຈ ດັ່ງ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ສັດ ທາ, ຄວາມ ກ້າຫານ, ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແລະ ຄວາ ມ ພັດ ທະ ນາ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ແລະ ວັດ ທະ ນະ ທໍາຕ່າງໆ.

50. Năm 1930, Tháp Canh cho biết: “Khi thấm nhuần sự thật này [việc làm thánh danh Đức Chúa Trời], một tín đồ bắt đầu nhận ra rằng trở thành người làm chứng về lời và danh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời là một đặc ân tuyệt vời”.

ໃນ ປີ 1930 ຫໍສັງເກດການ ກ່າວ ວ່າ: “ເມື່ອ ຄວາມ ຈິງ [ກ່ຽວ ກັບ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍ ລິດ ສຸດ] ຝັງ ເລິກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ນັ້ນ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.”

51. Khi lưu tâm đến những thúc giục từ Đức Thánh Linh—những ấn tượng thường nhẹ nhàng và êm dịu—thì các anh chị em có thể được bảo vệ khỏi mối nguy hiểm về mặt thuộc linh lẫn thể xác, mà không hề hay biết.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ—ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ງຽບໆ ແລະ ແຜ່ວ ເບົາ—ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ລ່ວງ ຫນ້າ, ທ່ານ ອາດ ຖືກ ພາ ຫນີຈາກ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ຮ່າງກາຍ ໄດ້.

52. Những đám đông dân chúng đó đã được đề cập đang ở đâu, những người đã tham gia vào những cuộc phục hưng và trong cảnh hoang mang về tôn giáo---tất cả những điều đó đã xảy ra ở một nơi yên tĩnh và êm đềm như vậy sao?

ຝູງ ຊົນກຸ່ມ ໃຫຍ່ ທີ່ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ນັ້ນ ຢູ່ ໃສ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ວຸ້ນວາຍ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ນັ້ນ — ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຖານທີ່ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ງຽບ ສະຫງົບ ນັ້ນ?

53. Những ai có tấm lòng thanh khiết nhận được những lời êm ái của Thượng Đế—sự ngay chính của Dân La Man vượt xa hơn sự ngay chính của dân Nê Phi—Gia Cốp cảnh cáo việc phải đề phòng tội thông dâm, dâm dật và mọi tội lỗi.

ຜູ້ ທີ່ ມີ ໃຈບໍລິສຸດ ຮັບ ພຣະ ຄໍາອັນຫນ້າ ພໍ ໃຈຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຊາວ ເລ ມັນ ຊອບ ທໍາ ກວ່າ ຊາວນີ ໄຟ—ຢາ ໂຄບ ເຕືອນ ຕໍ່ຕ້ານ ການ ລ່ວງ ປະ ເວ ນີ, ກິ ເລດ ຕັນຫາ, ແລະ ບາບ ທຸກ ຢ່າງ.

54. Trong điều mặc khải hiện đại Chúa đã truyền lệnh rằng tin lành của phúc âm phục hồi phải được rao truyền cho “người lân cận mình, bằng sự êm ái và nhu mì” (GLGƯ 38:41), “với tất cả sự khiêm nhường, ... chớ chửi rủa những người chửi rủa mình” (GLGƯ 19:30).

ໃນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ ມະ ນຸດ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ປະ ກາດຂ່າວ ດີ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ແລ້ວ ໃຫ້ ແກ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ, ດ້ວຍ ຄວາມນິ້ມນວນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ( ເບິ່ງ D&C 38:41), ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ສຸດ, ... ຢ່າ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ຄົນ ທີ່ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ( ເບິ່ງ D&C 19:30).

55. “Phải, tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái thì thầm xuyên thấu vạn vật,”18 chỉ cho chúng ta thấy các cơ hội để giảng dạy phúc âm, làm chứng về Sự Phục Hồi và Chúa Giê Su Ky Tô, để hỗ trợ và quan tâm, và để giải cứu một trong những con cái quý báu của Thượng Đế.

ສຽງ ອັນ ເບົາໆ ... ຊຶ່ງ ໄດ້ ຊື່ມ ແລະ ສຽບ ແທງ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ,18 ຊີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສິດສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ທີ່ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລະ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ, ແລະ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ກູ້ ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

56. Trong khi chúng tôi nói chuyện, thì rõ ràng là điều soi dẫn nhất đối với Ben không phải là điều nó thấy mà là điều nó cảm nhận—không phải vẻ đẹp ở xung quanh chúng tôi mà là tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ của Thánh Linh của Thượng Đế bên trong lòng nó.

ຂະນະ ທີ່ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່າງ ຕໍ່ ໄປ, ມັນ ກໍ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ຫນ້າ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບທ້າວ ເບັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ແຕ່ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ—ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ສວຍ ງາມພາຍ ນອກ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ແຕ່ ເປັນ ສຸລະສຽງ ອັນ ແຜ່ ວ ເບົາ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າພາຍ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ລາວ.

57. Những câu trả lời của Thượng Đế đến bằng tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái—những cảm nghĩ bình an hoặc an ủi, các ấn tượng để làm điều thiện, sự soi sáng—đôi khi dưới hình thức của những ý nghĩ dường như nhỏ nhặt giống như hạt giống, nhưng có thể tăng trưởng rất nhiều nếu được suy ngẫm và kính trọng.

ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ມາ ໃນສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ—ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ການ ປອບ ໂຍນ, ການ ປະ ທັບ ໃຈ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ, ເປັນຄວາມເຂົ້າໃຈ—ບາງເທື່ອ ຄວາມ ຄິດ ເຫມືອນ ເມັດ ພືດ ນ້ອຍໆ ຖ້າ ຫາກ ຖືກ ໄຕ່ຕອງ ແລະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄາລະວະ ກໍ ຈະ ສາມາດ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງຕົ້ນໄມ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້.

58. Ngoài sự an ủi ra, lời êm ái của Thượng Đế còn cảnh báo rằng tiến trình tiếp nhận một sự xá miễn tội lỗi của chúng ta có thể bị gián đoạn khi chúng ta trở nên vướng mắc với “những điều kiêu căng của thế gian,” và nó có thể được hồi phục lại qua đức tin nếu chúng ta chân thành hối cải và hạ mình (xin xem GLGƯ 20:5–6).

ນອກຈາກ ຄວາມ ປອບ ໃຈ ແລ້ວ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຍັງ ເຕືອນ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກໂທດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ອີກ ວ່າ ຂັ້ນ ຕອນ ນັ້ນ ຈະ ຢຸດຕິ ລົງ ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ໄຮ້ ສາລະ ທາງ ໂລກ ອີກ ແລະ ຂັ້ນ ຕອນ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ເລີ່ ມຕໍ່ ອີກ ຖ້າ ເຮົາ ກັບ ມາ ມີ ສັດທາ ແລະ ກັບ ໃຈ ໂດຍ ແທ້ ຈິງ ແລະ ມີ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ (ເບິ່ງ D&C 20:5–6).

59. 9 Vậy nên, thật là một gánh nặng cho tâm hồn tôi, khi tôi nhận được lệnh truyền nghiêm nhặt của Thượng Đế bắt buộc tôi phải khiển trách về những tội ác của các người, mở rộng vết thương của những người đã bị thương, thay vì an ủi và hàn gắn vết thương của họ; còn những ai không bị thương, thì thay vì được nuôi dưỡng bằng những lời êm ái của Thượng Đế, họ lại bị những lưỡi dao găm đâm xuyên qua tâm hồn và làm tổn thương tâm trí mềm yếu của họ.

9 ສະນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າຖືກ ບັງຄັບ ເພາະພຣະບັນຍັດ ອັນ ເຄັ່ງ ຄັດ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຕັກ ເຕືອນ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບາດ ແຜ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ກວ້າງ ອອກ ແທນ ທີ່ ຈະ ປອບ ໂຍນ ແລະ ປິ່ນປົວບາດ ແຜ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ນັ້ນ, ແທນ ທີ່ ຈະ ຊື່ນ ຊົມ ຢູ່ ດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈ ກໍ ມີ ດາບ ສອງ ຄົມ ມາ ວາງ ໄວ້ ເພື່ອ ສຽບ ແທງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ອັນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບບາດ ເຈັບ.