1. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

事前心平气和地商量一下,问题也许能够迎刃而解,而不用伤害彼此间的感情。——箴言22:3。

2. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

3. Các lời này thật thấm thía thay!

提摩太前书6:9)他的话的确是至理名言!

4. Anh mất " băng thấm máu " rồi à?

嚇得 連衛生 棉條 都 拿出 來用 了 嗎

5. Chữ này nghe êm ái làm sao!

一个多么可喜可爱的字眼!

6. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

防水的大楼是有点疯狂的

7. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

然而 , 这些 伤口 算不上 什么 !

8. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

将真理铭刻在心里

9. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

那么什么是超疏水?

10. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

然后,再快进14年, 我三十岁了。

11. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

仔细沉思你的智慧。

12. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

这是防水的屋顶。"

13. Cái bàn này êm thật, đập thật là đã

這張 台 挺 軟 的. 挺 好 拍

14. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

15. Thân tàu được chia thành 10 phần chống thấm nước.

舰内分为10个水密舱段。

16. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

为了取得建造和维护道路 所需的砾石。 这条道路延伸到了每一个角落。

17. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

我要 再 给 它们 降降温 。

18. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

和风吹拂的夏夜又如何?

19. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

“温和的回答平息烈怒”。——箴言15:1

20. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

启示录8:7-12)蝗虫螫人的痛苦开始发作了!

21. Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

我们社会上越来越多的 将会是手机

22. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

在每个突起物间有像蜡一样的沟槽可以排水

23. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

而那些突起物具有亲水性,能吸引水

24. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

他学得了教训,以后没有再说谎了。”

25. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

“极目远望,海面风平浪静。

26. 13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

13 家庭应该是个平静安息的地方。

27. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

把橄榄油抹在头上是一件叫人舒畅的事。(

28. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

它是用来测量 一个表面上的水滴的。

29. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

30. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

我在这个世界上的特殊经历 帮助我想出了解决办法。

31. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

结果他们没把他送到某间舒适的医院

32. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

我没做成功的是让它防水

33. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

我们在纽马基特的先驱之家逗留了八个月,日子过得挺开心的。

34. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

可是,圣经的真理渐渐触动了我的心,我看出要事奉耶和华,就得改变自己的政治观点和社交圈子。

35. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

教导儿女养成切合实际的谋生技能。——马可福音6:3。

36. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

37. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

俗语说“有其父必有其子”,耶稣就是个活的例子。

38. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

这个组织向我们灌输政治思想,并教我们要憎恨白人。

39. rũ sạch bụi bẩn và thấm ướt Trước khi bước lên lầu và rơi vào giấc ngủ

弄出死灰,熄灭火种 然后才上床睡觉

40. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

41. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

42. Những ý tưởng và thực hành như thế đã thấm vào đạo Đấng Christ như thế nào?

宗教图像的概念和崇敬宗教图像的行为,是怎样暗中渗入基督教里的呢?

43. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

在古代,人“用膏滋润”“伤口、青肿”,以加速医疗的过程。(

44. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

我也永远都不会忘记那悦耳的水声 顺着小溪流下。

45. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

如果你想想看,它(这种分离)就贯穿我们的整个文化, 甚至我们的城市。

46. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

当儿童从一区移动前往下一区时,弹一些清柔的音乐。

47. Anh nói: “Lời khuyên của Đức Giê-hô-va đang thấm sâu vào lòng tôi hơn bao giờ hết”.

耶和华的话语比以前更深深打动我的心。”

48. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

正如箴言说,“回答柔和,使怒消退。”(

49. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

50. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

把这放置于学校文化的核心 这样 你们就能创造不同的下一代

51. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

需要的药品、医生处方的影印件以及其他重要文件,装在防水的盒子或袋子里

52. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

圣经把他仆人的祷告比作香。 烧香时,带着香气的轻烟冉冉上升。(

53. ▪ Thống nhất. Cần có thời gian xử lý thông tin để thông tin “thấm sâu” vào trí nhớ.

▪ 加深印象要有足够的时间来处理资料,让它深印在记忆里。

54. Tại sao những sự dạy dỗ này êm ái đến nỗi ru cho hàng triệu người ngủ về thiêng liêng?

这些说法有什么魔力,足以让千千万万的人在灵性上沉睡呢?

55. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

上帝的“平安”抚慰人心,使我内心安宁。

56. Họ học được về những ân-phước của Nước Trời, nhưng họ không để lẽ thật thấm nhuần vào lòng họ.

他们获知上帝王国的种种幸福,但是却不让真理在他们心里生根。

57. Tất cả những điều này có thể giúp làm cho lẽ thật thấm sâu vào lòng.—Thi-thiên 25:4, 5.

这些目标可以帮助人把真理铭刻在自己心里。——诗篇25:4,5。

58. Làm sao vợ chồng có thể giải quyết êm đẹp những bất đồng, và bày tỏ cảm xúc cách ôn hòa?

夫妻意见不合时,可以怎样保持心平气和,以温和的语气跟对方沟通呢? 我们能够从婚姻顾问的新近著作找着问题的答案吗?

59. Chẳng phải trước tiên chúng ta cần thấm nhuần những giá trị mà chúng ta muốn khắc ghi vào lòng con cái hay sao?”

如果我们想要把某些观念刻在孩子的心上,不是先得把这些观念刻在我们自己的心上吗?”

60. Chuột gạo đồng lầy rất sạch sẽ và rất hay tự chải lông có lẽ để giữ cho lông có thể chống thấm nước.

稻大鼠非常整潔,經常擦洗全身,目的可能是要保持毛皮防水。

61. (Lu-ca 8:11, 15) Vì thế, trước khi kết quả nơi người học, lẽ thật về Nước Trời phải thấm sâu vào lòng họ.

路加福音8:11,15)可见,王国真理的种子必须先在学生心里扎根,才能产生成果。

62. 21 Phải, cha nói cho con hay, hỡi con trai của cha, chẳng có sự gì đắng cay thấm thía như những sự đau đớn của cha.

21是的,我儿,我告诉你,没有事物像我的痛苦那样强烈那样苦;是的,我儿,我也要告诉你,在另一方面,没有事物像我的喜悦那样强烈那样甜。

63. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

不过,第二次世界大战对全球的影响,远超过经济不景气所带来的后果。

64. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

这样的言谈有帮助于开启听者的头脑,但鲁莽不当的言谈却会引起对方的反感,以致他们不愿聆听。

65. “Sự ước-ao mà được thành lấy làm êm-dịu cho linh-hồn”, vị vua khôn ngoan nói, “còn lìa-bỏ điều dữ, quả là sự gớm-ghiếc cho kẻ ngu-muội”.

睿智的所罗门王说:“愿望实现,能叫人内心喜悦;远离恶事,愚昧人视为可憎。”(

66. Đó là những thông điệp mà tôi đã thấm nhuần suốt cuộc đời. Luôn để tay nơi người ta có thể thấy, không di chuyển quá nhanh, bỏ mũ trùm đầu khi màn đêm buông xuống.

我的一生都淹没在这些信息中: 把你的手放在他们能够 看到的地方,动作不要太快, 晚上把你的帽子摘下来。

67. Các thí nghiệm khác, tại lò phản ứng hạt nhân Chernobyl gần Kiev, cho thấy rằng cây hướng dương thấm hút được 95 phần trăm chất phóng xạ stronti và xesi trong vòng mười ngày!

在基辅附近的切尔诺贝利反应堆所作的测试则表明,向日葵可在十天内吸收高达百分之95的放射性元素锶和铯。

68. Một trưởng lão tín đồ đấng Christ, và là cha của ba người con trai và ba con gái, nói: “Tại Phòng Nước Trời chúng tôi dùng kỷ luật cần thiết càng êm càng tốt.

有个基督徒长老兼父亲把三个儿子和三个女儿养育成人。 他说:“在王国聚会所,我们会尽量轻声施行所需的管教。

69. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

世界各地的人都有同感:对死去的亲人怀念不已,并且感到沮丧伤心——至于盼望,则是半信半疑。

70. Chắc chắn, các trưởng lão cố gắng trước hết là làm sao có thể an ủi và làm êm dịu, như vậy sẽ khuyến khích sự an hòa, bình tịnh và an ninh giữa dân sự của Đức Giê-hô-va.

长老们最关心的事无疑应当是提供纾解和鼓励,以期在耶和华的子民当中促进和平、宁谧和安全。——以赛亚书32:1,2。

71. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

耶利米书29:11)上文提过的贝尔纳黛特生了一个残疾的孩子,她本来怀疑造物主是否存在,但圣经提出的美好前景仿佛一贴膏药,敷在她受伤的心灵上,令她得着安慰。

72. Năm 1974, tại Tuyền Châu thuộc Phúc Kiến khai quật được một chiếc thuyền cổ thời Tống, có 13 khoang cách thủy, trong hành trình trên biển nếu một vài khoang bị thấm nước thì thuyền cũng không gặp nhiều nguy hiểm.

1974年福建泉州出土一艘宋代古船,有13個隔水倉,在船出海航行过程之中一兩個隔水倉漏水,船也不會有多大危险。

73. Thành tựu của ông cũng bao gồm việc phát hiện ra cách chưng cất dầu hỏa từ dầu thấm, phát minh ra đèn dầu hiện đại (1853), sự ra đời của đèn đường hiện đại đầu tiên ở châu Âu (1853), và xây dựng giếng dầu hiện đại đầu tiên trên thế giới (1854).

武卡謝維奇其他的成就還有發現如何從油苗中取得的原油精煉出煤油,以及於1853年發明現代形式的煤油燈和在歐洲引進現代化的街燈,更於1854年建立波蘭境內第一口油井。

74. Và những hành vi này là của hộ lý, nhân viên kỹ thuật, y tá, và nếu chúng ta may mắn , là từ bác sỹ. không chỉ giúp mọi người cảm thấy khá hơn một chút, mà thực sự đã cải thiện chất lượng chăm sóc bệnh nhân và làm cho các bệnh viện vận hành êm đẹp.

像这样的行为,不管是来自清洁工,技术人员,护士, 有的时候我们幸运一点,还会是医生, 不仅仅让人们感觉好点, 这些行为实际上改善了病人护理的质量 并且让医院良好的运作。