1. Em biết Phi-lát làm gì không?—

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ພີລາດ ເຮັດ ແນວ ໃດ?—

2. 11 Mục tiêu của Trường Ga-la-át là gì?

11 ຫຼັກ ສູດ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

3. Khi Gô-li-át thấy chàng, hắn không thể tin được.

ເມື່ອ ໂຄລີອາດ ເຫັນ ດາວິດ ເຂົາ ແທບ ບໍ່ ເຊື່ອ ຕາ ຕົວ ເອງ.

4. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

ເມື່ອ ຍັງ ເປັນ ເດັກ ຫນຸ່ມ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໂຄລີອາດ.

5. Một lát sau Si-sê-ra đến lều của Gia-ên.

ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຊີເຊຣາ ກໍ່ ມາ ເຖິງ ກະໂຈມ ຂອງ ຢາເອນ.

6. Họ thưa với Phi-lát là ‘Giê-su chống lại chính quyền.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ທ່ານ ພີລາດ ວ່າ: ‘ພະ ເຍຊູ ຕໍ່ ຕ້ານ ລັດຖະບານ.

7. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

ທຸກສິ່ງຢ່າງນີ້ ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນໃນທັນທີທັນໃດ.

8. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ “Ga-la-át” có nghĩa là “đống đá làm chứng”.

ໃນ ພາສາ ເຫັບ ເລີ ຄໍາ ວ່າ “ກີລຽດ” ຫມາຍ ເຖິງ “ກອງ ພະຍານ.”

9. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

ຊາອຶເລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ຍົກ ທິດາ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ໄດ້.

10. Phi-lát hỏi: ‘Ta sẽ đóng đinh Vua các ngươi lên cây hay sao?’

ທ່ານ ພີລາດ ຖາມ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ຄຶງ ກະສັດ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ . . .

11. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

ເຂົາ ຄຸມ ຕົວ ພະອົງ ໄປ ຫາ ປົນເຊພີລາດ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຂວງ ຢູດາ.

12. Vài người lính đi tâu với Vua Sau-lơ rằng Đa-vít muốn đánh Gô-li-át.

ທະຫານ ບາງ ຄົນ ໄປ ທູນ ຊາອຶເລ ວ່າ ດາວິດ ຢາກ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໂຄລີອາດ.

13. Một lát sau người đàn ông này bắt đầu run rẩy và toát mồ hôi.

ບໍ່ ດົນ ຕົວ ຂອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຜ້າ ຄຸມ ຢູ່ ເລີ່ມ ສັ່ນ ແລ້ວ ເຫື່ອ ກໍ ແຕກ ອອກ.

14. Chúa Giê-su đứng trước Phi-lát, quan tòa quyền lực nhất của Do Thái.

ພະ ເຍຊູ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພີລາດ ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ.

15. (Giăng 18:36) Phi-lát thừa nhận “không thấy [Giê-su] mắc một tội nào”.

(ໂຢຮັນ 18:36) ພີລາດ ຍອມ ຮັບ ວ່າ “ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ການ ໂທດ ຫຼວງ” ໃນ ຂໍ້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ຂຶ້ນ ມາ ກ່າວ ຫາ ພະ ເຍຊູ.

16. 12 Trường Ga-la-át tác động thế nào đến công việc rao giảng trên thế giới?

12 ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ວຽກ ປະກາດ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ແນວ ໃດ?

17. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ລູກ ຄ້າ ຄົນ ນັ້ນກັບ ມາ ຮ້ານ ອາຫານ ອີກ, ຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໃຫ້ ສອງ ເທົ່າ, ໄດ້ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ສີ່ ປ່ຽງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ປ່ຽງ, ແຕ່ ລູກ ຄ້າ ກໍ ຍັງ ບໍ່ພໍ ໃຈ.

18. Trường Ga-la-át tác động thế nào đến công việc rao giảng trên thế giới?

ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ວຽກ ປະກາດ ທົ່ວ ໂລກ ແນວ ໃດ?

19. Khi Gô-li-át sỉ nhục Đức Giê-hô-va, Đa-vít đã nói gì với hắn?

ເມື່ອ ໂຄລີອາດ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະ ເຢໂຫວາ ດາວິດ ໄດ້ ເວົ້າ ຕອບ ແນວ ໃດ?

20. Nhưng hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều sợ Gô-li-át vì hắn to lớn lắm.

ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຫມົດ ຢ້ານ ໂຄລີອາດ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຮູບ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

21. Gô-li-át nói: ‘Lại đây mầy, để ta cho chim và thú đồng ăn thịt thây mầy’.

ໂຄລີອາດ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຝູງ ນົກ ແລະ ຝູງ ສັດ ກິນ.’

22. Vậy Phi-lát thả Ba-ra-ba, và người ta dẫn Chúa Giê-su đi giết.

ສະນັ້ນ ພີລາດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ບາລັບບາດ ແລ້ວ ເອົາ ພະ ເຍຊູ ໄປ ປະຫານ ຊີວິດ.

23. Nê 6:5—Tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

ນເຫ. 6:5—ເປັນ ຫຍັງ ຊານບາລາດ ຈຶ່ງ ສົ່ງ “ຈົດ ຫມາຍ ບໍ່ ມີ ຊອງ” ໄປ ໃຫ້ ເນເຫມີ?

24. Tên khổng lồ Phi-li-tin là Gô-li-át xông ra chế nhạo dân Y-sơ-ra-ên.

ໂຄລີອາດ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ຮູບ ຮ່າງ ສູງ ຂະຫນາດ ຍັກ ອອກ ມາ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

25. Sau đó, Phi-lát lại cố nói với dân chúng là ông sẽ tha Chúa Giê-su.

ຈາກ ນັ້ນ ທ່ານ ພີລາດ ກໍ ພະຍາຍາມ ຈະ ບອກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອີກ ວ່າ ລາວ ຈະ ປ່ອຍ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເປັນ ອິດສະຫຼະ.

26. Lời cầu nguyện trong giây lát và đọc lướt thánh thư không phải là chuẩn bị đủ.

ການ ອະ ທິ ຖານ ໃນ ທັນ ທີ ແລະ ການ ອ່ານ ຂໍ້ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ໄວໆ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ພຽງ ພໍ.

27. Đa-vít hạ Gô-li-át chỉ với một hòn đá, rồi chặt đầu hắn bằng chính gươm của hắn.

ດາວິດ ໄດ້ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ ແຕ່ ກ້ອນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ດາບ ຂອງ ຍັກ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ມັນ ເອງ.

28. Hầu hết mọi người ngày nay để cho các hoạt động thường ngày lấn át những điều thiêng liêng.

ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກັງວົນ ກັບ ກິດຈະກໍາ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

29. Năm 1962, tôi được nhận thêm sự huấn luyện tại khóa 37 của Trường Ga-la-át kéo dài mười tháng.

ໃນ ປີ 1962 ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ຝຶກ ນັກ ຮຽນ ກິລຽດ ຊັ້ນ ທີ 37 ຫຼັກ ສູດ 10 ເດືອນ.

30. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

ດາວິດ ຍອມ ສ່ຽງ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເມື່ອ ໄດ້ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ນັ້ນ ແລະ ຄັນ ທ່ານ ເຫັນ ແລ້ວ ທ່ານ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ.’

31. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị giải đến trước Phi Lát và Hê Rốt để xét xử.22

* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ຄຸມ ຕົວ ໄປ ຫາ ປີ ລາດ ແລະ ເຮ ໂຣດ ເພື່ອ ການ ພິຈາລະນາ ຄະ ດີ.22

32. Sau khi hạch hỏi Chúa Giê-su, Phi-lát nói: ‘Ta chẳng thấy người này phạm lỗi gì cả’.

ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ພະ ເຍຊູ ແລ້ວ ພີລາດ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຮົາ ບໍ່ ເຫັນ ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ເຮັດ ຜິດ ປະການ ໃດ.’

33. Ngày 29-7-1956, chúng tôi tốt nghiệp khóa 27 của Trường Ga-la-át và được bổ nhiệm đến Nigeria.

ວັນ ທີ 29 ກໍລະກົດ 1956 ເຮົາ ຮຽນ ຈົບ ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ຊັ້ນ ຮຽນ ທີ 27 ແລະ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໄປ ນີຊີ ເລຍ.

34. Rồi chàng lấy một hòn đá để vào dây ném đá, chạy về phía Gô-li-át, và phóng thẳng vào hắn.

ຈາກ ນັ້ນ ດາວິດ ກໍ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ໃນ ຖ່ວງ ແລ້ວ ແລ່ນ ເຂົ້າ ຫາ ໂຄລີອາດ ແລະ ຄວ່າງ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ເຂົ້າ ໃສ່ ຄົນ ນັ້ນ.

35. Chúng ta cùng thốt lên câu hỏi như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

ເຮົາ ຢາກ ຮ້ອງ ຖາມດັ່ງ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ວ່າ, “ບໍ່ ມີ ຫວ້ານ ຢາ ທີ່ ເກ ລີ ອາດ ບໍ?”

36. Đức Chúa Trời chúng ta không khi nào bỏ rơi những ai trung tín với Ngài dù chỉ trong giây lát.

ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ຜູ້ ທີ່ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ຕໍ່ ພະອົງ.

37. Trong chốc lát, tôi thấy mình đang đứng ở sân sau trong khi bà ngoại cầm vòi nước xịt vào tôi.

ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ຢືນຢູ່ ຫລັງ ບ້ານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແມ່ຕູ້ ສີດ ນ້ໍາ ໃສ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

38. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 ເຮົາ ໄດ້ປະຖິ້ມ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ໄລຍະ ຊົ່ວ ຄາວ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ເຈົ້າຄືນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ສຸດຊຶ້ງ.

39. Như bạn gái tên Kim đúc kết: “Sao lại biến mình thành công cụ cho người khác mua vui trong chốc lát?

ຍິງ ສາວ ຊື່ ຄາລີ ບອກ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ‘ຖືກ ໃຊ້’ ເພື່ອ ສະຫນອງ ຕັນຫາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ?

40. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

ການ ຕອບ ແບບ ນັ້ນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ແວັບ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ມັນ ສະແດງ ອອກ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ທັດສະນະ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

41. Trong chuyến rao giảng tại Úc, năm 1937; một chị đến nhiệm sở tại Mexico năm 1947 sau khi tốt nghiệp Trường Ga-la-át

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໂສດ 3 ຄົນ ປະກາດ ໃນ ອົດສະຕຣາລີ ປີ 1937; ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ໂສດ ມາ ຮອດ ເຂດ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ລາວ ໃນ ເມັກຊິໂກ ປີ 1947

42. Năm 1943 một trường đặc biệt đào tạo giáo sĩ, gọi là Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, được thành lập.

ໃນ ປີ 1943 ໂຮງ ຮຽນ ຝຶກ ອົບຮົມ ພິເສດ ສໍາລັບ ມິດຊັນນາຣີ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໂຮງ ຮຽນ ວັອດທາວເວີ ໄບເບິນ ແຫ່ງ ກິລຽດ ແມ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ.

43. Trong giây lát, tôi nhìn vào vầng trán nhăn nheo và già nua của anh vì những năm làm việc gian khổ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າຜາກ ຂອງ ລາວ ບຶດຫນຶ່ງ, ຫ່ຽວ ຍານ ແລະ ເມື່ອຍ ລ້າ ຈາກ ວຽກ ງານ ຫນັກ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

44. Một lát sau, ông đi trở lại chỗ giường ngủ của tôi và thận trọng đặt quyển Sách Mặc Môn của tôi xuống.

ອີກ ບຶດຫນຶ່ງ ລາວ ຍ່າງ ກັບ ໄປ ຫາ ຕຽງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ວາງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ລົງ ໄວ້ ແບບ ດີໆ.

45. Kế đó các thầy tế lễ ra lệnh trói Chúa Giê-su lại và giải đến Phi-lát, quan tổng đốc La Mã.

ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ມັດ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ພະອົງ ໄປ ຫາ ທ່ານ ພີລາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຈົ້າ ແຂວງ ຄົນ ໂລມ.

46. Hãy nghĩ về Đa Vít, là người đã thoát chết khỏi tay của người khổng lồ Gô Li Át bằng cách trông cậy vào Chúa.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ດາ ວິດ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ລອດ ພົ້ນ ຈາກຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ແນ່ນອນ ຈາກ ກໍາ ມື ຂອງ ໂກ ລີ ອາດ ໂດຍ ການ ເພິ່ງ ພາອາ ໄສ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

47. Nếu không, những điều kém quan trọng có thể chiếm hết thời giờ quý báu của chúng ta và lấn át những điều quan trọng hơn.

ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເສຍ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໄປ ແລະ ບົດ ບັງ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ.

48. Hê-rốt cũng không hề thấy Chúa Giê-su đã phạm lỗi gì, vậy ông giải Chúa Giê-su về Phi-lát trở lại.

ເຫໂລດ ກໍ່ ຄື ກັນ ບໍ່ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ຜິດ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ພະ ເຍຊູ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພີລາດ.

49. Những tước vị này không lấn át danh riêng của Đức Chúa Trời, nhưng trái lại dạy cho chúng ta hiểu danh ấy biểu trưng điều gì.

ຄໍາ ທີ່ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຫນືອ ກວ່າ ຊື່ ສະເພາະ ຂອງ ພະອົງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຫມາຍ ເຖິງ.

50. Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

ແຕ່ ຍ້ອນ ຖືກ ບີບ ບັງຄັບ ຈາກ ຝູງ ຊົນ ພີລາດ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຕອກ ໃສ່ ຫຼັກ ທໍລະມານ.—ລືກາ 23:13-15; ໂຢຮັນ 19:12-16.

51. 1-4. (a) Điều gì xảy ra khi Phi-lát đưa Chúa Giê-su ra trước đám đông đang tụ tập ngoài dinh của ông?

1-4. (ກ) ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ປົນເຊພີລາດ ແນະນໍາ ພະ ເຍຊູ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝູງ ຄົນ ທີ່ ຄຽດ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ນອກ ບ້ານ ພັກ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ?

52. Khi Gô-li-át chê cười, Đa-vít đáp lại rằng chàng còn mạnh hơn hắn nhiều vì chàng chiến đấu nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

ເມື່ອ ໂຄລີອາດ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ໃສ່ ດາວິດ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ ຕົນ ມີ ອາວຸດ ດີ ກວ່າ ຍັກ ເພາະ ລາວ ສູ້ ຮົບ ໃນ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ!

53. Chị Abraham ở lại một lát với Sara, và rồi họ nhanh chóng dọn dẹp căn nhà sạch sẽ và chuẩn bị một vài bữa ăn ngon.

ຊິດ ສະ ເຕີ ອັບຣາຮາມ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ນາງ ດົນ ເຕີບ ແລະ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ເຮືອນ ແລະ ຈັດ ແຕ່ງອາຫານ.

54. Eva nghĩ về điều này trong một giây lát rồi nói: “Nhưng chắc chắn là việc bận rộn không phải là điều làm cho bà được hạnh phúc.

ນາງ ອີວາ ໄດ້ ຄິດບຶດຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ນີ້ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ແຕ່ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ການ ຫຍຸ້ງ ຕະຫລອດ ເວລາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມສຸກ.

55. 30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ເອື່ອຍ ດາບ, ແລະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຊີດ ຈົນ ຂາດ.

56. Hãy tưởng tượng trong một giây lát về điều mà vị tiên tri đã yêu cầu một người mẹ đang đói phải làm thật là khó biết bao.

ຂໍ ໃຫ້ ວາດ ພາບ ຈັກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ ລໍາ ບາກ ທີ່ ສາ ດສະ ດາ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ແມ່ ທີ່ ອົດ ຫິວ ຢູ່ ເຮັດ.

57. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

ຫລັງ ຈາກ ສອງ ສາມ ນາທີ, ຊາຍທີ່ ມາຈາກ ລັດ ຖະບານ ຝ່າຍ ໄພ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຂ້ອຍ ຊິ ນັ່ງ ຟັງ ດີກ ວ່າ.”

58. Nếu lờ đi sự khiêm hòa trong giây lát, sự kiêu ngạo có thể nổi lên và khiến chúng ta nói và làm những điều dại dột.

ຖ້າ ເຮົາ ຢຸດ ພຽງ ແຕ່ ບຶດ ດຽວ ເຮົາ ກໍ ອາດ ເປັນ ຄົນ ຍິ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ໆອອກ ມາ.

59. 8 Giờ đây em của Sa Rết tên là Ga La Át cũng nhận được nhiều quân tăng cường cho quân của mình, nhờ những tập đoàn bí mật.

8 ບັດ ນີ້ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເຣັດ, ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ກີ ເລ ອາດ, ກໍ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ມາ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງລາວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ.

60. (Giăng 18:37-40) Sau khi nói chuyện với Chúa Giê-su một lần nữa, Phi-lát chắc chắn rằng Chúa Giê-su không làm điều gì sai quấy.

(ໂຢຮັນ 18:37-40) ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຍຊູ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທ່ານ ພີລາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ຈັກ ຢ່າງ.

61. Những ước mơ về học vấn, những năm chuẩn bị, và khả năng làm việc tại Nhật Bản trong tương lai đã bị tiêu tan trong giây lát.

ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ການ ສຶກສາ, ການ ຕຽມ ພ້ອມ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແລະ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເລື່ອງ ວິຊາ ອາຊີບ ໃນ ອະນາຄົດ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

62. Từ năm 1943, có hơn 8.500 người được huấn luyện tại Trường Ga-la-át, và các giáo sĩ được huấn luyện tại trường này đã phụng sự ở hơn 170 nước*.

ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1943 ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ 8.500 ຄົນ ທີ່ ຈົບ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້* ແລະ ມິດຊັນນາລີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ໄປ ຮັບໃຊ້ ໃນ ດິນແດນ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ກວ່າ 170 ດິນແດນ.

63. Sau khi Chúa Giê-su chết, mấy thầy tế lễ nói với Phi-lát: ‘Hồi tên Giê-su còn sống, hắn bảo sẽ được sống lại ba ngày sau.

ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ສິ້ນ ຊີວິດ ພວກ ປະໂລຫິດ ເວົ້າ ກັບ ພີລາດ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເຂົາ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປຸກ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຫຼັງ ຈາກ ສາມ ມື້.

64. Nếu có được một giây lát để làm cha mẹ tốt, tôi sẽ đáp: “Điều gì làm cho con nghĩ rằng con đi họp Hội Hỗ Tương vì con được lợi chứ?”

ຖ້າຫາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີຊ່ວງເວລາ ທີ່ເປັນແມ່ທີ່ດີ, ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າ ຈະຕອບວ່າ, “ແມ່ນຫຍັງລະ ເຮັດ ໃຫ້ລູກຄິດວ່າ ການໄປຮ່ວມ ກິດຈະກໍາ ຂອງຊາວ ຫນຸ່ມນັ້ນ ເພາະຜົນ ປະໂຫຍດທີ່ ລູກ ຈະໄດ້ຮັບ?”

65. Rồi sau một giây lát im lặng, chị nói: “Trong ba tháng vừa qua, tôi đã cầu nguyện để tìm ra can đảm, sức mạnh và cách để tích cực trở lại.”

ແລ້ວຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ຢູ່ ບຶດຫນຶ່ງ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ສອງ ສາມ ເດືອ ນຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ອະທິຖານ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ກ້າຫານ, ພະລັງ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ໂບດ.”

66. Chúa Giê-su đã nói trước mặt Bôn-xơ Phi-lát: “Nầy, vì sao ta đã sanh và vì sao ta đã giáng-thế: ấy là để làm chứng cho lẽ thật”.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ກັບ ປົນເຊພີລາດ ວ່າ “ເຮົາ ໄດ້ ເກີດ ມາ ສໍາລັບ ການ ນີ້ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ໃນ ໂລກ ສໍາລັບ ການ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ.”

67. Trong nhịp độ quay cuồng của cuộc sống này, chúng ta có bao giờ ngừng lại trong giây lát để suy ngẫm—thậm chí còn suy nghĩ về lẽ thật bất tận không?

ໃນຊີວິດທີຜ່ານໄປຢາງວ່ອງໄວນ ເຮົາເຄີຍຢຸດບຶດຫນຶງບໍ ເພືອຄິດໄຕ່ຕອງ—ຫລື ຄິດກ່ຽວກັບຄວາມຈິງ ທີບມີວັນສນສຸດ?

68. (Ê-phê-sô 5:22, 33) Nghĩ đến việc làm Đức Chúa Trời vui lòng có thể giúp người vợ dùng khả năng để ủng hộ thay vì khinh thường hoặc tìm cách lấn át chồng.

(ເອເຟດ 5:22, 33) ການ ຄິດ ເຖິງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ຈະ ຊ່ວຍ ເມຍ ໃຫ້ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ຕ່າງໆທີ່ ຕົນ ມີ ເພື່ອ ຫນູນ ຫຼັງ ຜົວ ຂອງ ຕົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ດູຖູກ ຫຼື ພະຍາຍາມ ໃຊ້ ອໍານາດ ເຫນືອ ຜົວ.

69. 3 Hãy xem xét điều gì đã xảy ra khi những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái bắt và dẫn ngài đến Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc người La Mã.

3 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຄົນ ຢິວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຈັບ ກຸມ ແລະ ພາ ໄປ ຫາ ປົນເຊພີລາດ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ ຄົນ ໂລມ.

70. Năm 1950, 164 người phụng sự trọn thời gian ở Quebec, gồm 63 người tốt nghiệp Trường Ga-la-át sẵn sàng nhận nhiệm sở dù biết sẽ phải đương đầu với sự chống đối dữ dội.

ໃນ ປີ 1950 ມີ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ 164 ຄົນ ໃນ ຄິວ ເບກ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ນັກ ຮຽນ ກິລຽດ 63 ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ທັງໆ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ປະສົບ ກັບ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ.

71. Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ນໍາ ຄວາມ ສາບ ແຊ່ງ ມາສູ່ ແຜ່ນດິນ—ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເຂົ້າຮ່ວມ ເຮັດ ສົງຄາມ ຕໍ່ຕ້ານ ກີ ເລ ອາດ, ແລ້ວຕໍ່ຕ້ານ ລິບ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນຕໍ່ຕ້ານ ຊີດ—ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ມີ ຢູ່ ທົ່ວແຜ່ນດິນ.

72. Là người lớn, nếu may mắn, thỉnh thoảng chúng ta có thể được nhắc nhở, ngay cả trong một giây lát, cảm giác được là một đứa trẻ một lần nữa sẽ như thế nào.

ສ່ວນຄົນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໂຊກ ດີ, ບາງຄັ້ງບາງ ຄາວ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ວ່າ ການ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງນັ້ນ ເປັນ ແນວ ໃດ.

73. Trong nỗi hận thù và ước muốn trả thù—vì Ngài đã làm chứng với họ rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế—các kẻ thù của Ngài đã âm mưu cho Phi Lát kết án Ngài.

ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຢາກ ແກ້ ແຄ້ນ—ເພາະ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະບຸດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ—ສັດ ຕູ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປອງ ຮ້າຍ ໃຫ້ ປີ ລາດ ລົງ ໂທດ ພຣະ ອົງ.

74. Quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát nói những lời đó khi đưa Chúa Giê-su ra trước đám đông giận dữ đang tụ tập bên ngoài dinh của ông vào Lễ Vượt Qua năm 33 CN (Giăng 19:5).

ນີ້ ເປັນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ທ່ານ ປົນເຊພີລາດ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ ຄົນ ໂລມ ໄດ້ ແນະນໍາ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝູງ ຄົນ ທີ່ ຄຽດ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ນອກ ບ້ານ ພັກ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ມືດ ຂອງ ມື້ ປັດສະຄາ ປີ 33 ສ. ສ.

75. Thí dụ những nhà phê bình cho rằng vài nhân vật trong Kinh-thánh không thật sự hiện hữu, chẳng hạn Vua Sa-gôn của A-si-ri, Vua Bên-xát-sa của Ba-by-lôn, và quan tổng-đốc La-mã Bôn-xơ Phi-lát.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ນັກ ວິຈານ ສົງໄສ ຄວາມ ເປັນ ຢູ່ ຂອງ ບຸກຄົນ ທີ່ ມີ ຊື່ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ເຊັ່ນ ກະສັດ ຊາເລໂຄນ ແຫ່ງ ອາຊີລີ, ເບນຊາດຊາເຣ ແຫ່ງ ບາບີໂລນ, ແລະ ປົນເຊພີລາດ ເຈົ້າ ແຂວງ ແຫ່ງ ໂລມ.

76. Xin hãy suy ngẫm với tôi trong giây lát—Chúa Giê Su Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, đã sống một cuộc đời vô tội và đã khắc phục tất cả những cám dỗ, đau đớn, thử thách và hoạn nạn của thế gian.

ໃຫ້ ເຮົາ ມາພິ ຈາ ລະ ນາ ຈັກ ຫນ້ອຍ ວ່າ — ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ຈາກ ພຣະ ບິ ດາ ໄດ້ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ເລີຍ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ຊະ ນະ ການ ຫລອກ ລວງ , ຄວາມ ເຈັບ ປວດ , ອຸບ ປະ ສັກ, ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ໂລກ.

77. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ໃຫຍ່ ທີ່ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຫ້ອງການ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ມີ ສີ ຫນ້າ ກັງວົນ, ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເພິ່ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າລົມ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າສະບາຍ ໃຈຂຶ້ນ.

78. 18 Vậy nên, những ai đã bị hủy diệt đều bị hủy diệt một cách mau chóng; và vô số những kẻ ghê gớm ấy sẽ tàn rụi như arơm rạ—phải, Đức Chúa Trời có phán như vầy: Việc ấy sẽ xảy ra trong chốc lát, cấp kỳ—

18 ສະນັ້ນ, ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ຍ່ອມ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ແລະ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ເປັນຕາ ຫນ້າ ຢ້ານ ຂອງພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ ແກບ ທີ່ ຫມົດ ໄປ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ມັນ ຈະ ໄປ ໃນ ທັນ ໃດ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ—

79. 9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

9 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ປູກ ເມັດ ພືດພັນ ທຸກ ຊະນິດ, ມີ ເມັດເຂົ້າສາລີ, ແລະ ເຂົ້າຫວີດ, ແລະ ເຂົ້າບາ ເລ, ແລະ ນີ ອາດ, ແລະ ຊີ ອໍາ, ແລະ ແນວ ຫມາກ ໄມ້ ຫລາຍ ຊະນິດ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ມີ ຄົນ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

80. Chúng cần phải biết về mối nguy hiểm của hình ảnh sách báo khiêu dâm và điều đó có thể lấn át cuộc sống của người ta, gây ra việc mất Thánh Linh, làm chênh lệch cảm xúc, dối trá, làm hại các mối quan hệ, mất tự chủ, và gần như hoàn toàn chiếm mất thời giờ, ý nghĩ, và nghị lực.

ເຂົາຕ້ອງ ຮູ້ ເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍ ຂອງຮູບ ພາບ ລາມົກ ແລະ ວິທີ ທີ່ ມັນ ຄວບ ຄຸມ ຊີວິດ, ເຮັດ ໃຫ້ ວິນ ຍານ ສູນ ເສຍ ໄປ, ບິດ ເບືອນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ, ຫລອກ ລວງ, ທໍາລາຍ ຄວາມ ສໍາພັນ, ສູນ ເສຍ ການ ຄວບ ຄຸມ ຕົນ ເອງ, ແລະ ສິ້ນ ເປືອງ ເວລາ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ກໍາລັງ.