1. Cảm xúc lấn át?

Aus der Ruhe?

2. Lát gạch hoaComment

GehsteigComment

3. Viền gạch lát

Kachelrahmen

4. Đợi một lát!

Moment.

5. Dù trong chốc lát.

Wenn auch nur kurz.

6. Để lát sau nhé?

Vielleicht später?

7. Lại đây một lát.

Komm mal kurz her.

8. Một chốc lát thôi.

Einen Moment.

9. Trên đường đến Ga-la-át

Auf der Überfahrt zur Gileadschule

10. Tôi có con át chuồn.

Ich habe das Kreuzass.

11. Lát gặp lại sau

Bis nacher.

12. Chờ tôi một lát.

Einen Augenblick.

13. Đây là đá lát.

Das sind Fliesen.

14. Đợi một lát, Raven.

Bleiben Sie dran, Raven.

15. Hãy để nó lấn át con.

Lass sie dich nehmen.

16. Một lát sau, Phi-lát cố thuyết phục họ một lần nữa để thả Giê-su.

Später sucht Pilatus von neuem, dem Volk zu sagen, er werde Jesus freilassen.

17. Đó gọi là sa lát

Nennt sich Salat.

18. Lát nữa nói chuyện nhé?

Reden wir bald?

19. Lát nữa gặp lại anh.

Bis später.

20. Trang đá & lát (cần in

Auf Seiten & verteilen

21. Ở đây thêm lát nữa.

Warte einen Augenblick.

22. Lát nữa nói tiếp nhé.

Hey, wir reden später weiter!

23. Họ giải Ngài đến An Ne, Cai Phe, Phi Lát, Hê Rốt và trở lại Phi Lát.

Sie brachten ihn vor Hannas, vor Kajaphas, vor Pilatus, vor Herodes und wieder vor Pilatus.

24. Mày cần một con át chủ bài.

Du brauchst ein Ass im Ärmel.

25. lát nữa tớ sẽ ăn.

Ich werde später essen!

26. Không, xốt xa-lát cơ.

Nein, Salatdressing.

27. Đá lát lấy từ Budapest.

Ganz aus Budapest zu beschaffen.

28. Vâng, xin... chờ giây lát.

Einen Moment.

29. Lát nữa gặp lại nhé.

Bis später.

30. Có thể là lát nữa.

Vielleicht später.

31. Em muốn cố ngủ một lát.

Ich versuche, zu schlafen.

32. Chiều lòng tôi một lát đi.

Halt mich mal kurz bei Laune.

33. Một lát sau ngài ngủ say.

Er schläft fest ein.

34. Lát nữa tới chỗ tớ không?

Kommst du nachher zu mir?

35. Chỉ một chốc lát thôi nhá.

Einen Moment.

36. Nói chuyện với mẹ một lát.

Lass uns reden.

37. Lát sau, cúi đầu đi ra.

Geh aus, mein Herz.

38. Đừng để tình cảm lấn át lý trí.

Lass dich jetzt nicht von deinen Emotionen leiten.

39. H5 Ra-mốt ở Ga-la-át

H5 Ramoth-Gilead

40. Lát nữa tôi sẽ tiêm hydrocortisone.

Ich gebe Ihnen etwas Hydrocortison-Salbe.

41. Lát nữa cô định làm gì?

Was hast du nachher vor?

42. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Ich muss mich nur ein bisschen hinlegen.

43. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Wohnzimmer: Ahornfußboden.

44. Lát sàn gỗ để trang trí

Dekoratives Parkett

45. Một “tâm-tình xác-thịt” đã lấn át.

Eine „fleischliche Geistesverfassung“ hat die Oberhand gewonnen.

46. Sao cậu ko ngồi xuống một lát?

Setzt Euch doch einen Moment bitte hin.

47. Tôi sẽ trở lai một lát nữa.

Ich komme später noch darauf zu sprechen.

48. Chắc là lát nữa tôi sẽ uống.

Vielleicht nehme ich später etwas davon.

49. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Es gibt White Cake.

50. Người vợ là con át chủ bài của ta.

Die Frau ist unser Ass im Loch.

51. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

52. Đặt kích cỡ của viền gạch lát

Legen Sie hier die Größe des Kachelrahmens fest

53. Lát nữa cháu muốn xem cùng không?

Willst du ihn mit mir nachher anschauen?

54. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ich komme gleich raus.

55. Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

Ich bin gleich wieder da.

56. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Die stelle ich gleich ins Wasser.

57. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Der frisch zubereitete Salat klingt gut.

58. Xin mọi người chờ trong giây lát.

Alle bereit halten.

59. Hãy cho tôi suy nghĩ một lát.

Lass mich mal kurz denken.

60. Tất cả là đá lát nền nguyên bản.

Alles Originalfliesen.

61. Nó chỉ có một chốt lát xấu thôi.

Er hatte einen schlechten Augenblick.

62. Tôi cần nói riêng với cô một lát.

Kann ich mit Ihnen sprechen für eine zweite?

63. Lát nữa ta phải lên nha môn rồi.

Ich muss bald zur Arbeit.

64. Bệnh nhân nghĩ ngợi giây lát rồi nói,

Die Patientin denkt kurz nach und sagt:

65. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Die Tore werden in wenigen Augenblicken geöffnet.

66. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Die Straße, in der sie lebte, war ungepflastert,

67. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Es wurden neue Bodenfliesen und Auslegeware verlegt.

68. Thiến lát mỏng hay là thiết cắt khúc?

In Scheiben oder in Streifen geschnitten?

69. Lát sau, nó nhận ra một người bạn.

Schließlich erblickte er einen seiner Freunde.

70. Lẽ ra bố chỉ đi một lát thôi.

Er wollte nur für ein paar Minuten wegbleiben.

71. Lát nữa tôi phải cọ rửa buối sáng.

Ich muss gleich das Badezimmer putzen.

72. Tôi đặt mục tiêu tham dự trường Ga-la-át.

Ich setzte mir Gilead zum Ziel.

73. Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.

Absolventen unserer Gileadklasse (1953).

74. 21 Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

21 Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

75. Đơn giản là nó sẽ lấn át mọi cảm xúc.

Er überwältigt die Sinne.

76. • “Dầu thơm ở Ga-la-át” muốn nói đến gì?

• Was ist mit dem „Balsam in Gilead“ gemeint?

77. Và mọi người nói chuyện át luôn cả tiếng nhạc.

Und alle plauderten, ohne zuzuhören.

78. Món sa lát quả bơ thì sao ạ?

Also, wie steht es mit der Guacamole?

79. Một lát sau, chúng tôi tìm thấy nó.

Kurze Zeit später entdeckten wir ihn.

80. Và sau đó họ lát đá cho chúng.

Dann wurden sie gepflastert.