1. Trời u ám bên ngoài

ແຕ່ ວ່າ ຟ້າ ມືດ ບົດ

2. Annette vẫn bị ám ảnh về chuyện đã qua.

ແອນເນັດ ຍັງ ຕໍ່ ສູ້ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

3. Thỉnh thoảng, có một hình ảnh ám ảnh tôi.

ບາງ ຄັ້ງບາງ ຄາວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ້ານ.

4. Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

ຄໍາ ວ່າ “ເມືອງ” ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຈັດ ໃຫ້ ເປັນ ອົງການ.

5. Thế thì âm phủ ám chỉ một nơi như thế nào?

ຄັນ ຊັ້ນ ເຊໂອນ ຫມາຍ ເຖິງ ສະຖານ ທີ່ ແບບ ໃດ?

6. Từ “lòng” nói chung ám chỉ đến con người bên trong.

ຄໍາ ວ່າ “ໃຈ” ຫມາຍ ເຖິງ ບຸກຄົນ ພາຍ ໃນ.

7. Từ “thế-gian” mà Chúa Giê-su đề cập ám chỉ điều gì?

“ໂລກ” ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ເຖິງ ແມ່ນ ຫຍັງ?

8. Công tác cứu trợ

ວຽກ ຮັບໃຊ້ ເພື່ອ ບັນເທົາ ທຸກ

9. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ

10. Những lời tiên tri ấy ám chỉ việc khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເນັ້ນ ໄປ ທີ່ ການ ຟື້ນ ຟູ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

11. Hỗ trợ về tài chính.

ສະຫນັບສະຫນູນ ໂດຍ ການ ບໍລິຈາກ.

12. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

ແລ້ວ ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ອະທິການ ມອນ ສັນ, ທ່ານ ຈື່ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ບໍ?”

13. Nhưng ông/bà nghĩ có nguy hiểm không nếu bị ám ảnh bởi tiền bạc?

ແຕ່ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ການ ຫມົກມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ເລື່ອງ ເງິນໆ ຄໍາໆ ຈະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ບໍ?

14. Này, đây là những điều người ta thường ám chỉ là cxiềng xích của dngục giới.

ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄືຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ນະ ລົກ.

15. Chị liếc nhìn một phong bì và mỉm cười hỏi: “Thưa Giám Trợ, giám trợ không nản lòng sao?

ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຈົດຫມາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ, “ອະທິການ, ທ່ານ ບໍ່ ຄິດ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ບໍ ບາງ ເທື່ອ?

16. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) jy chg 23, khung “Bị quỷ ám”

ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ຍທ ບົດ 23, ຂອບ ຫນ້າ 60

17. Câu này có thể ám chỉ một lời thông báo hoặc hàng loạt lời đáng chú ý.

ມ.] ນີ້ ອາດ ເປັນ ຄໍາ ປະກາດ ຫຼື ຄໍາ ຖະແຫຼງ ການ ທີ່ ອອກ ມາ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ.

18. Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

19. Đó là từ những người nội trợ.

ຄໍານັ້ນຄື ແມ່ ບ້ານ.

20. bởi ta luôn là nguồn trợ lực.

ເພາະ ເຮົາ ເປັນ ໂລ້ ແລະ ກໍາລັງ

21. Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

ສັດທາ ຄອບຄົວ ສົງເຄາະ

22. Khi vị giám trợ của Tim, chủ tịch giáo khu và tôi gõ cửa, thì Tim mở cửa ra, nhìn tôi, rồi nhìn vị giám trợ, và nói: “Giám trợ à, tôi tưởng là giám trợ nói với tôi là sẽ mang tới một người đặc biệt mà!”

ຕອນ ທີ່ ອະທິການ, ປະທານ ສະ ເຕກ ຂອງ ທິມ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະຕູ, ທິມ ໄດ້ ເປີດ ປະຕູ ໃຫ້, ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ອະທິການ, ແລະ ແລ້ວໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ອະທິການ, ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ພາ ຜູ້ ຄົນ ພິເສດ ມາ ນໍາ!”

23. Lời của Phao-lô ám chỉ hai bối cảnh, hoặc hai lĩnh vực: gia đình và hội thánh.

ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ໂປໂລ ບົ່ງ ຊີ້ ເຖິງ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ສອງ ຢ່າງ ຫລື ສອງ ຂອບ ເຂດ ຄື ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ໃນ ປະຊາຄົມ.

24. Các vị giám trợ và các vị lãnh đạo chức tư tế và tổ chức bổ trợ cần phải hỗ trợ gia đình và chắc chắn rằng các nguyên tắc thuộc linh phải được giảng dạy.

ອະທິການ, ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຜູ້ນໍາ ອົງການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຕ້ອງ ສະຫນັບສະຫນູນ ຄອບຄົວ ແລະ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຫລັກ ທໍາ ທາງ ວິນ ຍານ ໄດ້ ຖືກ ສອນ.

25. Nhiều câu trong sách Thi-thiên ám chỉ đến Đấng Mê-si hay vị vua được báo trước.

ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ຄໍາເພງ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເມຊີ ກະສັດ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

26. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

ດ້ວຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ

27. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ .

28. Thậm chí không có gì trong tiếng Hy Lạp của [Tân Ước] có ý ám chỉ hai cây gỗ”.

ບໍ່ ມີ ບັນທຶກ ໃດ ໃນ ພາສາ ກະເລັກ ຂອງ [ຄໍາພີ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່] ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ສອງ ທ່ອນ.”

29. Gp 15:27—Ê-li-pha có ý gì khi ám chỉ Gióp “lấy sự phì-béo che mặt mình”?

ໂຢບ 15:27—ເອລີຟາດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ເວົ້າ ວ່າ ໂຢບ “ມີ ຫນ້າ ພີ”?

30. Câu nói đó vào đêm hôm ấy làm tôi sửng sốt và đã ám ảnh tôi kể từ lúc ấy.

ຄໍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕົກ ໃຈ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ລົບ ກວນຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ແຕ່ນັ້ນ ມາ.

31. Tôi đặc biệt quan tâm đến sự rồ dại13 và việc bị ám ảnh với “tất cả việc mới lạ.”

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ກັບ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ13 ແລະ ການ ທີ່ ຫລົງໄຫລ “ໄປ ນໍາ ແນວ ໂນ້ມນິຍົມ ໃຫມ່ ທຸກ ຢ່າງ.”

32. Khi chúng tôi nhìn nhau, chị ấy nói qua màn lệ: ‘Ôi thưa Giám Trợ, khi giám trợ bước vào cửa, tôi tưởng giám trợ đến thăm tôi và ban phước cho tôi để đáp lại lời cầu nguyện của tôi.

ເມື່ອ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ກັນ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ຂື້ນ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ວ່າ, ‘ໂອ້, ອະທິການ ເອີຍ, ເມື່ອ ເຈົ້າໄດ້ ເຂົ້າປະຕູ ມາ, ຂ້ອຍໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຈົ້າໄດ້ ມາ ໃຫ້ ພອນ ຂ້ອຍ ທີ່ ເປັນ ຄໍາຕອບ ຂອງ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຂ້ອຍ.

33. sức Cha ban cho trợ lực con vững vàng,

ຂໍ ພະລັງ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຟື້ນ ຄືນ

34. Tôi rất đỗi vui mừng khi nghĩ rằng giám trợ biết tôi đang ở đây, nhưng khi giám trợ dừng lại ở bên kia giường, lòng tôi buồn bã, và tôi biết rằng giám trợ đã không đến đây để thăm tôi.’

ຂ້ອຍດີໃຈ ຫລາຍ ໃນ ໃຈ ເມື່ອ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ຢູ່ ທີ່ ນີ້, ແຕ່ ເມື່ອ ເຈົ້າໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ທີ່ຕຽງ ອື່ນ, ຂ້ອຍ ເລີຍ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ, ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ມາຢ້ຽມ ຂ້ອຍ.’

35. sẽ không trợ lực, giúp ta vượt mọi gian khó.

ພະອົງ ກໍ ຍິ່ງ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາລັງ ແກ່ ເຈົ້າ

36. Đệ Nhị Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ຜູ້ ປົກຄອງ

37. Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ ຄວບ ຄຸມ

38. 2 Từ “thế-gian” mà Chúa Giê-su đề cập ám chỉ toàn thể những người xa cách Đức Chúa Trời.

2 “ໂລກ” ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ມະນຸດ ຊາດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຫີນ ຫ່າງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ປົກຄອງ ໂດຍ ຊາຕານ ແລະ ເປັນ ທາດ ນໍ້າໃຈ ທີ່ ຍິ່ງ ແລະ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ເຊິ່ງ ເກີດ ມາ ຈາກ ຊາຕານ.

39. Cuối cùng, những người không phù hợp sẽ bị quăng vào lò lửa, ám chỉ sự hủy diệt trong tương lai.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ກັບ ປາ ບໍ່ ດີ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອະນາຄົດ.

40. Từ này cũng ám chỉ những quan hệ tình dục như thế giữa người cùng giới hoặc giữa người và thú vật.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ການ ຜິດ ປະເວນີ ລວມ ເອົາ ການ ກະທໍາ ແບບ ທີ່ ເວົ້າ ມາ ນັ້ນ ລະຫວ່າງ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ອີກ ທັງ ການ ຮ່ວມ ເພດ ກັບ ສັດ ດ້ວຍ.

41. 9 Và chuyện rằng, một thầy tư tế thượng phẩm của hắn đã ám sát hắn khi hắn đang ngồi trên ngôi.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ລາວ ເອງ ໄດ້ ລອບ ຂ້າ ລາວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ.

42. (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:8) Kinh Thánh thường dùng men để ám chỉ tội lỗi hay là sự bại hoại.

(ອົບພະຍົບ 12:8) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມັກ ເວົ້າ ເຖິງ ເຊື້ອ ແປ້ງ ຟູ ເພື່ອ ເປັນ ສັນຍະລັກ ຂອງ ບາບ ຫຼື ຄວາມ ເສື່ອມ ເສຍ.

43. Khi nào tôi lại có thể làm tiên phong phụ trợ?

ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ຂ້ອຍ ຈະ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ສົມທົບ ໄດ້?

44. 7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

7 ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

45. Cụm từ “người tiên phong” thường ám chỉ những người thăm dò vùng đất mới và mở đường cho nhiều người khác.

ຄໍາ ວ່າ “ໄພໂອເນຍ” ສ່ວນ ຫຼາຍ ຫມາຍ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ບຸກ ເບີກ ເຂດ ໃຫມ່ ແລະ ເປີດ ທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ຕິດ ຕາມ.

46. Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

ຈຸດ ປະສົງ ຫຼັກ 3 ຂໍ້ ຂອງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ມີ ຫຍັງ ແດ່?

47. Thay vì thế, chị hỗ trợ và hợp tác với anh.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເມຍ ຈະ ໃຫ້ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ແລະ ການ ຮ່ວມ ມື.

48. Nhưng dù có dọn đi, bạn vẫn bị ám ảnh bởi một thắc mắc nghiêm trọng: ‘Không biết tôi bị nhiễm độc chưa?’

ແຕ່ ເຖິງ ວ່າ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ຍັງ ປະເຊີນ ກັບ ຄໍາຖາມ ນີ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ສານ ພິດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ບໍ?’

49. Chúng tôi tán trợ chủ tịch, không những bằng cách giơ tay lên tán trợ mà còn với tất cả tâm hồn và nỗ lực tận tâm của mình.

ພວກ ເຮົາ ສະຫນັບ ສະຫນູນ ທ່ານ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວ ຍການ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ແລະ ສຸດ ຄວາມ ພະຍາຍາມຂອງ ພວກ ເຮົາ.

50. Chống lại tội lỗi không có nghĩa là vô tội, nhưng ám chỉ việc liên tục hối cải, cảnh giác và dũng cảm.

ການ ຕ້ານ ທານກັບ ຄວາມ ບາບ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ບາບ, ແຕ່ ມັນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ, ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ມີ ຄ່າ ຄວນ.

51. “Đức Chúa Trời là sự tiếp-trợ tôi”: (8 phút) Thảo luận.

‘ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ’: (8 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

52. Trong gần sáu thập niên, tôi đã bị ám ảnh bởi tình trạng này và cảm thấy buồn thay cho gia đình Hatfield.

ເປັນເວລາເກືອບຫົກສິບປີ, ສະພາບການນັ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າລໍາບາກໃຈ ແລະ ໄດ້ເປັນທຸກນໍາຄອບຄົວແຮດຟຽວ.

53. Điều đó là nỗi ám ảnh tuyệt diệu của chúng và là bản năng tự nhiên do Đấng Sáng Tạo ban cho chúng.

ຄວາມ ຂະຫຍັນ ຂອງ ຝູງເຜິ້ງ ໄດ້ ຕິດ ຕົວ ຂອງມັນ ມາ ແຕ່ ເກີດ ໂດຍ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ເຮົາ.

54. Chương này xem xét công tác cứu trợ anh em đồng đạo.

ໃນ ບົດ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ມາ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຕ່າງໆທີ່ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

55. Ủy ban Cứu trợ tổ chức cứu trợ và giúp đỡ các anh chị để họ có thể trở lại cuộc sống thường ngày và được lợi ích lâu dài

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ແລະ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ໃຫ້ ຟື້ນ ຕົວ ຂຶ້ນ ແລະ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.

56. Nó được sắc phong làm thầy trợ tế cách đây sáu ngày.

ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງຫົກ ມື້ ຜ່ານ ມາ ນີ້.

57. Công việc toàn cầu của Nhân Chứng được tài trợ thế nào?

ວຽກ ງານ ທົ່ວ ໂລກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊຸກ ຍູ້ ທາງ ດ້ານ ການ ເງິນ ຄື ແນວ ໃດ?

58. Thí dụ, Công-vụ 16:16-18 nói rằng “quỉ Phi-tôn” ám vào một cô gái để cho cô khả năng bói toán.

ຕົວຢ່າງ ໃນ ກິດຈະການ 16:16-18 ກ່າວ ເຖິງ “ຜີ ນັ້ນ” ເຊິ່ງ ພາ ໃຫ້ ເດັກ ຍິງ ນັ້ນ ເປັນ “ຫມໍ ທວາຍ” ໄດ້.

59. Và chuyện rằng, cũng trong năm này, con trai ông, người được dân chúng chỉ định lên thay thế ông, cũng bị ám sát.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ຄື ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງຂຶ້ນ ແທນ ກໍ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ຄື ກັນ.

60. Ám chỉ rằng thầy không có khả năng, học sinh này khăng khăng cho rằng mình biết cách hay hơn để giải bài toán ấy.

ໂດຍ ບອກ ທາງ ອ້ອມ ວ່າ ນາຍ ຄູ ຂາດ ຄວາມ ສາມາດ ລູກ ສິດ ທີ່ ດື້ ດ້ານ ຜູ້ ນີ້ ຢືນຢັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຮູ້ ວິທີ ແກ້ ເລກ ທີ່ ດີ ກວ່າ.

61. (Cũng xem khung “Anh em khắp thế giới tình nguyện đi cứu trợ”).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ອາສາ ສະຫມັກ ທົ່ວ ໂລກ ຊ່ວຍ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ”)

62. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ຖ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ຊ່ວຍ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ?

63. Một vị giám trợ mới đang đứng trước cửa nhà thờ ở đó.

ພໍດີ ອະທິການ ຄົນ ໃຫມ່ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ປະຕູ.

64. Em nên biết rằng khi nói về “đất”, Kinh Thánh đôi khi ám chỉ những người sống trên đó chứ không phải chính trái đất.

ລູກ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເມື່ອ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ “ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ບາງ ຄັ້ງ ຄໍາ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ບໍ່ ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ.

65. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຊ່ວຍ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ແນວ ໃດ?

66. Họ đã hỗ trợ tôi và thúc giục tôi tiếp tục cố gắng.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ສົ່ງ ເສີມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ໄປ.

67. Chúng ta thực sự tán trợ một vị tiên tri bằng cách nào?

ເຮົາ ສະຫນັບສະຫນູນ ສາ ດສະ ດາ ແນວ ໃດ?

68. Vị giám trợ và các tín hữu tiểu giáo khu phụ giúp chị.

ອະທິການ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ຫວອດ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ນາງ.

69. Ông không hề nói gì đến tình trạng hoặc nỗ lực dũng cảm trong chỉ định của mình, và hỏi: “Thưa giám trợ, tôi có thể làm điều gì cho giám trợ không?”

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ເລື່ອງສຸຂະພາບ ຂອງ ລາວ ເອງ ຫລື ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ກ້າຫານ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່, ລາວ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ອະທິການ, ມີ ຫຍັງ ໃຫ້ ພໍ່ລຸງ ເຮັດ ບໍ?”

70. Một trưởng lão nhiều kinh nghiệm trong công tác cứu trợ đã lưu ý: “Bạn chỉ nên đến vùng xảy ra thảm họa sau khi nhận được thư mời của Ủy ban Cứu trợ”.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ມາ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃຫ້ ຂໍ້ ຄິດ ໄວ້ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ຊ່ວຍ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ໄດ້ ກໍ ຕໍ່ ເມື່ອ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ເຊີນ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ແລ້ວ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

71. 12 Vậy nên, Kích Cơ Men không bị dân Nê Phi nhận biết, vì hắn đã giả trang khi hắn đến ám sát Pha Hô Ran.

12 ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ຈັກ ຄິດ ຄູ ເມັນ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ເພາະວ່າ ລາວ ໄດ້ ປອມ ຕົວ ເຂົ້າ ໄປ ລອບ ຂ້າ ເພ ໂຮ ຣັນ.

72. Giảng dạy, hay dạy dỗ, cũng có nghĩa tương tự, nhưng ám chỉ việc truyền tải thông điệp một cách sâu sắc và chi tiết hơn.

ການ ສອນ ກໍ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຄ້າຍໆກັນ ແຕ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຖ່າຍ ທອດ ຂ່າວ ສານ ໃນ ແບບ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ ກວ່າ ແລະ ລະອຽດ ກວ່າ.

73. 27 Phải, này, giờ đây nó đã đến ngoài ngưỡng cửa của các người; phải, các người hãy đến ghế xét xử mà tìm kiếm; và này, vị phán quan của các người đã bị ám sát, và hắn đang anằm trong vũng máu; hắn đã bbị chính em mình ám sát, vì em hắn muốn được ngồi vào ghế xét xử.

27 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ບັດນີ້ ມັນ ຢູ່ ໃກ້ໆປະຕູ ຂອງ ທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແລະ ຄົ້ນ ເບິ່ງ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ແລະ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ນອນ ຈົມ ກອງ ເລືອດ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່; ແລະ ເພິ່ນ ຖືກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ລອບ ຂ້າ, ຜູ້ ຊຶ່ງຢາກນັ່ງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແທນ.

74. Đâu có gì lạ, thầy là trợ lý huấn luyện viên của đội mà!”.

ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ນາຍ ຄູ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ນາຍ ຄູ ສອນ ກິລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

75. Vị giám trợ của tôi mời người ấy trở lại với các Thánh Hữu.

ອະທິການຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື້ອເຊີນ ລາວ ໃຫ້ ໄປ ໂບດ ອີກ.

76. 18 Bạn có muốn nghiệm thử niềm vui trong công tác cứu trợ không?

18 ເຈົ້າ ຢາກ ສໍາຜັດ ລົດ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ຈາກ ການ ເຮັດ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ບໍ?

77. Khi ám chỉ rằng các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh lỗi thời, thật ra những nhà lãnh đạo tôn giáo đang công kích Kinh Thánh.

ເມື່ອ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ສະແດງ ເປັນ ໄນ ວ່າ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນລະທໍາ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼ້າ ສະໄຫມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່າວ ໂຈມຕີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

78. Nỗ lực lớn lao để cứu trợ của chúng ta sau trận động đất và sóng thần vào năm 2011 ở Nhật Bản trị giá là 13 triệu đô la tiền mặt và hàng cứu trợ.

ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຊ່ອຍ ບັນເທົາ ທຸກ ທີ່ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປີ 2011 ຫລັງ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ຊູ ນາ ມີ ເຮົາ ໄດ້ ບໍລິຈາກຈໍານວນ ເງິນ 13 ລ້ານ ໂດ ລາ ແລະ ອຸປະກອນ ບັນເທົາ ທຸກ.

79. Làm thế sẽ giúp công việc cứu trợ được thực hiện một cách trật tự.

ວິທີ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ໄປ ຢ່າງ ມີ ລະບຽບ.

80. Tôi biết vị giám trợ có hai vị cố vấn vững mạnh và sáng suốt.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ອະ ທິ ການ ໄດ້ ມີ ທີ່ ປຶກ ສາ ຜູ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ສະ ຫລາດ.