1. Vua cũng ra lệnh bán cả vợ lẫn con cái y cùng mọi vật y có nữa.

ກະສັດ ຍັງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂາຍ ເມຍ ແລະ ລູກ ລວມ ທັງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ຂ້າ ໃຊ້ ນັ້ນ.

2. Đức Giê-hô-va lệnh cho các trưởng lão Y-sơ-ra-ên phải noi theo tiêu chuẩn cao của ngài về công lý.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອິດສະລາແອນ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ.

3. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໄດ້ ພິຊິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ.

4. Vâng lệnh họ tức là vâng lệnh chính quyền.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ລັດຖະບານ.

5. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, họ được lệnh tập hợp ở giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim để nghe Luật pháp.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ພູ ເອບານ ແລະ ພູ ຄາລີຊີມ ເພື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ.

6. Hãy tuân giữ các lệnh truyền; hãy tuân giữ các lệnh truyền!

ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ!

7. 10 Và chuyện rằng, sau khi tất cả mọi người đều tôn vinh Chúa Giê Su, Ngài phán cùng họ rằng: Này, giờ đây ta làm xong lệnh truyền mà Đức Chúa Cha đã truyền lệnh cho ta về dân này, là dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຖະ ຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ແດ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ ບັດ ນີ້ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ບັນຊາ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ຜູ້ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

8. Y muốn phải trả nợ cho y ngay lập tức.

ລາວ ຕ້ອງການ ໄດ້ ເງິນ ຄືນ ທັນທີ.

9. Tuân Giữ Các Giáo Lệnh

ຈົ່ງຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ

10. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

ໂດຍ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກຄົນ

11. Khi nào lệnh được ban ra?

“ພະ ຄໍາ ໄດ້ ອອກ ມາ” ເມື່ອ ໃດ?

12. Trong vài giờ, tòa phúc thẩm xử ngược lại với lệnh của tòa cấp dưới và phán quyết rằng mong muốn của bệnh nhân, được ghi trong Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa, phải được tôn trọng.

ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ສານ ອຸທອນ ກໍ ປ່ຽນ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ເອກະສານ ນັ້ນ.

13. 10 Này, ta đã ban cho các ngươi anhững lệnh truyền; vậy hãy tuân giữ những lệnh truyền của ta.

10 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ບັນຍັດ ໃຫ້ແກ່ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ.

14. Đó là lệnh truyền cho chúng ta.

ນີ້ ຄື ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ.

15. Lệnh đó dữ tợn quá, phải không?

ນັ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ເຫຼືອ ເກີນ ແມ່ນ ບໍ?

16. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ

17. Làm thế nào ông trói Y Sác lại và đặt Y Sác nằm trên bàn thờ?

ເພິ່ນ ໄດ້ ມັດ ອີ ຊາກ ແລະ ໄດ້ ວາງ ລາວ ໄວ້ ເທິງ ແທ່ນ ບູຊາ ແນວ ໃດ?

18. Đức Giê-hô-va lập tức ra lệnh cho thiên sứ. Trụ mây di chuyển về phía sau trại quân Y-sơ-ra-ên, có lẽ giăng ra như một bức tường, chặn đường tấn công của quân Ê-díp-tô.

ທັນໃດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພ້ອມ ທັງ ໃຫ້ ເສົາ ເມກ ເຄື່ອນ ທີ່ ໄປ ທາງ ຫຼັງ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບາງ ທີ ໃຫ້ ມັນ ກາງ ອອກ ຄື ກໍາແພງ ເພື່ອ ສະກັດ ກັ້ນ ການ ໂຈມຕີ ຂອງ ພວກ ເອຢິບ.

19. Y-sác lấy vợ hiền

ອີຊາກ ໄດ້ ເມຍ ທີ່ ດີ

20. Si-ru có ra lệnh này thật không?

ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ບໍ?

21. Rồi Ngài truyền lệnh cho họ quỳ xuống.

ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ.

22. 15 Và Đức Chúa Cha cũng chưa bao giờ truyền lệnh cho ta phải nói cho chúng biết về anhững chi tộc khác thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, là những người đã được Đức Chúa Cha dẫn ra khỏi xứ.

15 ທັງ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຈັກ ເທື່ອ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ໃຫ້ພຣະບັນຍັດແກ່ ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ເຜົ່າ ອື່ນໆ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ນໍາພາ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

23. ... Ngài ra lệnh, hướng dẫn và chỉ dẫn.

... ທຸກ ສິ່ງ ດີ. ພຣະ ອົງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ, ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ນໍາ ພາ.

24. Và nếu có nghĩ tới cách vi phạm các giáo lệnh, thì chúng ta đã vi phạm các giáo lệnh trong lòng mình rồi.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຄິດ ທີ່ ຈະລະ ເມີດ, ເຮົາ ໄດ້ ລະ ເມີດ ມັນ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.

25. 16 Y-sác lấy vợ hiền

16 ອີຊາກ ໄດ້ ເມຍ ທີ່ ດີ

26. Hãy tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

ຈົ່ງ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

27. Nhưng y đã không học được.

ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽນ.

28. Khi dân Y-sơ-ra-ên an toàn sang đến bờ bên kia, Đức Giê-hô-va truyền lệnh cho Môi-se: “Hãy giơ tay ngươi ra trên biển, nước sẽ trở lấp người Ê-díp-tô, binh-xa và lính-kỵ của chúng nó”.

ເມື່ອ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຂ້າມ ໄປ ຟາກ ນັ້ນ ຢ່າງ ປອດໄພ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໂມເຊ ວ່າ “ຈົ່ງ ຢຽດ ມື ອອກ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ ແລະ ນໍ້າ ຈະ ຫຼົບ ຄືນ ດັ່ງ ເກົ່າ ຖ້ວມ ຊາວ ເອຄີບໂຕ ກັບ ລົດ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ພວກ ທະຫານ ຂີ່ ມ້າ ຂອງ ເຂົາ.”

29. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

ກຸ່ມ ທະຫານຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ອອກ ຫນີ ທັນທີ.

30. Từ trên cao Cha ra lệnh: ‘Đây là lối,

ພະເຈົ້າ ເຊີນ ເຮົາ ມາ ຢູ່ ທາງ ເສັ້ນ ນີ້

31. Nhưng các lệnh truyền này không phải như thế.

ແຕ່ພຣະບັນຍັດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.

32. Chắc hẳn Áp Ra Ham đã đau đớn và khó khăn biết bao để vâng lệnh Thượng Đế, khi dẫn con trai yêu dấu của ông là Y Sác đi đến xứ Mô Ri A để dâng con mình làm một của lễ hy sinh.

ຄົງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ສໍາລັບ ອັບຣາຮາມ, ໃນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາ ອີ ຊາກ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ຫາ ແຄວ້ນ ໂມ ລິ ຢາ ເພື່ອ ຖະຫວາຍ ລາວ ແດ່ ພຣະອົງ.

33. Trong giáo lệnh thứ nhất, Chúa đã truyền lệnh: “Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:3).

ທໍາ ອິດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ, “ຢ່າ ນະມັດສະການ ພຣະອື່ນ ນອກຈາກ ເຮົາ ແຕ່ ເທົ່າ ນັ້ນ” (ອົບ ພະຍົບ 20:3).

34. Tuân Giữ Các Lệnh Truyền và Yêu Mến Người Khác

ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ

35. Lệnh cấm được tổng thống Mobutu Sese Seko ký tên.

ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ນີ້ ລົງ ນາມ ໂດຍ ໂມ ບູ ຕູ ເຊ ເຊ ເຊ ໂກ ເຊິ່ງ ເປັນ ປະທານາທິບໍດີ ຂອງ ຊາ ອີ.

36. Họ chết, y như Ngài đã phán.

ທັງ ສອງ ຕາຍ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ບອກ ໄວ້ ແລ້ວ.

37. từ nay đến khi Cha lệnh: ‘Đã xong việc rồi!’.

ຈົນ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຈະ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພໍ

38. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

39. Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍົກ ດານຽນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ.

40. * Tuân Giữ Các Lệnh Truyền và Yêu Mến Người Khác

* ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ

41. Ngài truyền lệnh cho Các Vị Sứ Đồ đầu tiên:

ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ອັກຄະ ສາວົກ ລຸ້ນທໍາ ດັ່ງ ນີ້:

42. Ông hành động y như thầy tế lễ.

ລາວ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັບ ປະໂລຫິດ ຄົນ ນັ້ນ.

43. Các lệnh truyền của Ngài bất biến và không thay đổi.

ມັນ ເປັນ ທີ່ ສຸດ ແລະ ປ່ຽນແປງບໍ່ ໄດ້.

44. * Cố gắng tuân giữ tất cả các lệnh truyền của Ngài.

* ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ຂອງ ພຣະອົງ.

45. Hãy khiêm nhường tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ.

46. Tuy nhiên, các giáo lệnh là do Thượng Đế ban cho.

ແຕ່ ພຣະບັນ ຍັດ ໄດ້ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

47. Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.

ແນ່ນອນ ຮ່າງກາຍ ຂອງເພິ່ນ ຄົງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມທຸກທໍລະມານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັບມັດ ອີ ຊາກ, ວາງລາວ ລົງ ໄວ້ ໃນ ແທ່ນ ບູຊາ, ແລະ ຍົກ ມີດຂຶ້ນພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ລາວ.

48. 10 Và chúng tôi cố gắng tuân giữ các mạng lệnh, các luật lệ và các lệnh truyền của Chúa trong mọi sự việc đúng theo aluật pháp Môi Se.

10 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍຶດຖື ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຄໍາ ພິພາກສາ, ແລະ ຂໍ້ ກໍານົດ, ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ, ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

49. Tại sao Thượng Đế truyền lệnh cho chúng ta phải coi chừng?

ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງບັນຊາ ເຮົາ ໃຫ້ ລະວັງ?

50. Hãy truyền lệnh cho những người đi giải cứu đến cứu ngươi.”

ບັນຊາໃຫ້ຜູ້ຊ່ວຍກູ້ມາຮັບເອົາພວກເຈົ້າແມ.”

51. 25 Và tôi còn ra lệnh cho hắn phải đi theo tôi.

25 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ລາວ ຕິດຕາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ໄປ ນໍາ.

52. Anh chị em chỉ cần tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

ທ່ານ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

53. Đúng như lời Ngài, bà đã sinh Y-sác.

ເປັນ ຈິງ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຊາລາ ໄດ້ ເກີດ ອີຊາກ.

54. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ດີ ວ່າ “ພວກ ຄົນ ຄໍ ແຂງ” ຂອງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ທີ່ ສຸດ ເຊັ່ນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຫ້າມ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ.

55. Những lệnh truyền đó đi kèm với lời hứa này từ Chúa:

ພຣະບັນຍັດ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ນີ້ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ:

56. “Sao các anh không biết tuân giữ các lệnh truyền của Chúa?

“ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

57. Ra-háp làm y như lời hai do thám.

ລາຫາບ ກໍ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.

58. Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

(ກິດຈະການ 15:20) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ຂະແຫນງ ການ ແພດ ຖື ວ່າ ການ ຜ່າ ຕັດ ທີ່ ບໍ່ ໃຊ້ ເລືອດ ເປັນ ວິທີ ປິ່ນປົວ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ມີ ຄຸນະພາບ ດີ ທີ່ ສຸດ.

59. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ລວມ ເຖິງ ການ ໃສ່ ເລືອດ ນໍາ ບໍ?

60. Và một thanh niên cúi đầu lên trên người kia và nói: ‘Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô và bằng quyền năng của chức tư tế, tôi truyền lệnh cho anh phải sống cho đến khi tôi có thể kiếm được ai giúp đỡ về y tế.’”

ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກົ້ມຫົວ ລົງ ໃສ່ ຫົວ ຂອງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ‘ຂ້າພະ ເຈົ້າບັນຊາ ເຈົ້າ, ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປຈົນ ກວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະຖົມພະຍາບານ.’”

61. Thiên sứ không được lệnh phải che chở chúng ta như thế.

ທູດ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ມາ ປ້ອງກັນ ອັນຕະລາຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

62. Hãy tuân giữ các giáo lệnh của ta trong mọi sự việc.

ໃຫ້ຮັກສາພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງໃນທຸກ ສິ່ງ.

63. Hãy lắng nghe về quyền năng của sắc lệnh thiêng liêng này:

ຂໍ ໃຫ້ ຟັງ ອໍາ ນາດ ຂອງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ນີ້ ວ່າ:

64. “‘... Còn kẻ nào không làm gì hết mà chỉ đợi cho đến khi được truyền lệnh, và nhận lệnh truyền với tấm lòng ngờ vực, và tuân giữ lệnh truyền một cách biếng nhác, thì kẻ đó sẽ bị đoán phạt’ [GLGƯ 58:29]” (So Shall Ye Reap [1960], 21).

“‘... ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ເລີຍ ຈົນ ກວ່າ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ສັ່ງ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສັ່ງ ດ້ວຍ ໃຈ ສົງ ໃສ ແລະ ຮັກສາ ມັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດຄ້ານ, ຄົນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ອັບ ປະໂຫຍດ [ເບິ່ງ D&C 58:29]” (So Shall Ye Reap [1960], 21).

65. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

ໃນ ລະຫວ່າງ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ນີ້ ເຊັ່ນ ກັນ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕັດ ຫົວ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

66. Trước hết, Thượng Đế Đã Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sản

ທໍາອິດ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ງ ເຮົາ ໃຫ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ

67. 4 Nhưng ta cần phải làm tròn những lệnh truyền mà Thượng Đế đã truyền lệnh cho ta; và vì ta đã nói lên sự thật nên các người tức giận ta.

4 ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະ ເພາະວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ແກ່ ພວກ ທ່ານ, ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ.

68. Ngài là Đấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên.

ພຣະອົງ ເປັນ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະຣາ ເອນ.

69. Chính phủ lệnh cho cảnh sát triệt tiêu Nhân Chứng Giê-hô-va.

ລັດຖະບານ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕໍາ ຫຼວດ ກວາດ ລ້າງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

70. Những lệnh truyền của Thượng Đế rất chính xác nhưng không hạn chế.

ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເຄັ່ງ ຄັດ ແຕ່ ບໍ່ຈໍາ ກັດ.

71. Đến lúc Y-sác chúc phước cho con trưởng nam.

ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ອີຊາກ ຈະ ອວຍ ພອນ ລູກ ກົກ ຂອງ ຕົນ.

72. Y-sác đã chúc phước cho con là Gia-cốp.

ອີຊາກ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ນັ້ນ ແກ່ ຍາໂຄບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ.

73. Thứ hai, chúng ta có thể tự mình tuân giữ các giáo lệnh.

ສອງ, ເຮົາ ສາ ມາດ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

74. Ngài là Đấng đã phán rằng không những chúng ta không vi phạm các giáo lệnh, mà thậm chí chúng ta còn không nên nghĩ tới cách vi phạm các giáo lệnh nữa.

ພຣະອົງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ບໍ່ ຄວນ ລະ ເມີດ ພຣະບັນຍັດ, ແມ່ນ ແຕ່ ຄິດ ທີ່ ຈະລະ ເມີດ ກໍ ບໍ່ຄວນ.

75. Chúng ta nói về việc tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

76. Thế nhưng, khối Ki-tô giáo không hề làm theo mệnh lệnh ấy.

ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ອຶດ ຢາກ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສັບສົນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

77. Những lệnh truyền của An Ma cho con trai ông là Síp Lân.

ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ແອວ ມາ ໃຫ້ ແກ່ ຊິບ ລັນລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ.

78. Tuy nhiên, điều đó trái với mạng lệnh của Đức Giê-hô-va.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

79. Đức Chúa Trời truyền cho A-đam và Ê-va hai mệnh lệnh.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ສອງ ຂໍ້ ແກ່ ອາດາມ ກັບ ເອວາ.

80. Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ສະຫງົບ ສະຕິ ລົງ ຫມໍ ຜີ ຈຶ່ງ ເອົາ ເຕົ້າ ນໍ້າ ມົນ ເຊິ່ງ ມີ ສ່ວນ ປະສົມ ຂອງ ໃບ ໄມ້ ກັບ ນໍ້າ ມາ ຊິດ ໃສ່ ລາວ.