1. Y ra lệnh cho tôi gọi y là " mãnh sư của em ", và tôi cũng làm thế.

Er zwang mich ihn " mein Löwen " zu nennen, also tat ich.

2. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Ich bat den Hofarzt, der Sache nachzugehen.

3. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

Der Herr befahl, dass der Mann, seine Frau und seine Kinder verkauft werden und Zahlung erfolgen sollte.

4. □ Người Y-sơ-ra-ên được lệnh phải tham dự ba kỳ đại lễ nào?

□ Bei welchen drei großen Festen sollten die Israeliten zugegen sein?

5. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 Im alten Israel mußte jedes Jahr das Laubhüttenfest gefeiert werden.

6. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

Wie dem auch sei, als Josua ausgewählt wurde, tat er genau das, was Moses ihm geboten hatte.

7. Dân Y-sơ-ra-ên sống sót khi làm mọi việc theo lệnh Đức Giê-hô-va

Die Israeliten überlebten, weil sie alles taten, was Jehova geboten hatte

8. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào liên quan đến việc kết hôn?

Welches Gebot gab Gott den Israeliten?

9. Môi Se quy tụ con cái Y Sơ Ra Ên và dạy họ các lệnh truyền ông đã nhận được.

Mose versammelte die Kinder Israel und klärte sie über die Gebote auf, die er empfangen hatte.

10. Thậm chí Pha-ra-ôn còn ra lệnh giết chết tất cả các đứa bé trai người Y-sơ-ra-ên.

Pharao ordnet sogar an, alle männlichen Neugeborenen der Israeliten zu töten.

11. Áp-ra-ham phản ứng thế nào khi nhận được lệnh của Đức Giê-hô-va nói ông dâng Y-sác?

Wie reagierte Abraham auf das Gebot Jehovas, Isaak zu opfern?

12. Các vua Y-sơ-ra-ên được lệnh phải có một bổn sao của sách Luật Pháp và đọc mỗi ngày

Die Könige von Israel sollten sich ein persönliches Exemplar des Gesetzes anfertigen und täglich darin lesen

13. Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

Mitte August 1943 wurde ich von einem Militärarzt zur Untersuchung geladen.

14. 6 Có một lần tổ phụ của dân Y-sơ-ra-ên là Áp-ra-ham được truyền lệnh dâng con là Y-sác để làm của-lễ thiêu (Sáng-thế Ký 22:2).

6 Bei einer Gelegenheit wurde Abraham, dem Vorfahren der Israeliten, geboten, seinen Sohn Isaak als ein Brandopfer zu opfern (1.

15. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

Deshalb sollten ihre Städte dem Erdboden gleichgemacht werden.

16. Điều này bao hàm việc vâng theo mệnh lệnh của Ngài về máu, không lạm dụng nó ngay cả trong trường hợp y khoa.

Dazu gehört es, seinen Geboten hinsichtlich des Blutes zu gehorchen und es auch in Notfällen nicht zu mißbrauchen.

17. Sau đó, Áp-ra-ham bày tỏ đức tin phi thường khi ông vâng lệnh bảo giết Y-sác làm của lễ hy sinh, Y-sác là con trai duy nhất do vợ yêu quí là Sa-ra sanh ra.

Später bekundete Abraham bemerkenswerten Glauben, als er dem Gebot gehorchte, Isaak zu opfern, den einzigen Sohn von seiner geliebten Sara.

18. Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

Kapitel 27 erläutert, daß der Herr Israel geboten hat, ihre Ernten, ihr Kleinvieh und ihre Herden dem Herrn zu weihen.

19. Để lệnh tôn lệnh đường được yên nghỉ.

Damit deine Eltern endlich in Frieden ruhen.

20. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Wir wurden vom Obersten Befehlshaber zur Geheimhaltung verpflichtet.

21. Theo lệnh ngài, thần đã phát lệnh rồi.

Auf Euer Wort hin gebe ich das Kommando.

22. Vâng lệnh họ tức là vâng lệnh chính quyền.

Gehorsam gegenüber der Polizei ist also dasselbe wie Gehorsam gegenüber der Regierung.

23. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, họ được lệnh tập hợp ở giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim để nghe Luật pháp.

Als die Israeliten im Land der Verheißung angekommen waren, sollten sie sich zwischen den Bergen Ebal und Gerisim einfinden, wo das Gesetz vorgelesen wurde.

24. Khung nhập lệnh là một giao diện theo dòng lệnh.

Das erteilte Kommando beinhaltet einen Handlungsbefehl.

25. Mệnh lệnh.

Befehl.

26. Lệnh Bà?

Madame?

27. Y như cũ, y như cũ.

Wie immer.

28. Nghe lệnh

Achtung!

29. Ví dụ, khi con cái của Y Sơ Ra Ên bị rắn độc cắn, Môi Se đã được truyền lệnh phải treo con rắn bằng đồng lên trên cây sào.

Als die Kinder Israel zum Beispiel von giftigen Schlangen gebissen wurden, wurde Mose geboten, er solle eine Schlange aus Kupfer an einer Fahnenstange aufrichten.

30. Ngài cũng đã truyền lệnh: “Các ngươi chớ lười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động” (GLGƯ 42:42).

Außerdem gebietet er: „Du sollst nicht müßig sein, denn wer müßig ist, soll weder das Brot des Arbeiters essen noch dessen Gewand tragen.“ (LuB 42:42.)

31. Tuân lệnh.

Also dann.

32. (Ê-sai 54:5) Đức Giê-hô-va tha thiết muốn dân Y-sơ-ra-ên nối lại quan hệ với Ngài và lưu ý đến mệnh lệnh của Ngài.

Jehovas Herzenswunsch ist es, dass die Israeliten ihr Verhältnis zu ihm wiederherstellen und seinen Geboten Aufmerksamkeit schenken.

33. Lệnh bà?

Mylady.

34. Tuy nhiên, trong Luật Pháp Môi-se, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh: “Ngươi chớ nên nấu dê con trong sữa mẹ nó”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19.

Im Gesetz Mose wurde den Israeliten dagegen geboten: „Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen“ (2. Mose 23:19).

35. Ông Giô-suê, người lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên, được lệnh phải luôn đọc Lời Đức Chúa Trời để “cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong”.

Josua, der Führer der Israeliten, wurde angehalten, das Wort Gottes fortwährend zu lesen, ‘damit er darauf achte, nach allem zu tun, was darin geschrieben steht’.

36. Chờ hiệu lệnh.

Wartet auf das Signal.

37. * Các lệnh truyền

* Die Gebote

38. Lệnh dẫn độ.

Eine Ausweisung.

39. Xoá văn lệnh

Skripte löschen

40. & Tên dòng lệnh

& Befehlsnamen ausgeben

41. Mệnh lệnh cách.

Den Imperativ.

42. Cấu hình Lệnh

& Befehlseinstellungen

43. Ta ra lệnh.

Ich befehle.

44. Ban sắc lệnh!

Beschlossen!

45. Lệnh đặc xá

Befehl zur Sonderentlassung.

46. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên đuổi những dân thờ thần giả, như Ba-anh, Mô-lóc và nữ thần sinh sản Át-tạt-tê (ảnh)

Jehova wies Israel an, die Nationen zu vertreiben, die falsche Götter, wie Baal, Molech oder die Fruchtbarkeitsgöttin Aschtoret (Bild), anbeteten

47. Thưa lệnh bà.

Euer Gnaden.

48. Anh ra lệnh, mệnh lệnh được thi hành và thế là chiến thắng.

Du erteilst Befehle, die werden befolgt, die Schlacht ist gewonnen.

49. Hãy chạy lệnh «--help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh

Benutzen Sie den Parameter--help, um die verfügbaren Optionen zu sehen

50. Khi bạn xóa tập lệnh, bạn không thể bật lại tập lệnh đó.

Klicken Sie auf Aktivieren, um das Skript wieder zu aktivieren.

51. Thưa ông, tôi có mệnh lệnh, và mệnh lệnh đó phải được thi hành.

Sir, ich habe meine Befehle, und diese Befehle werden ausgeführt.

52. VÀO thế kỷ thứ chín TCN, A-ma-xia, thầy tế lễ ác độc thờ bò vàng, ra lệnh cho A-mốt phải ngưng nói tiên tri tại xứ Y-sơ-ra-ên.

IM NEUNTEN Jahrhundert v. u. Z. lebte der böse Priester Amazja.

53. Vì vậy, khi Si-hôn từ chối không cho dân Y-sơ-ra-ên đi ngang qua địa phận mình, và Óc đem quân giao chiến, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phá hủy các thành của họ, không để người nào sống sót.

Als Sihon es ablehnte, die Israeliten durch sein Land ziehen zu lassen, und Og gegen sie in die Schlacht zog, gebot Jehova den Israeliten daher, ihre Städte zu zerstören und niemand am Leben zu lassen.

54. Nhập dòng lệnh này:

Gib diesen Befehl ein:

55. Đó là lệnh cấm.

Es ist ein Stillhalteabkommen

56. Có lệnh khám không?

Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

57. Họ đang đợi lệnh.

Sie warten nur auf den Befehl.

58. Theo lệnh của huynh.

Wie du befiehlst.

59. Nghe lệnh tôi, nghiêm.

Stillgestanden!

60. Tuân lệnh Chúa Công.

Sofort, Mylord.

61. Tuân lệnh sư phụ!

Ja, Meister Shifu!

62. Lệnh của Tướng quân.

Für Euch, Herr.

63. * Trung tướng Chea Man, Phó Tư lệnh Quân đội kiêm Tư lệnh Quân khu 4

* Generalleutnant Chea Man, stellvertretender Kommandeur der Armee und Kommandeur der Militärregion 4

64. Tuân lệnh, Quốc Trưởng.

Ja, mein Führer.

65. Bộ tư lệnh gọi.

Die Kommandozentrale.

66. Nghe lệnh đi, Raikes

Das weiß ich, Raikes.

67. Xoá & lệnh chia sẻ

Befehl Freigabe & löschen

68. Tạm biệt, lệnh bà.

Auf Wiedersehen, Madam.

69. Lệnh đặt chỉ tiêu

Befehl Quota festlegen

70. Chuyển tới dòng lệnh?

An Konsole weitergeben?

71. Lệnh của Đại úy.

Befehl vom Hauptmann.

72. Lệnh tấn công đi.

Angriff starten.

73. Bắn theo lệnh tôi!

Feuert auf mein Kommando.

74. Xoá văn lệnh nhóm

Gruppenskript löschen

75. Lệnh xoá máy in

Befehl für Drucker löschen

76. Theo lệnh Điện hạ.

Wie Ihr wünscht.

77. Có lẽ ông cũng biết số phận của U-ri, người từng nói tiên tri “y theo mọi lời của Giê-rê-mi”, đã bị Vua Giê-hô-gia-kim ra lệnh hành quyết.

Bestimmt hatte er auch erfahren, wie es Urija ergangen war, der „in Übereinstimmung mit allen Worten Jeremias“ prophezeit hatte und von König Jojakim umgebracht worden war.

78. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Die Blaue Prinzessin befiehlt mir, so will es der Khan.

79. Để chuyển lại về Verizon, hãy mở cửa sổ dòng lệnh và nhập lệnh này:

Um Verizon wieder als Mobilfunkanbieter auszuwählen, öffnen Sie ein Terminalfenster und geben Sie den folgenden Befehl ein:

80. Làm theo lệnh đi.

Gehorche dem Befehl.