1. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 Chaque année, l’Israël antique devait célébrer la fête des Huttes.

2. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

Quoi qu’il en soit, une fois choisi, Josué a fait exactement ce que Moïse lui a ordonné.

3. Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

À la mi- août 1943, on m’a ordonné de me présenter devant un médecin militaire pour un examen médical.

4. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

Les Israélites doivent donc complètement détruire les villes cananéennes.

5. Ví dụ, khi con cái của Y Sơ Ra Ên bị rắn độc cắn, Môi Se đã được truyền lệnh phải treo con rắn bằng đồng lên trên cây sào.

Par exemple, quand des serpents venimeux ont mordu les enfants d’Israël, il a été demandé à Moïse d’élever un serpent d’airain sur une perche.

6. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

7. VÀO thế kỷ thứ chín TCN, A-ma-xia, thầy tế lễ ác độc thờ bò vàng, ra lệnh cho A-mốt phải ngưng nói tiên tri tại xứ Y-sơ-ra-ên.

AU IXE SIÈCLE avant notre ère, Amos a reçu d’Amatsia, un prêtre corrompu adorateur du veau, l’ordre de cesser de prophétiser en Israël.

8. Tuân lệnh Chúa Công.

Immédiatement.

9. Lệnh đặt chỉ tiêu

Commande de réglage des & quotas &

10. Chuẩn y.

Permission accordée

11. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

12. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Malgré tout, Arnold ordonna au XX Bomber Command d'attaquer Singapour.

13. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

14. Tôi đã có lệnh rồi!

J'ai des ordres!

15. Chúng ta đã có lệnh.

Les ordres sont clairs.

16. Lệnh chó má gì vậy?

Quel édit?

17. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

18. Tôi có lệnh cách ly...

On a une injonction.

19. Tôi đã có lệnh bắt.

J'aurai un mandat.

20. Có lệnh truy nã Chaney.

Il y a un mandat contre Chaney.

21. Chúa phán bảo Môi Se làm một con rắn bằng đồng, treo nó lên trên một cây cột, và ra lệnh cho người Y Sơ Ra Ên nào đã bị rắn cắn hãy nhìn lên nó.

Le Seigneur a dit à Moïse de fabriquer un serpent d’airain, de le mettre sur une perche et de commander aux Israélites qui avaient été mordus de le regarder.

22. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Dans le cas des variantes linguistiques, le script adéquat est déterminé en fonction du pays.

23. Hiệu lệnh "Tất cả rõ" kêu vang và lệnh cúp điện được nâng lên đến 7:21 tối.

J'ai transmis le signal télégraphique 'Activé'. » 7 h TU.

24. Y tá chăng?

Infirmière?

25. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Lady Smallwood a donné l'ordre.

26. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

27. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.

28. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si vous avez une ordonnance du tribunal concernant un nom de domaine, veuillez utiliser ce formulaire pour la soumettre.

29. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon a désobéi à mes ordres.

30. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordre du Gouvernement provisoire.

31. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

32. Con dấu của ông sau đó đạ được đóng trên một tập lệnh giả (Lệnh chiến lược số 584).

Son sceau est ensuite placé sur un faux jeu d'ordres (Strategic Order No. 584).

33. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

J'exécute les ordres militaires.

34. Cha, con đọc công lệnh rồi.

j'ai lu le mandat.

35. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Il y a un couvre-feu.

36. Bất chấp lệnh truyền cấm làm hình tượng và thờ lạy nó, dân Y Sơ Ra Ên dường như không thể tự mình tránh khỏi bị ảnh hưởng bởi tập tục của nơi chỗ ở và thời kỳ.

Malgré le commandement de ne pas se faire d’image taillée et de ne pas les adorer, Israël, semble-t-il, n’a pu s’en empêcher, influencé par la culture du lieu et de l’époque.

37. Chẳng hạn, các vua Y-sơ-ra-ên được lệnh phải “chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:18.

Ainsi, les rois d’Israël avaient reçu pour instruction d’écrire “ une copie de cette loi, d’après celle qui est sous la garde des prêtres, des Lévites ”. — Deutéronome 17:18.

38. Y tá của bố.

Mon infirmière.

39. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

40. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

41. Băng dính y tế.

Serre les dents.

42. Ta không có lệnh cho việc đó!

On n'a pas reçu d'ordres!

43. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Mes ordres viennent de Berlin.

44. Họ nói rằng có lệnh khám nhà.

Ils ont un mandat.

45. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

On m'a dit de nettoyer la pièce.

46. Chúng tôi có lệnh của Quốc trưởng

Nous avons un ordre du Führer

47. Lệnh truyền nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:8, 9 bảo người Y-sơ-ra-ên phải viết trên cột cửa nhà họ, dù rõ ràng là theo nghĩa bóng, nhưng cũng hàm ý rằng họ biết viết.

Bien que devant apparemment être pris au sens figuré, le commandement consigné en Deutéronome 6:8, 9, selon lequel les Israélites devaient écrire sur les montants des portes de leurs maisons, sous-entend qu’ils savaient écrire.

48. Đề bài cho chúng ta chiều dài các cạnh là y, y+1 và 7cm

On nous dit que les longueurs des côtés sont y, y + 1, et Sept centimètres.

49. Có lệnh truy tìm xe tải anh.

Il y a un EAA sur mon camion.

50. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Avec qui avons-nous négocié?

51. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

J'ai un mandat d'arrêt au nom de Lara Brennan...

52. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Je ne peux désobéir à un ordre de mon Roi.

53. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

54. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

Nous devons obéir aveuglément.

55. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Personne, commandant.

56. Và từ khi chúng tôi nghĩ hắn được đào tạo y khoa, xem xét kỹ thuật viên y tế khẩn cấp, bác sĩ, bác sĩ thú y.

Et étant donnée sa formation médicale, pensez aux personnel médical, aux médecins, aux vétérinaires.

57. Nguồn khác cho rằng ông tử đạo không phải do lệnh của chú mình nhưng do lệnh của Hoàng Đế Maximillan.

Il subit sans doute le martyr par décapitation, non sur ordre de son oncle, mais de l'empereur Maximien.

58. Y như có phép màu.

Comme par magie.

59. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

60. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

61. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

62. Ông đã ra lệnh bắt cóc cô ấy

Vous avez commandé son enlèvement.

63. Ông đã vi phạm ba tội nghiêm trọng: cho khiêng hòm giao ước về thành Giê-ru-sa-lem không theo đúng quy cách; phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và âm mưu giết hại chồng bà là U-ri; ra lệnh tu bộ dân Y-sơ-ra-ên và dân Giu-đa, điều mà Đức Giê-hô-va không ra lệnh.

Il commit trois erreurs graves : il permit que l’arche de l’alliance soit transportée de façon inappropriée vers Jérusalem ; il se rendit coupable d’adultère avec Bath-Shéba et complota la mort d’Ouriya, son mari ; et il organisa un recensement du peuple d’Israël et de Juda que Jéhovah n’avait pas ordonné.

64. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

65. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

66. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

Et il y a la commande de refroidissement insérée dans le programme

67. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

68. Phát lại lệnh tấn công trung tâm Skynet.

Remettez l'attaque de Skynet en ligne.

69. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Un mandat international contre elle sera bientôt lance.

70. Họ phải là “ánh sáng,” là “cờ lệnh.”

Ils devaient être une « lumière » et une « bannière ».

71. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.

72. Không có lệnh nào truyền tới con robot.

Aucun ordre n'est transmis à l'androïde

73. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

74. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

Il se met alors à exploser, et l’on voit un poisson pourri sortir de sa bouche.

75. 15 Và Đức Chúa Cha cũng chưa bao giờ truyền lệnh cho ta phải nói cho chúng biết về anhững chi tộc khác thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, là những người đã được Đức Chúa Cha dẫn ra khỏi xứ.

15 Et jamais non plus à aucun moment le Père ne m’a donné le commandement de leur parler des aautres tribus de la maison d’Israël, que le Père a emmenées du pays.

76. Thuyền trưởng cũng đã ra lệnh phóng ngư lôi nhưng mệnh lệnh đã bị át bởi tiếng pháo của chiếc khu trục hạm này.

Le capitaine ordonna de lancer des torpilles mais son ordre fut couvert par le bruit des canons du destroyer.

77. Tôi biết rằng y có tội.

Je sais qu'il est coupable.

78. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

79. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

80. Đó là y tá của bố.

C'est mon infirmière.