1. 34 Và chuyện rằng, dân chúng chạy theo lộ trình của đàn súc vật, và họ đã ăn các xác chết của những con vật bị chết dọc đường, cho đến khi họ ăn hết tất cả những xác chết ấy.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ຂອງສັດ ເຫລົ່ານັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ກິນ ຊາກ ສັດ ທີ່ ລົ້ມຕາຍ ຕາມ ທາງ ຈົນວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ຫມົດ ກ້ຽງ.

2. Sau đó, khi Ba-rác tới nơi, nàng chỉ cho ông thấy xác chết của Si-sê-ra!

ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ບາຣາກ ມາ ເຖິງ ນາງ ຈຶ່ງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເບິ່ງ ຊີເຊຣາ ນອນ ຕາຍ ຢູ່!

3. 1 Và chuyện rằng, họ đặt lính canh gác những tù binh La Man, và buộc chúng phải đi chôn những xác chết của đồng đội mình, phải, và chôn cất luôn cả những xác chết của dân Nê Phi bị giết; và Mô Rô Ni cho quân lính canh phòng chúng trong lúc chúng làm việc.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈັດ ຄົນ ໄວ້ ເພື່ອ ເຝົ້າຍາມ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ໄດ້ ບັງຄັບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຝັງ ສົບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ; ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຈັດ ຄົນ ໄວ້ ເພື່ອ ເຝົ້າຍາມ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ອອກ ແຮງ ງານ ຢູ່ ນັ້ນ.

4. 3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ສໍາ ເລັດ ການ ຝັງ ສົບ ຄົນ ຕາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ທີ ອານ ຄໍາ, ໂດຍ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ອອກ ແຮງ ງານ ເຮັດ ຄັນ ຄູ ຮອບ ແຜ່ນ ດິນ ຫລື ຮອບ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນ.

5. 28 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi chúng tôi chăm sóc xong các thương binh của chúng tôi và cho chôn cất hết các xác chết của quân mình và luôn cả xác chết của dân La Man, mà có rất nhiều, này, chúng tôi hỏi Ghi Đơ về các tù binh mà họ đã dẫn đi xuống xứ Gia Ra Hem La.

28 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພະຍາບານ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ, ແລະ ໄດ້ ຝັງ ສົບ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖາມ ກິດ ກ່ຽວ ກັບ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

6. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ມື້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນກໍ ເຫລືອ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຫວ່າງ ເປົ່າ; ແລະ ຊາກ ສົບ ຖືກ ຫມາ ແລະ ສັດປ່າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ສີກ ກິນ.

7. 21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

21 ແລະ ສົງຄາມ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຍືດ ເຍື້ອຍາວ ນານ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ພາບ ຂອງ ການ ນອງ ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ນັ້ນມີ ຢູ່ ຢ່າງ ດົນ ນານ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຊາກ ສົບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

8. 11 Và xác chết của biết bao ngàn người bị chôn vùi dưới đất, trong lúc đó có biết bao ngàn xác chết khác đang nằm thành đống arữa nát trên mặt đất; phải, và có biết bao nhiêu ngàn người bđang khóc thương cho cái chết của thân nhân họ, vì theo lời hứa của Chúa, thì họ có lý do để sợ rằng thân nhân họ sẽ bị đày vào một trạng thái khốn khổ bất tận.

11 ແລະ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຫລຸມ ສົບ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ກໍາລັງ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ເປັນ ກອງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ເປັນ ທຸກ ເພາະວ່າ ການ ສູນ ເສຍຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ, ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ຢ້ານ ກົວ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສູ່ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິບ ຫາຍ ອັນ ບໍ່ ມີບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.

9. Kinh-thánh cũng nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết (Ê-xê-chi-ên 18:4). Không nơi nào trong Kinh-thánh nói con người có một linh hồn bất tử còn sống sau khi thể xác chết đi.

(ເອເຊກຽນ 18:4) ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ໃດ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ບອກ ວ່າ ມະນຸດ ມີ ຈິດວິນຍານ ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ ເຊິ່ງ ຍັງ ຄົງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ພາຍ ຫຼັງ ຮ່າງ ກາຍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

10. 24 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man đã bỏ chạy, tôi lập tức ra lệnh phải tìm kiếm những người lính của tôi bị thương trong đám các xác chết, và cho đem họ đi băng bó vết thương ngay.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ທັນທີ ວ່າ ໃຫ້ ຍ້າຍ ທະຫານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ອອກ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ, ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ປິ່ນປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

11. 19 Nhưng ngươi thì bị ném xa khỏi mồ mả của ngươi, như nhánh cây akhả ố, như xác chết của người bị giết, bị gươm đâm, bị xô xuống bvực đá trong hố, chẳng khác chi thây chết bị giày đạp dưới chân.

19 ແຕ່ ເຈົ້າຖືກ ໂຍນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ກິ່ງ ກ້ານ ທີ່ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ, ດັ່ງ ຊາກ ສົບ ທີ່ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ ແລະ ສ່ວນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ທີ່ ຖືກ ແທງ ດ້ວຍ ດາບ, ຊຶ່ງລົງ ໄປ ຍັງ ຫີນ ຂອງ ຫລຸມ ສົບ.

12. 1 Này, giờ đây, chuyện rằng, sau khi adân Am Môn đã định cư ở đất Giê Sơn, phải, sau khi dân La Man bị bđẩy lui ra khỏi xứ, và sau khi các xác chết của chúng được dân trong xứ chôn cất xong—

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຕັ້ງຖິ່ນ ຖານ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລ້ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ແລ້ວ, ແລະ ຊາກ ສົບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ເອົາ ໄປ ຝັງ ໂດຍ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ—

13. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 ແລະ ສົງຄາມ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ແລະ ຮີບ ດ່ວນ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຢຸດ ຝັງ ຊາກ ສົບ ເລີຍ, ມີ ແຕ່ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ຈາກ ການ ຂ້າ ຟັນ ບ່ອນ ນີ້ ໄປ ຫາ ການ ຂ້າ ຟັນ ບ່ອນ ນັ້ນ, ໂດຍ ປະ ຖິ້ມ ຊາກ ສົບ ໄວ້ ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ກ່າຍກອງ ຢູ່ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໂຕ ຫນອນ ເຈາະ ກິນ.

14. Thí dụ, có những luật lệ đòi hỏi phải chôn phân người, cách ly người bệnh, và tắm rửa sau khi chạm vào xác chết; so với sự hiểu biết thời bấy giờ, những luật này đã tiến bộ trước hàng thế kỷ.—Lê-vi Ký 13:4-8; Dân-số Ký 19:11-13, 17-19; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:13, 14.

ຕົວຢ່າງ ກົດຫມາຍ ກໍານົດ ໃຫ້ ຝັງ ອາຈົມ ຂອງ ມະນຸດ ການ ກັກ ໂຕ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ພະຍາດ ແຜ່ ອອກ ໄປ ແລະ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ແຕະ ຕ້ອງ ສົບ ຄົນ ຕາຍ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ມີ ມາ ດົນ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ແລ້ວ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ກາຍ ມາ ເປັນ ກົດຫມາຍ ຂອງ ຊາດ ຕ່າງໆ.—ພວກເລວີ 13:4-8; ຈົດເຊັນບັນຊີ 19:11-13, 17-19; ພະບັນຍັດ 23:13, 14.

15. Linh hồn của chúng ta đã tồn tại trong trạng thái tiền dương thế23 và sẽ tiếp tục sống sau khi thể xác chết rồi.24 Linh hồn cung ứng sinh khí và cá tính cho thể xác.25 Trong cuộc sống này và cuộc sống mai sau, khi kết hợp lại với nhau, linh hồn và thể xác trở thành một thể linh sống động với giá trị cao quý.

ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ກ່ອນ ໂລກ ມະຕະ23 ແລະ ຈະ ເປັນ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຫລັງ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ.24 ວິນ ຍານ ຈັດ ໃຫ້ ຮ່າງກາຍ ມີ ການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ລັກສະນະ ສະເພາະ ຕົວ.25 ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ໃນ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ, ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງກາຍ, ເມື່ອ ຮ່ວມ ເຂົ້າກັນ, ຈະ ກາຍເປັນ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າອັນ ສູງ ສົ່ງ.

16. 11 Và sau khi chúng đi qua và chém ngã atất cả dân tôi, chỉ còn lại hai mươi bốn người chúng tôi mà thôi (trong số này có con trai tôi là Mô Rô Ni). Chúng tôi được sống sót giữa những xác chết của dân mình, và đến ngày hôm sau, khi quân La Man đã rút về trại của chúng, thì từ trên đỉnh đồi Cơ Mô Ra, chúng tôi nhìn thấy mười ngàn quân của mình đã bị chém ngã, đó là những quân đã do tôi chỉ huy xông ra mặt trận.

11 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ໄດ້ ໂຄ່ນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ລົງ ຈົນ ຫມົດ ແລ້ວ ນອກ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ຊາວ ສີ່ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ (ຊຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ມີ ໂມ ໂຣ ໄນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ) ແລະ ໂດຍ ການ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ພວກ ທີ່ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ໃນ ມື້ ໃຫມ່ ມາ, ຫລັງ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ໄປ ຄ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈາກ ຈອມ ເນີນ ພູ ຄູ ໂມ ຣາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສິບ ພັນຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ຫນ້າ ໄປ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງຈົນ ຫມົດ.