1. Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ທາງ ໂລກ ຕ່າງໆ.

2. Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ທັກສະ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.

3. Nếu một người quá coi trọng của cải vật chất, hậu quả có thể là gì?

ຖ້າ ຄົນ ເຮົາ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ອາດ ເປັນ ແນວ ໃດ?

4. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

ການ ກົງກັນຂ້າມ ຂອງຄວາມ ສັກສິດ ຄື ການ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ຫລື ທາງ ໂລກ.

5. Nhưng nói sao về những nhu cầu vật chất—thức ăn, quần áo và nhà cửa?

ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ສໍາລັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ ເຊັ່ນ ອາຫານ, ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ, ແລະ ບ່ອນ ຢູ່ ອາໄສ ເດ?

6. Nếu không cẩn thận, chúng ta sẽ bắt đầu theo đuổi vật chất hơn là tinh thần.

ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ລະມັດລະວັງ ຕົວ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄລ່ ຕາມ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ ຫລາຍ ກວ່າ ໄລ່ ຕາມ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ.

7. Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

ໂດຍ ໃຊ້ ການ ນິຍົມ ວັດຖຸ ເປັນ ສິ່ງ ລໍ້ ໃຈ ຊາຕານ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ໃຊ້ ປັດໄຈ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພ້ອມ ກັນ ດ້ວຍ ຊໍ້າ!

8. 30 Nhưng khốn thay cho akẻ giàu, là những kẻ giàu có những vật chất của thế gian.

30 ແຕ່ ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຮັ່ງມີ, ທີ່ ຮັ່ງມີ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຂອງ ຂອງ ໂລກ.

9. Ngài đã sống và lớn lên trong các điều kiện khiêm tốn, không có của cải vật chất.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ແລະ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນໃນສະ ພາບ ທີ່ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ, ປາດ ສະ ຈາກ ຊັບ ສິນ ທາງ ໂລກ.

10. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ອວຍພອນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ.

11. Một số nhà khoa học ước tính rằng vũ trụ vật chất đã tồn tại 13 tỉ năm.

ນັກ ວິທະຍາສາດ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຄິດ ໄລ່ ວ່າ ເອກະພົບ ມີ ອາຍຸ 13 ພັນ ລ້ານ ປີ.

12. Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

ຮູບ ແບບ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມົກມຸ່ນ ຢູ່ ກັບ ຕົນ ເອງ, ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ, ແລະ ຄວາມ ເພີດເພີນ.

13. Điều gì cho thấy Chúa Giê-su chăm lo nhu cầu thể chất và vật chất của môn đồ?

ໃນ ວິທີ ໃດ ແດ່ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃສ່ ໃຈ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ດ້ານ ວັດຖຸ ຂອງ ພວກ ສາວົກ?

14. Có những quy tắc và luật lệ để giúp bảo đảm sự an toàn vật chất của chúng ta.

ມີ ຂໍ້ ກໍາ ນົດ ແລະ ກົດຫມາຍ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ປອດ ໄພທາງ ຮ່າງກາຍ .

15. Tại sao chúng ta cần can đảm nếu bị áp lực đặt vật chất lên hàng đầu trong đời sống?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ກ້າຫານ ຖ້າ ເຮົາ ຖືກ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ເອົາ ການ ຫາ ເງິນ ມາ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ?

16. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຫ່ວງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ອາດ ເປັນ ຜົນ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫາຍະນະ ໄດ້.

17. Một vài khuyết tật làm hủy hoại cuộc sống vật chất hoặc tinh thần hơn là những thói nghiện ngập.

ກໍ ມີຄວາມ ພິການບາງ ຈໍານວນ ທີ່ສ້າງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໃຫ້ ແກ່ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ຕິດ ແສດ.

18. Sự hiểu biết về điều trần tục là thiết yếu cho cuộc sống vật chất hằng ngày của chúng ta.

ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ ກໍເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ໃນ ໂລກຂອງ ເຮົາ.

19. Ês 23:17, 18—Làm sao lợi lộc vật chất của Ty-rơ lại “nên thánh cho Đức Giê-hô-va”?

ເອຊາ. 23:17, 18—ຜົນ ກໍາໄລ ຂອງ ເມືອງ ຕີໂລ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ “ບໍລິສຸດ ຖວາຍ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ” ຄື ແນວ ໃດ?

20. Điều ấy không được xếp vào hàng thứ hai, sau việc theo đuổi vật chất.—Ma-thi-ơ 19:16-21.

ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ເປັນ ຮອງ ຈາກ ການ ໃຝ່ ຫາ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ໄດ້ ເລີຍ.—ມັດທາຍ 19:16-21.

21. Chúng tôi cũng đã thấy của cải vật chất dồi dào lẫn thiếu hụt trong số các tín hữu trung thành này.

ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ໃນ ຊາວ ສະມາຊິກ ດັ່ງກ່າວ ມີ ຄົນ ຮັ່ງມີ ມີ ຄົນ ຂັດ ສົນ ໃນ ບັນດາ ສະມາຊິກ ທີ່ ຊື່ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້.

22. Đột nhiên, tất cả các vật chất chúng ta đã làm việc chăm chỉ để có được trở nên không quan trọng.

ໃນ ທັນທີ ຊັບ ສົມບັດ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ເລີຍ.

23. Từ năm 1999 đến 2013, có hơn 24.500 Phòng Nước Trời được xây tại các nước ít điều kiện về vật chất

ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1999-2013 ມີ ການ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼາຍ ກວ່າ 24.500 ຫຼັງ ໃນ ດິນແດນ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ຊັບພະຍາກອນ ຈໍາກັດ

24. 4 Quan tâm đến việc chu cấp đầy đủ nhu cầu vật chất cho bản thân và gia đình là điều thích đáng.

4 ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຢ່າງ ພຽງ ພໍ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ ຕໍ່ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄອບຄົວ.

25. Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄ່າໄຖ່ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ທາງ ວັດຖຸ ແຕ່ ເປັນ ການ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດຫມາຍ.

26. Ông là một nhà khoa học tìm kiếm sự thật về thế giới vật chất trong suốt cuộc đời thành niên của mình.

ເພິ່ນ ເປັນ ນັກວິທະຍາສາດ ຜູ້ ຄົ້ນຄວ້າ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ໂລກ ທໍາ ມະ ຊາດ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງການ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ຂອງ ເພິ່ນ.

27. Ngày nay, chủ gia đình hiểu rằng theo Kinh Thánh, họ có trách nhiệm chu cấp nhu cầu vật chất cho gia đình.

ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ຄື ກັນ ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ.

28. Họ chỉ thấy giá trị vật chất của món quà và hoàn toàn không thấy ý nghĩa thuộc linh lớn lao hơn nhiều.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ແຕ່ ຄ່າ ທາງ ໂລກຂອງ ມັນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນກວ່າ ທາງ ວິນ ຍານ ເລີຍ.

29. Tôi làm chứng về các phép lạ, về mặt thuộc linh lẫn vật chất, mà đến với những người sống theo luật nhịn ăn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະ ຈັນ, ທັງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ແລະ ຝ່າຍ ໂລກ, ທີ່ ມາສູ່ ຄົນ ທີ່ຮັກສາ ກົດ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.

30. Khi tuân theo lời đó, chúng ta được ban phước, được bảo vệ, và được gìn giữ về mặt vật chất lẫn thuộc linh.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ, ຖືກ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄຸ້ມ ຄອງເອົາ ໄວ້ ທັງ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ.

31. Em không muốn giống như người giàu kia phải không?— Mục tiêu chính của ông trong đời là thu góp của cải vật chất.

ລູກ ບໍ່ ຢາກ ເປັນ ຄື ເສດຖີ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ?— ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ການ ໄດ້ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.

32. Chúng ta có thể thấy một cơn lốc xoáy có thể làm gì với của cải vật chất của mình chỉ trong vài phút.

ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ລົມພະ ຍຸ ໂທ ເນ ໂດ ສາ ມາດ ເຮັດ ຫ ຍັງ ກັບ ຊັບ ສົມ ບັດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ພາຍ ໃນ ນາ ທີ ດຽວ.

33. Mái gia đình của chúng ta mới chính là nơi cần được cải thiện trong thế giới càng ngày càng thiên về vật chất.

ແມ່ນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ຕ້ອງການ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ.

34. Các phước lành thuộc linh và vật chất sẽ đến với cuộc sống của chúng ta khi chúng ta sống theo luật thập phân.

ພອນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ແລະ ຝ່າຍ ໂລກ ຕ່າງໆ ຈະ ເຂົ້າມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ສາ ກົດ ສ່ວນ ສິບ.

35. 4 Lời buộc tội này mô tả chính xác về tình trạng vật chất càng ngày càng gia tăng của thế gian chúng ta.

4 ຄໍາ ຖາມ ຂໍ້ ນີ້ ບັນຍາຍ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ເຖິງ ສະພາບ ຂອງ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ.

36. Các vị lãnh đạo Giáo Hội đã không luôn có các quyết định sáng suốt về mặt vật chất trong cuộc sống của họ.

ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ສະ ເຫມີ ໃນ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

37. Việc chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu được coi như là sự cứu rỗi về mặt vật chất lẫn thuộc linh.

ການ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ.

38. Người đó có một đời sống đạo đức và đối xử tốt với người khác, nhưng lại quá quyến luyến của cải vật chất.

ລາວ ໄດ້ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຢ່າງ ມີ ສິນ ລະ ທໍາ ແລະ ປະຕິບັດ ດີ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແຕ່ ລາວ ຊໍ້າ ພັດ ຕິດ ພັນ ກັບ ຊັບ ສົມບັດ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ຫຼາຍ ໂພດ.

39. (Mác 1:38) Tất nhiên, đối với ngài vật chất không là điều quan trọng chính yếu; xem chừng ngài có rất ít của cải.

(ມາລະໂກ 1:38) ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ສໍາລັບ ພະອົງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພະອົງ ມີ ວັດຖຸ ພຽງ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

40. Làm thế nào hy vọng được cứu chuộc giúp một người tránh rơi vào cạm bẫy lo lắng thái quá về của cải vật chất?

ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ຄວາມ ລອດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ້ຽງ ບ້ວງ ແຮ້ວ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຫ່ວງ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ໃນ ເລື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

41. Chúng ta có nhận ra rằng mọi ân tứ tốt đẹp, vật chất và thuộc linh, đều đến với chúng ta qua Đấng Ky Tô không?

ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ດີ ທຸກ ຢ່າງ, ທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ, ມາ ສູ່ ເຮົາ ຜ່ານ ທາງ ພຣະຄຣິດ?

42. Các Thánh Hữu ở Liberia có rất ít của cải vật chất, tuy nhiên họ dường như có tất cả mọi thứ về phần thuộc linh.

ໄພ່ພົນໃນປະເທດໄລແບເຣຍມີຊັບສິນທາງໂລກຫນ້ອຍ, ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າເຂົາເຈົ້າມີທຸກສິ່ງທາງຝ່າຍວິນຍານ.

43. (Thi-thiên 92:4; Giăng 5:17) Vậy, việc Ngài nghỉ ắt hẳn chỉ nói đến việc Ngài ngừng tạo ra vật chất trên trái đất.

(ຄໍາເພງ 92:4; ໂຢຮັນ 5:17) ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ພັກ ເຊົາ ຂອງ ພະອົງ ຕ້ອງ ຫມາຍ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ການ ງົດ ສ້າງ ສິ່ງ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

44. 11 Thứ hai, đóng góp về vật chất là một cách để chúng ta cảm tạ Đức Giê-hô-va vì những ân phước ngài ban.

11 ສອງ ການ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຫຼື ສິ່ງ ຂອງ ເປັນ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຂອບໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາລັບ ສິ່ງ ດີໆທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ພະອົງ.

45. (Cô-lô-se 1:15) Hãy thử nghĩ xem—Con của Đức Giê-hô-va đã có trước khi vũ trụ vật chất được tạo ra.

(ໂກໂລດ 1:15) ຄິດ ເບິ່ງ ດູ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ເອກະພົບ ທີ່ ເປັນ ວັດຖຸ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຊໍ້າ.

46. Ca In nhìn xuống tìm kiếm vật chất của thế gian hơn là nhìn lên để cầu xin giúp đỡ từ Chúa; Ca In đã sa ngã.

ການສະ ແຫວງ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ໂລກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ກາ ອິນ ຕົກ ໄປ.

47. Đôi khi, không phải là dễ dàng để phát triển đức tin nơi những sự việc thuộc linh trong khi sống trong một thế giới vật chất.

ບາງ ເທື່ອ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ສັດທາ ໃນ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ ຂະນະ ທີ່ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ນີ້.

48. (Công-vụ 20:24, 25) Khi đến một vùng nào đó để rao giảng ông tự lo nhu cầu vật chất, thậm chí làm nghề may lều.

(ກິດຈະການ 20:24, 25) ເມື່ອ ລາວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຂດ ແດນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ປະກາດ ລາວ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ເຮັດ ວຽກ ຫຍິບ ກະໂຈມ ເພື່ອ ຈະ ມີ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ.

49. (Ma-thi-ơ 4:1-4) Việc ngài có ít của cải là bằng chứng cho thấy ngài không sử dụng quyền phép để trục lợi vật chất.

(ມັດທາຍ 4:1-4) ການ ມີ ຊັບ ສົມບັດ ຫນ້ອຍ ເປັນ ຫຼັກຖານ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ຜົນ ກໍາໄລ ທາງ ວັດຖຸ ຈາກ ການ ໃຊ້ ລິດເດດ ຂອງ ຕົນ.

50. Chúng ta cần tự tách rời khỏi tất cả mọi vật chất thế gian và thụ nhận hình ảnh của Thượng Đế trong sắc mặt của mình.13

ເຮົາ ຕ້ອງ ແຍກ ຕົວ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ແລະ ຍອມຮັບ ເອົາ ລັກສະນະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນໃບ ຫນ້າ ຂອງ ເຮົາ.13

51. Tôi làm chứng rằng các phước lành thuộc linh và vật chất sẽ đến với cuộc sống của chúng ta khi chúng ta sống theo luật thập phân.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພອນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ແລະ ຝ່າຍ ໂລກ ຕ່າງໆ ຈະ ເຂົ້າມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ສາ ກົດ ສ່ວນ ສິບ.

52. (1 Giăng 1:5; Hê-bơ-rơ 12:29) Nhưng những câu này phải hiểu theo nghĩa ẩn dụ, vì chúng ví Đức Giê-hô-va với vật chất.

(1 ໂຢຮັນ 1:5; ເຫບເລີ 12:29) ແຕ່ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຂໍ້ ຄວາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ອຸປະມາ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ການ ປຽບ ທຽບ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ຮູບ ປະ ທໍາ.

53. Suy cho cùng, Con đầu lòng ấy đã hiện hữu bên cạnh Cha mình trước khi các tạo vật thần linh khác và vũ trụ vật chất được dựng nên.

ທີ່ ຈິງ ລູກ ກົກ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຄຽງ ຂ້າງ ພໍ່ ກ່ອນ ກາຍ ວິນຍານ ອື່ນໆແລະ ກ່ອນ ເອກະພົບ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

54. Khi các thái độ hay ưu tiên được đặt vào việc mua sắm, sử dụng hoặc sở hữu tài sản, thì chúng ta gọi đó là của cải vật chất.

ເມື່ອ ທັດສະນະ ຫລື ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຈົດ ຈໍ່ ຢູ່ ກັບ ການ ຊອກ ຫາ, ການ ໃຊ້, ຫລື ການ ມີ ຊັບ ສົມບັດ, ເຮົາ ເອີ້ນ ສິ່ງ ນີ້ ວ່າ ວັດຖຸ ນິຍົມ.

55. Họ phải biểu lộ lòng yêu thương người nghèo và người đau buồn, giúp đỡ về vật chất và tránh lợi dụng cảnh ngộ khốn cùng của những người ấy.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເດືອດຮ້ອນ ໂດຍ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທາງ ວັດຖຸ ແລະ ບໍ່ ສວຍ ໂອກາດ ຈາກ ສະພາບການ ທີ່ ເດືອດຮ້ອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

56. Chúng ta sẵn lòng chia sẻ các phước lành vật chất của mình qua việc đóng thập phân, dâng của lễ nhịn ăn và ban phát cho những người hoạn nạn.

ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ແບ່ງປັນ ຊັບ ສິນ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ, ຈ່າຍ ບໍລິຈາກ, ແລະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຂັດ ສົນ.

57. Chúng ta có thể học được rằng công việc làm và sự chăm chỉ ban phước cho chúng ta không chỉ về mặt vật chất mà còn cả mặt tinh thần.

ເຮົາ ສາ ມາດ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ວຽກ ງານ ແລະ ຄວາມ ຂະ ຫຍັນ ຫມັ່ນ ພຽນ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ທາງ ວິນ ຍານ ນໍາ ອີກ.

58. Đáng buồn thay, dường như có khuynh hướng mạnh mẽ để có được càng nhiều của cải vật chất hơn và sở hữu những sản phẩm mới nhất và tinh vi nhất.

ເປັນຕາ ເສຍດາຍ ທີ່ ຄື ມີ ຄວາມ ຢາກ ໄດ້ ຊັບ ສິນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ ແລະ ເພື່ອ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ສິ່ງ ທັນ ສະໄຫມ ທີ່ ສຸດ.

59. Giăng 6:25-27 Dù Chúa Giê-su làm phép lạ để thỏa mãn nhu cầu vật chất của người ta, nhưng thánh chức của ngài có mục đích chủ yếu nào?

ໂຢຮັນ 6:25-27 ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ປະຊາຊົນ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ອັນ ໃດ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຕົ້ນ ຕໍ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ?

60. Do đó, Sự Sa Ngã của A Đam cũng như các hậu quả thuộc linh và vật chất của Sự Sa Ngã ảnh hưởng trực tiếp đến chúng ta nhất qua thể xác.

ດັ່ງນັ້ນ, ການ ຕົກຂອງ ອາ ດາມ ແລະ ຜົນ ສະທ້ອນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ ຈຶ່ງສະທ້ອນ ຕໍ່ ເຮົາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດກັບ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ.

61. Có ai vẫn giữ được lòng trung thành với Đức Chúa Trời khi bị thử thách đến tột cùng, nhất là khi sự trung thành đó không đem lại lợi ích vật chất?

ຈະ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ບໍ ຖ້າ ຖືກ ທົດລອງ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເບິ່ງ ຄື ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ທາງ ວັດຖຸ ເລີຍ?

62. Làm thế nào việc suy ngẫm về những lời của Chúa Giê-su có thể giúp bạn có quan điểm thăng bằng về của cải vật chất?—Ma-thi-ơ 6:24-34.

● ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຮັກສາ ທັດສະນະ ທີ່ ພໍ ດີ ພໍ ງາມ ໃນ ເລື່ອງ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ເລື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ?—ມັດທາຍ 6:24-34.

63. Chúng ta sẽ thực hành đức tin cần thiết để tuân giữ các giáo lệnh của Ngài để Ngài có thể ban phước cho chúng ta cả vật chất lẫn tinh thần không?

ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ສັດ ທາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ບໍ ເພື່ອ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ທັງ ທາງ ໂລກ ແລະ ທາງວິນ ຍານ?

64. Phương tiện truyền thông có thể cao quý và có khả năng hơn là thể hiện vật chất và làm giảm giá trị của các con gái quý báu của Thượng Đế không?

ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ຈະ ສາມາດ ຍົກ ລະດັບ ຈິດໃຈ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດ ໄດ້ ບໍ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ຂອງ ແລະ ເສຍ ກຽດ ສັກ ສີ?

65. Chúng ta đều biết rằng bản liệt kê của chúng ta về của cải thế gian bao gồm tính kiêu ngạo, sự giàu có, vật chất, quyền lực, và danh lợi của loài người.

ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນຮູ້ ລາຍການ ຊັບ ສົມບັດ ແຫ່ງ ໂລກ ກໍ ມີ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຊັບ ສິນ ຂອງ ໂລກ ອໍານາດ ແລະ ກຽດ ຈາກ ມະນຸດ.

66. Hãy chắc chắn rằng mọi quyết định của các anh chị em, cho dù là vật chất hay thuộc linh, đều dựa trên điều mà Đấng Cứu Rỗi muốn các anh chị em làm.

ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ການ ເລືອກ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ທ່ານ ເລືອກ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນຝ່າຍ ໂລກ ຫລື ຝ່າຍ ວິນ ຍານ, ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງທີ່ ພຣະ ຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ປະສົງ ໃຫ້ ທ່ານ ເຮັດ.

67. Tuy nhiên, nói gì nếu người tặng quà rõ ràng có ý định chứng tỏ người tín đồ Đấng Christ không có đức tin vững chắc hoặc sẽ thỏa hiệp trước của cải vật chất?

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ມີ ເຈຕະນາ ຊັດເຈນ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫລື ຍອມ ອ່ອນ ຂໍ້ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທາງ ວັດຖຸ?

68. Hãy tưởng tượng năng lực cần thiết để tạo ra hàng triệu thiên sứ mạnh mẽ, vũ trụ vật chất với hàng tỉ thiên hà, và trái đất với sự sống đa dạng, phong phú.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ລິດເດດ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ເພື່ອ ສ້າງ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ຫຼາຍ ລ້ານ ອົງ ເພື່ອ ສ້າງ ເອກະພົບ ພ້ອມ ກັບ ກາລັກຊີ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ກາລັກຊີ ແລະ ເພື່ອ ສ້າງ ຊີວິດ ຫຼາກ ຫຼາຍ ໃຫ້ ເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

69. Họ có rất ít của cải vật chất nhưng lại được hưởng dồi dào các phước lành từ tình anh chị em mà họ tìm được trong Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຊັບ ສົມ ບັດ ເລັກ ຫນ້ອຍ ແຕ່ ມີ ພອນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ຈາກ ການ ເປັນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ກັນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພົບ ຢູ່ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

70. Mặc Môn nói rằng họ “đã nghèo về những vật chất của thế gian mà họ còn nghèo luôn cả trong lòng nữa”13—hai tình trạng mà gần như luôn luôn đi đôi với nhau.

ມໍ ມອນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ເ ຂົາ “ຍາກຈົນ ທາງ ໂລກ; ແລະ ... ຍາກຈົນ ໃນ ໃຈ ນໍາ ອີກ”13—ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ຈະ ຄຽງ ຂ້າງ ກັນ ໄປສະ ເຫມີ.

71. Thường khi giảng dạy và làm chứng về luật thập phân, chúng ta nhấn mạnh đến các phước lành trước mắt, đầy ấn tượng, và các phước lành vật chất có thể nhanh chóng nhận ra.

ສ່ວນ ຫລ າຍ ແລ້ວ ເມື່ອ ເຮົາ ສອນ ແລະ ເປັນ ພະຍານກ່ຽວ ກັບ ກົດ ສ່ວນ ສິບ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ເນັ້ນ ເຖິງ ພອນ ຕ່າງໆ ກ່ຽວ ກັບ ຝ່າຍ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ທັນ ທີ, ທີ່ ຫນ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ແລະ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງວ່ອງ ໄວ.

72. Thế nhưng, nếu không cẩn thận, chúng ta có thể lơ là việc thờ phượng do bị áp lực công việc hoặc bị nhiễm tư tưởng xem trọng vật chất (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ລະວັງ ຄວາມ ກົດ ດັນ ໃນ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ຫລື ແນວ ຄິດ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ເນັ້ນ ດ້ານ ວັດຖຸ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ພະຍາດ ຕິດ ແປດ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ການ ຮັບໃຊ້ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ.

73. Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

ອາສາ ສະຫມັກ ຫຼາຍ ຄົນ ສະລະ ເວລາ ແລະ ກໍາລັງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ແລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ ທັງ ໃນ ປະເທດ ທີ່ ຮັ່ງມີ ແລະ ປະເທດ ທີ່ ມີ ຊັບພະຍາກອນ ຈໍາກັດ.

74. Các trưởng lão hãy nhớ rằng khi sẵn sàng hy sinh thời gian, năng lực và vật chất để chăn bầy, các anh đang thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ (2 Cô-rinh-tô 12:15).

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທັງ ຫຼາຍ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ໂດຍ ການ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ນັ້ນ ຄື ການ ໃຊ້ ເວລາ ເຫື່ອ ແຮງ ແລະ ຊັບພະຍາກອນ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຝູງ ແກະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ.

75. Khi người ta lập những cam kết về gia đình và tôn giáo với các nguyên tắc phúc âm, thì họ bắt đầu sống tốt hơn về phần thuộc linh và thường cũng là về phần vật chất nữa.

ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຈິງ ຈັງ ກັບຄອບຄົວ ແລະ ສາດສະຫນາ ເຮັດ ຕາມຫລັກ ທໍາພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລ້ວພວກ ເຂົາ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ທາງ ໂລກ ນໍາ ອີກ.

76. Hàng trăm ngàn môn đồ vị tha của Chúa Giê Su Ky Tô đã tham dự cơ hội để phục vụ về mặt vật chất và đã mặc áo khoác và áo sơ mi có in chữ Mormon Helping Hands.

ເສື້ອ ຄຸ້ມ ກັນ ແລະ ເສື້ອ ຍືດທີ່ມີ ຄໍາຂຽນ ວ່າ Mormon Helping Hands ມີ ສານຸສິດ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຫລາຍ ຮ້ອຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ໂອກາດ ເພື່ອ ໃຫ້ການ ຮັບ ໃຊ້ ທາງ ໂລກ.

77. (Ma-thi-ơ 4:4) Thật vậy, những cung cấp về thiêng liêng của Đức Giê-hô-va có thể giúp ích cho chúng ta hơn cả những cung cấp về vật chất, vì chúng dẫn đến sự sống đời đời.

(ມັດທາຍ 4:4) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ຕຽມ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ດີ ຕ່າງໆຝ່າຍ ຮ່າງກາຍ ຊໍ້າ ເພາະ ການ ຈັດ ຕຽມ ຝ່າຍ ວິນຍານ ນໍາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

78. Trong suốt cuộc đời của chúng ta, ân điển của Thượng Đế ban cho các phước lành vật chất và các ân tứ thuộc linh làm gia tăng khả năng và làm phong phú thêm cuộc sống của chúng ta.

ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ພອນ ທາງ ໂລກ ແລະ ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ເພື່ອ ຂະຫຍາຍ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ສົ່ງເສີມ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

79. Đây là một số câu Kinh Thánh cho thấy làm thế nào để có quan điểm đúng đắn về của cải vật chất: Châm-ngôn 23:4; 28:20; 1 Ti-mô-thê 6:6-10; và Hê-bơ-rơ 13:5.

ນີ້ ແມ່ນ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ພະທໍາ ສຸພາສິດ 23:4; 28:20; 1 ຕີໂມເຕ 6:6-10; ແລະ ເຫບເລີ 13:5.

80. Trong bài giảng tuyệt hay này, Chúa Giê-su nói về một số đề tài, kể cả cách tìm hạnh phúc thật, cách giải quyết những tranh cãi, cách cầu nguyện và có quan điểm đúng đắn về của cải vật chất.

ໃນ ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ເປັນ ຜົນ ງານ ຊີ້ນ ເອກ ຂອງ ການ ສອນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ພົບ ຄວາມ ສຸກ ແທ້ ວິທີ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ວິທີ ອະທິດຖານ ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.