1. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

物質主義 ― み言葉をふさぐわな

2. Và vật chất đó chính là lụa.

この素材は絹でできています

3. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 物質主義とは,単に物質の財産を持っているということではなく,物を愛することです。

4. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

女はいつも男にとって 性的対象なのですから

5. Anh ta là Thanh tra cơ sở vật chất của Starling.

彼 は 都市 計画 の スターリング 市 の 委員 だ

6. Một vũ khí khác của kẻ thù là cái bẫy về vật chất.

敵の兵器庫にある別の火矢は,物質主義の誘惑です。

7. Môi trường vật chất có thể gây áp lực bạn bè mạnh mẽ

物質主義的な環境から,強い仲間の圧力を受けることがある

8. □ Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng về nhu cầu vật chất?

□ 物質的な必要について思い煩うのを避けるべきなのは,なぜですか

9. Giờ đây Lót góa vợ và mất tất cả của cải vật chất.

もはやロトには,妻もなければ物質の富もありません。

10. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● 愛情,愛,および理解を示してもらう権利と,物質面の安全を得る権利。

11. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

思いを活動させる力は,霊的な方向ではなく,肉的な方向に進んでいます。「

12. Lối sống vật chất có thể khiến một người bị bóp nghẹt về thiêng liêng.

物質主義は,み言葉をふさいでしまうことがある。

13. Tất cả các giác quan của chúng ta đều gắn liền với thân thể vật chất.

すべての感覚は,肉体と結びついています。

14. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

神聖の反対は不敬なものや世俗のもの,すなわち現世あるいはこの世のものです。

15. Thật thế, họ đã ngưng dùng vũ-khí vật-chất để tự-vệ và tấn-công.

実際彼らは防御と攻撃双方の肉的な武器を使うことをやめました。

16. “Một cách được che chở là nhìn những thứ vật chất bằng con mắt thiêng liêng”

「物やお金について霊的な見地から考えることが身の守りとなる」

17. Trong kinh tế, phân tích "tĩnh" có cùng ý nghĩa vật chất như trong vật lý.

経済学では、「静的」分析とは物理学におけるのと同じ意味で用いられる。

18. Có phải là để được danh vọng và để được giàu có về vật chất không?

自分の名を揚げるため,また物質的な富を得るためですか。(

19. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

物質面で自分の家族の必要を満たすため,ふさわしい手段を講じることが必要です。

20. Chi tiết về quá trình này phụ thuộc vào lượng và kiểu vật chất trong vũ trụ.

この過程の細かい部分は宇宙の物質の量と種類によって変わってくる。

21. Vành đai chính có lẽ hình thành do vật chất bắn ra từ vệ tinh Adrastea và Metis.

主環の材料は主に衛星アドラステアとメティスから放出された物質と考えられる。

22. 7 Toàn thể các hội-thánh dùng của cải vật chất để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

7 諸会衆は全体として,王国の関心事を推進するために物質的な資産を用いてきました。

23. Trong một số trường hợp, những đứa trẻ lớn lên trong gia đình theo chủ nghĩa vật chất.

中には,物を重視する家庭で育つ子どもたちもいます。「

24. Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

25. 5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

5 世俗の仕事の主な目的は,物質面の必要を賄うことです。

26. Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

そのような人々の生き方からは,自分自身のことや物質的なもの,さらには快楽に心を奪われている様子がうかがえます。

27. 4 Nếu một người lo lắng quá độ về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

4 人が物質上の物のことでひどく心配し過ぎると,悲惨な結果を招く恐れがあります。

28. Bạn dạy chúng không lo lắng về vật chất nhưng “trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời”.

あなたは,物質的な事柄を思い煩わずに『神の王国を第一に求める』ということを教えているのです。(

29. Nhưng ít lâu sau, chúng tôi nhận được sự giúp đỡ vật chất từ anh em ở bên Mỹ.

というわけで,今回の救援活動を通して,ずっと昔に受けた親切をお返しすることができたのです。

30. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

しかし,物質的なものに過度の関心を抱くなら,悲惨な結果を招く恐れがあります。

31. Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

これらの爆発が実証したとおり,ごく少量の物質が膨大量のエネルギーとなります。

32. 18 Nhưng Kinh-thánh không mô tả mọi chi tiết về các ân phước vật chất trong hệ thống mới.

18 しかし,聖書は新秩序における物質面の祝福を言い尽くしているわけではありません。

33. Sự hiểu biết về điều trần tục là thiết yếu cho cuộc sống vật chất hằng ngày của chúng ta.

わたしたちが日々現世で暮らしていくためには世俗の知識も必要不可欠です。

34. Chúng ta có thể giúp những người khác về phương diện kinh tế, xã hội, vật chất và tinh thần.

経済的,社会的,肉体的,そして霊的な面で人を助けることができます。

35. Bởi vì hệ thống hiện tại rất thiên về vật chất và được thúc đẩy bởi lợi ích cá nhân.

現在の事物の体制は物質主義的で,利己心によって動いているからです。

36. Như thế khí-giới của họ không thể bằng vật-chất làm đổ máu (Ê-phê-sô 6:10-18).

それで,彼らの武器は肉的な,血を流すものではありません。(

37. (Ga-la-ti 6:9) Người đó thậm chí trở nên cay đắng vì đã hy sinh của cải vật chất.

ガラテア 6:9)これまでに払った物質的な犠牲について苦々しく思うようにさえなるかもしれません。

38. 9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

9 神のお考えについて考えれば考えるほど,物質上の思い煩いは減ります。

39. Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

人々は物質主義的な幻想に動かされて,富を得るために何年も骨折って働きます。

40. Rồi tự hỏi: ‘Tôi có lo lắng thái quá về việc ổn định tài chính và tiện nghi vật chất không?

それからこう自問します。『 わたしは経済的な安定や物質的な快適さを重視しすぎていないだろうか。

41. Tín đồ Đấng Christ thận trọng tránh cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất bất kể tình trạng kinh tế của họ.

クリスチャンは,各自の経済状態にかかわりなく,物質主義のわなを注意深く避けます。

42. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

第二次世界大戦後,国の景気は飛躍的に上昇し,物質主義があっという間に広がりました。

43. Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

物質の競争を促すような力が 進化によって 働いているのでしょうか?

44. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4,5 (イ)「望ましいもの」という表現を物質的な豪華さに言及したものとみなすのが理にかなっていないのはなぜですか。(

45. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

物理主義の主張は心は物質世界または物理世界の一部だ、というものである。

46. Thay vì vậy, chính xã hội coi trọng tiền bạc và những thành công về vật chất mới tạo ra yêu sách đó.

むしろ,金銭面や物質面での成功をますます強調するようになっている社会情勢です。

47. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

家を建て直すだけの資金がなかったので,物質的な損害を被ったことはこの親子にとっては大きな精神的痛手でした。

48. Mối quan hệ với người khác quan trọng hơn của cải vật chất và không nên bỏ để theo đuổi sự giàu có.

人間関係は,物質の所有物よりも大切です。 富の追求のために犠牲にしてはなりません。

49. Đó là sự nhạy cảm với môi trường vật chất, khả năng chọn ra những khuôn mẫu trong môi trường -- Một ví dụ.

物理的な環境への感度 ある環境下での重要なポイントを 見つける能力です

50. Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

贖いは物理的な交換ではなく,法的な取り引きである,という点を理解しておかなければなりません。

51. Vì nhìn chung, tôi nghĩ rằng chúng ta thấy phần thưởng vật chất là lý do tồi để thúc đẩy ta làm việc.

一般的に言って 私たちがやっているような 仕事をする動機として 物質的な報酬はまずいものだと 私たちは思っています

52. (Ma-thi-ơ 6:25; 8:20) Sự lo lắng vật chất có chế ngự lối suy nghĩ và hành động của bạn không?

マタイ 6:25; 8:20)あなたの考えや行動は物質面の関心事に支配されているでしょうか。

53. Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

そうです,物質上の事柄に相応の関心を払いつつ,霊的また感情的な面で『自分の家を築くこと』も肝要です。

54. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

わたしたちは生活の中に物質中心の見方や腐敗や背教が入り込まないよう,警戒していなければなりません。

55. Vì vậy chúng tôi làm việc với các mẫu vật chất thu thập được từ những nhà bệnh lý ở Bệnh Viện Phụ Nữ Brigham.

私達は ブリガム・アンド・ウィメンズ病院の 病理学者が集めた検体を使って調べました

56. Một tín-đồ đấng Christ có thể thèm thuồng lối sống chỉ thiên về vật-chất của những kẻ chẳng tin sống không hy-vọng.

あるクリスチャンは,物質的なもののために生きている,希望を持たない人々の生活様式をうらやむかもしれません。

57. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

こうなるのは地球内部深くにある物質が 地上に達し地上に広がった時です

58. Các trường tiểu học đặc biệt thiếu thốn cơ sở vật chất và các giáo viên được trả lương thấp hơn đồng nghiệp cấp dự bị.

特に小学校はいまだ物資も不足しており、教師の給料も中学校教師より低い水準である。

59. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

一方カティーは,物質面でわたしが与え得る以上のものを要求することも,質素な生活を理由にわたしを非難することもありませんでした。

60. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

□ エホバの民は霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように忙しく携わってきましたか

61. Ngài thỏa mãn nhu cầu vật chất của họ suốt 40 năm họ đi trong đồng vắng và cuối cùng cho họ định cư ở Đất Hứa.

エホバは,民が荒野を旅した40年の間,その物質的な必要を満たし,最終的に民を約束の地に定住させました。 ヨシュアは,それらアブラハムの子孫をエホバがどう扱ってこられたかを振り返り,確信をもって次のように言うことができました。「

62. 4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

4 建設の工費はどこでも高く,多くの国の兄弟たちは,物質面で寄付できるものをわずかしか持っていません。

63. Tất cả các dân tộc này cùng chia sẻ một nền văn hóa vật chất phổ biến, và do đó không thể định nghĩa được về mặt khảo cổ học.

これらの民族は物質文化を共有していたため、考古学的に特定することができない。

64. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

わたしたちは,物質的な関心事や快楽,レクリエーション,また他の気を散らす事柄が神権的な活動に支障をきたさないよう警戒すべきです。

65. b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

ロ)エホバの霊は,霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように示されていますか。

66. 12 Rõ ràng ở đây Giê-su đã không nói đến một chút muối vật chất hiểu theo nghĩa đen chứa đựng trong thân thể của các môn đồ ngài.

12 明らかに,イエスはご自分の弟子たちの肉体の中にある,微量の文字通りの塩のことを言っておられたのではありません。

67. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 銀河の含む物質の質量を はかりました するとびっくりすることが わかったのです

68. Người đó không bao giờ nên để cho tình yêu vật chất hay nhục dục lấn át và lùa vào con đường ích kỷ, đem lại đau khổ cho người khác.

肉体的な愛や性愛が優勢になり,利己主義への傾斜を深めて他の人に苦しみをもたらすようなことを決して許すべきではありません。

69. 10 Đối với A-sáp, việc có Đức Chúa Trời là cơ nghiệp không chỉ có nghĩa là Ngài sẽ chu cấp về vật chất cho một người Lê-vi như ông.

10 アサフにとって,レビ人として受けていた物質面の支えよりも,エホバが自分の受け分であることのほうが重要でした。

70. Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

施設も立派だし 巨大な 吹き抜けに バレー・パーキング 自動のピアノだってあるの あちこち連れてってくれる世話人もいるしね」

71. Nếu tình trạng thiêng liêng của bạn đang bị đe dọa, làm sao bạn có thể đứng vững, không để lối sống vật chất bóp nghẹt mình?—Đọc 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

自分が今そうした状況にあるなら,どうすればしっかり立ち,物質主義にふさがれてしまうのを避けられるでしょうか。 ―テモテ第一 6:9,10を読む。

72. Tom, một người làm nghề xây cất sống ở Hawaii, tình nguyện giúp xây những nơi thờ phượng trên những hải đảo thuộc Thái Bình Dương, nơi người ta có ít của cải vật chất.

ハワイに住む建築家のトムは,物質的な持ち物がわずかしかない人々の住む太平洋の島々で,崇拝場所を建てるのを手伝う奉仕に参加しました。

73. Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.

巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。

74. 10 Khi cảm thấy mệt mỏi và nản lòng trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, có thể nào nguyên nhân là sự theo đuổi vật chất đang bóp nghẹt tính thiêng liêng của chúng ta không?

10 神への奉仕において疲れを覚えたり落胆したりする場合,物質的なものを追い求め,そのために霊性が締め出されていることが原因でしょうか。

75. Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

経済的に豊かな国々でも資金や人材の限られた国々でも,自己犠牲的な奉仕者が王国会館や大会ホールや支部施設の建設に参加しています。

76. Trên thế giới, khi số người phụng sự Đức Giê-hô-va ngày càng nhiều, nhu cầu xây cất Phòng Nước Trời và các cơ sở vật chất khác để đẩy mạnh sự thờ phượng thật cũng gia tăng.

世界中で,エホバに仕える人の数が増えるにつれ,真の崇拝の促進に用いられる王国会館その他の施設を建設する必要性も増大しています。

77. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

どうしてわたしたちは,現実に生きてゆくには物質面でほとんど役に立たないような物事に対して本然的な渇望を抱いているのでしょうか。

78. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

エフェソス 6:11)わたしたちの周りの死にゆく世の特徴である低俗な娯楽,物質主義,無関心などで気持ちがそらされそうになるときも,強い信仰により,その誘惑をはねつけます。

79. Nếu như sau khi biết được ý định Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt thế gian bằng nước lụt mà ông lại dành ra thì giờ cất nhà lớn hơn và tốt hơn cùng thâu trữ của cải vật chất nhiều hơn, hẳn ông có thăng bằng không?

洪水で世を滅ぼすという神の目的を知った後に,もし以前よりも大きくて立派な家を作ったり,以前よりも多くの物質の所有物を得たりすることに時間を費やしたとしたら,ノアは平衡を保っていたと言えるでしょうか。

80. 17 Di sản thiêng liêng của chúng ta cũng bao hàm những sự dạy dỗ khác đến từ Đức Chúa Trời, những kinh nghiệm tích lũy trong cuộc đời phụng sự, cũng như các ân phước về thiêng liêng và vật chất mà ngài ban cho chúng ta.

17 わたしたちが学んでいる正しい教え,神の僕としての経験,霊的・物質的な祝福は,まだまだたくさんあります。