1. Để giúp Helen học các từ ngữ, Anne thường đánh vần tên của các đồ vật quen thuộc bằng cách dùng tay ghi vào lòng bàn tay của Helen.

ເພື່ອ ຊ່ວຍ ນາງ ເຮ ເລັນ ໃຫ້ຮຽນຮູ້ ຄໍາ ສັບ, ນາງ ແອນ ໄດ້ ໃຊ້ ນິ້ວມື ສະກົດ ຄໍາ ສັບ ໃສ່ ໃນ ຝາ ມື ຂອງ ນາງ ເຮ ເລັນ.

2. Sau đó, cô giáo Anne đánh vần từ W-A-T-E-R (NƯỚC) lên trên bàn tay kia của Helen.

ນາງ ແອນ ໄດ້ ສະກົດ ຄໍາ ວ່າ ນ-ໍາ-້ ໃສ່ ມື ຂອງ ນາງ ແຮ ເລັນ.

3. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

ສິດ ຂອງ ອ້າຍ ກົກ ແລະ ມໍລະດົກ ຖືກ ແລກປ່ຽນ ເອົາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ນົມ ຂວດ ຫນຶ່ງ,5 ຊື່ ທີ່ ສະກົດ ຜິດ,6 ແລະ ແກງ ຫມາກຖົ່ວ ແດງ.7

4. Tôi làm theo cách đó bằng cách lấy ngón tay của ông và đánh vần T-O-M-M-Y M-O-N-S-O-N, cái tên mà ông luôn luôn gọi tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ແຜນ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ນິ້ວມື ຂອງ ລາວ ຂຽນ ຄໍາ ວ່າ “ທ-ອ-ມ- ມີ-ມ-ອ-ນ -ສັ-ນ,” ເປັນ ຊື່ ທີ່ ລາວ ເອີ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ ຕະຫລອດ.

5. “[Helen] thích trò chơi này với ngón tay, nhưng không hiểu cho đến khoảnh khắc trứ danh đó khi [Anne] đánh vần từ ‘n-ư-ớ-c’ trong khi bơm nước vào tay của [Helen].

“[ນາງ ເຮ ເລັນ] ມັກ ການ ຫລິ້ນ ‘ດ້ວຍ ນິ້ວ ມື ,’ ນີ້ ຫລາຍ, ແຕ່ ນາງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ ຈົນ ກວ່າ ນາງ ແອນ ໄດ້ສະກົດຄໍາ ວ່າ ‘ນ້ໍາ’ ໃສ່ ຝາ ມື ຂອງ ນາງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ສູບ ນ້ໍາ ໃສ່ ມື [ຂອງ ນາງ ເຮ ເລັນ].

6. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

ແທນ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສັດ ແລະ ພືດ ຊະນິດ ຕ່າງໆແບບ ບໍ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ມະນຸດ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

7. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

ໄກ ອອກ ໄປ ອີກ ຊາວນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼຽວ ເບິ່ງ ທົ່ງ ນາ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ງ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ເມກ ດໍາ ຈັບ ກຸ່ມ ກັນ ເປັນ ກ້ອນ ແລ້ວ ຈາກ ນັ້ນ ຝົນ ຫ່າ ທໍາອິດ ກໍ ຕົກ ລົງ ມາ.

8. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

ພະອົງ ສ້າງ ຫມາ ແມວ ມ້າ; ທັງ ສັດ ໃຫຍ່ ແລະ ສັດ ນ້ອຍ ທຸກ ຊະນິດ.

9. Và lúc đó nhằm năm thứ hai mươi lăm dưới chế độ các phán quan; và cũng chính trong lúc đó dân chúng đã bắt đầu giải quyết các vần đề tranh chấp về vị trưởng phán quan Pha Hô Ran.

ແລະ ມັນ ເປັນ ປີ ທີ ຊາວ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ເປັນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ກັບ ຕອນ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເລີ່ມ ຕົກ ລົງ ກັນ ໄດ້ ໃນ ເລື່ອງ ການ ງານ ຂອງ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ເພ ໂຮ ຣັນ ຫົວ ຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ນັ້ນ.

10. Sắt là một vật liệu cứng.

11. Hãy nhặt một vật gì lên.

ບັດ ນີ້ ຈັບ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ມາ.

12. 7 Lời tiên tri của Ê-sai cho biết là vật liệu này sẽ thay thế vật liệu kia.

7 ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ເອຊາອີ ບອກ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ເອົາ ວັດສະດຸ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ມາ ແທນ ອີກ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ.

13. Hội hiệp các “vật ở trên trời”

ການ ຮິບ ໂຮມ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ”

14. Ong là một sinh vật chăm chỉ.

15. Báo đốm là loài vật nhanh nhất.

16. Dẫu trong tay con bao vật quý,

ຮັບ ເງິນ ຄໍາ ທີ່ ລູກ ມອບ ໃຫ້

17. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

ງົວ ເຖິກ ທີ່ ໃຫຍ່ ເຕັມທີ ເປັນ ສັດ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ເອົາ ມາ ຖວາຍ.

18. Một số người nói nó là vật phức tạp nhất trong các vật được phát hiện trong vũ trụ cho tới nay.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເອີ້ນ ສະຫມອງ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສັບຊ້ອນ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ພົບ ເຫັນ ໃນ ເອກະພົບ.

19. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

“ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ມັນ ກໍ ງຽບ ໄປ.

20. Cái chuồng là nơi cho thú vật ở.

ຄອກ ສັດ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ສັດ.

21. 17 Nhà cửa và những vật xung quanh.

17 ເຮືອນ ຊານ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ.

22. Tai vạ thứ năm hành hại thú vật.

ໄພ ພິບັດ ທີ ຫ້າ ໄດ້ ຖືກ ຝູງ ສັດ.

23. Các nhà sinh vật học đã phân loại được hơn một triệu loài sinh vật trên đất; song, ý kiến không thống nhất về số sinh vật, có thể nhiều đến 10 triệu, 30 triệu hoặc hơn nữa.

ນັກ ຊີວະ ວິທະຍາ ໄດ້ ຈໍາແນກ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ວ່າ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຊະນິດ; ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ອອກ ໄປ ອີກ ວ່າ ອາດ ຈະ ມີ ຫຼາຍ ຮອດ 10 ລ້ານ ຊະນິດ 30 ລ້ານ ຊະນິດ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

24. Mọi vật phải được thiết kế và dựng nên

ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອອກ ແບບ ແລະ ຜູ້ ສ້າງ

25. 14 Tìm hiểu về nguồn gốc của muôn vật

14 ການ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ເປັນ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ

26. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ມີ ແນວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ລູກ ກົມ ຫລື ເຂັມ ຊີ້ ທິດ—ຫລື ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ເລຍ ໂຮ ນາ, ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ ເຂັມຊີ້ ທິດ; ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້.

27. Ở quanh nhà em có những thú vật nào?

ມີ ສັດ ຊະນິດ ໃດ ແດ່ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ?

28. Tôi chôn các vật đó ở trong lều tôi’.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ເຕັນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.’

29. Chính từ ngữ “Đấng Tạo Hóa” tôn Đức Giê-hô-va lên trên hết mọi vật trong vũ trụ, tất cả chỉ là “vật thọ tạo”.

ຄໍາ ວ່າ “ຜູ້ ສ້າງ” ນີ້ ເອງ ແຍກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈາກ ສິ່ງ ອື່ນ ທັງ ຫມົດ ເຊິ່ງ ເປັນ “ສິ່ງ ນິລະມິດ ສ້າງ” ໃນ ເອກະພົບ.

30. 16 Chúa Giê-su xem thánh chức là báu vật.

16 ພະ ເຍຊູ ສໍານຶກ ວ່າ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ຊັບ ສົມບັດ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ.

31. Họ đã trộm cắp vật thuộc về Đức Chúa Trời.

ເຂົາ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

32. Sư tử và sói là những động vật hoang dã.

33. Hủy bỏ hết những vật dính líu đến ma thuật

ກໍາຈັດ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ

34. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

ບໍ່ ມີ ດອກ ໄມ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫຼື ສັດ.

35. Vậy hắn nói dối để có được mấy vật đó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ຕົວະ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້.

36. Oh, Đó là nhà thực vật súp của tôi làm.

37. Và vật thứ ba trong buồng là một cái bàn.

ແລະ ສິ່ງ ທີ ສາມ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ ກໍ່ ຄື ໂຕ໊ະ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.

38. Con vật dài 12m này bơi rất nhanh dưới nước.

ສັດ ທີ່ ມີ ລໍາ ຕົວ ຍາວ ປະມານ 12 ແມັດ ນີ້ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ໄດ້ ຄ່ອງແຄ່ວ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ.

39. Ngài phán: ‘Mọi vật nay ta thay mới tốt tươi’.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຮົາ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່’

40. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

ການ ເບິ່ງ ຂ້າມ ເຄື່ອງຫມາຍ ຄື ສິ່ງ ກີດຂວາງ

41. Ngài đặt Con yêu dấu của Ngài, “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”, đứng đầu tất cả những tạo vật thần linh ấy.

ສູງ ກວ່າ ກາຍ ວິນຍານ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພະອົງ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເບິ່ງ ແຍງ ນັ້ນ ຄື ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ເປັນ “ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”

42. Kết quả của việc gây giống đột biến nơi động vật còn tệ hơn đối với thực vật và phương pháp này hoàn toàn bị lãng quên.

ການ ປະສົມ ພັນ ສັດ ທີ່ ກາຍ ພັນ ແຮ່ງ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຜົນ ສໍາເລັດ ກ່ຽວ ກັບ ພືດ ແລະ ວິທີ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ຍົກ ເລີກ ໄປ ເລີຍ.

43. Các nhà sinh vật học bỏ ra nhiều năm nghiên cứu những hành vi phức tạp đã được ghi sẵn trong bản năng những sinh vật này.

ນັກ ຊີວະ ສາດ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ເພື່ອ ສຶກສາ ພຶດຕິກໍາ ທີ່ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ເຊິ່ງ ຖືກ ຕັ້ງ ເປັນ ລະບົບ ໄວ້ ໃນ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້.

44. Nói về người Con ấy, Kinh Thánh cho biết: “Muôn-vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài”.—Giăng 1:3.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ລູກ ຊາຍ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ທີ່ ສ້າງ ດ້ວຍ ພະ ຄໍາ ແລະ ແຕ່ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ອັນ ເປັນ ທີ່ ສ້າງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ທີ່ ສ້າງ ປາສະຈາກ ພະ ຄໍາ.”—ໂຢຮັນ 1:3.

45. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

ເອົາ ລະ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ພວມ ຂາຍ ຝູງ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ນະ ບໍລິເວນ ວິຫານ ນີ້ ເອງ.

46. Có những người vật lộn với những thử thách hàng ngày.

ຍັງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ດີ້ນ ລົນ ທຸກ ວັນ ນໍາ ການ ທ້າທາຍ.

47. Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

ນ້ໍາຫນັກນັ້ນ ແມ່ນ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ພະ ລັງ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄດ້ .

48. Đất sét là vật liệu phổ biến trong thời Kinh Thánh.

ດິນ ດາກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໃຊ້ ຫຼາຍ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ພະ ຄໍາພີ.

49. Hãy xem cỏ hoa, cây trái và mọi loài thú vật.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຫຍ້າ ຂຽວ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້ ດອກ ໄມ້ ແລະ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ.

50. 14 Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, cha nói lên tất cả những điều này cũng vì sự lợi ích và sự học hỏi của các con; vì quả thực có một Thượng Đế, và Ngài đã asáng tạo vạn vật, cả trời, đất, và mọi vật ở trong đó; tất cả những vật hành động lẫn những vật bị btác động.

14 ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ເວົ້າ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກັບ ລູກ ເພື່ອ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ໃນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຂອງ ລູກ ເພາະວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສ້າງ ທຸກ ຢ່າງ, ທັງ ທ້ອງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ, ທັງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກະທໍາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ຖືກ ກະທໍາ.

51. Vì chúng ta được tạo ra bằng vật liệu vĩnh cửu.

ເພາະວ່າ ເຮົາ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ນິລັນດອນ.

52. Những toán cướp, địa hình sa mạc, động vật nguy hiểm

ກຸ່ມ ໂຈນ ເຂດ ທະເລ ຊາຍ ສັດ ຮ້າຍ

53. Có lẽ bạn thích biết về thú vật hay thảo mộc.

ທ່ານ ອາດ ຢາກ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ສັດ ຫຼື ພືດ.

54. 14 Họ đã phải chết đi như các loài vật vậy.

14 ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຕາຍ ຄື ສັດ.

55. Cho dù vạn vật trong trời đất sẽ bị hủy diệt,

ເຖິງ ແມ່ນ ຟ້າ ສະຫວັນ ຈະ ຈາກ ໄປ ແລະ ໂລກຈະ ແຕກ ສະຫລາຍ,

56. Bà ấy nhìn vào bánh như là một vật quý báu.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຂົ້າຈີ່ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ມີຄ່າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

57. Ngài bảo A-đam đặt tên cho các loài thú vật.

ພະອົງ ບອກ ໃຫ້ ອາດາມ ຕັ້ງ ຊື່ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ.

58. Và vật duy nhất nổi trên mặt nước là chiếc tàu.

ສິ່ງ ທີ່ ແລ ເຫັນ ໄດ້ ຄື ຫີບ ໃຫຍ່ ຫຼື ເຮືອ ນາວາ ທີ່ ຟູ ລອຍ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

59. Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

ແອກ ຄື ທ່ ອນ ໄມ້, ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຊ້ ລະ ຫວ່າງ ງົວ ເຖິກ ສອງ ໂຕ ຫລື ສັດ ປະ ເພດ ອື່ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ດຶງ ພາ ລະ ຫນັກ ນໍາ ກັນ.

60. Suy cho cùng, Con đầu lòng ấy đã hiện hữu bên cạnh Cha mình trước khi các tạo vật thần linh khác và vũ trụ vật chất được dựng nên.

ທີ່ ຈິງ ລູກ ກົກ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຄຽງ ຂ້າງ ພໍ່ ກ່ອນ ກາຍ ວິນຍານ ອື່ນໆແລະ ກ່ອນ ເອກະພົບ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

61. Trong vườn đó có thú vật, nhưng chúng không làm hại ai.

ໃນ ສວນ ນັ້ນ ມີ ສັດ ແຕ່ ພວກ ມັນ ບໍ່ ທໍາ ຮ້າຍ ໃຜ.

62. Khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê đưa các loài vật vào.

ເມື່ອ ສ້າງ ນາວາ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ໂນເອ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ຊະນິດ ຕ່າງໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ.

63. Ngài là Đấng tạo ra trời và đất cùng mọi sinh vật!

ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ!

64. Ngài muốn những sinh vật khác sống và vui hưởng sự sống.

ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ມີ ຊີວິດ ແລະ ຊື່ນຊົມ ກັບ ຊີວິດ.

65. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

ຂີ້ ເທົ່າ ໄຟ ນັ້ນ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຝີຮ້າຍ ຂຶ້ນ ມາ ເທິງ ຕົວ ຄົນ ແລະ ສັດ ດ້ວຍ.

66. Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

ມີ ອຸບປະສັກ ກັ້ນ ທາງ ການ “ຊ່ອຍ ກູ້.”

67. Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

ທູດ ຄົນ ນີ້ ຕ້ອງ ມາ “ກຽມ ທາງ” ໄວ້ ກ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ເມຊີ ຈະ ກັບ ມາ.

68. Mọi vật đều có thời gian của nó (giờ nào việc nấy).

69. Thế là Lót đưa gia đình và thú vật ông đến đó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂລດ ຍົກ ຍ້າຍ ຄອບຄົວ ແລະ ຝູງ ສັດ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

70. 18 Tín đồ thật của Đấng Christ không ở dưới Luật Pháp Môi-se và vì vậy không dâng thú vật làm lễ vật và rưới huyết nó trên bàn thờ.

18 ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຖວາຍ ສັດ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ແລະ ເອົາ ເລືອດ ໄປ ຊິດ ໃສ່ ແທ່ນ ບູຊາ.

71. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ແລ້ວ ກໍ ທອດ ຫຸ່ຍ ເປັນ ທຸກ ລໍາບາກ ດ້ວຍ ກັນ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ວັນ ນີ້.”

72. Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ມີ ໂດຍ ສັນຊາດຕະຍານ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງເອີນ

73. 8 Sự quản trị này cũng hội hiệp các “vật ở dưới đất”.

8 ຫນ່ວຍ ບໍລິຫານ ງານ ນັ້ນ ກໍາລັງ ດໍາເນີນ ການ ຮິບ ໂຮມ ເອົາ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ດ້ວຍ.

74. Hắn là một tạo vật thần linh phản lại Đức Giê-hô-va.

ມັນ ແມ່ນ ບຸກຄົນ ກາຍ ວິນຍານ ຜູ້ ຂັດຂືນ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະ ເຢໂຫວາ.

75. Ai đã đặt bản năng “khôn-ngoan” trong các sinh vật trên đất?

ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ

76. * “Màu điều” là một trong những màu sậm của vật liệu được nhuộm.

* “ສີ ແດງ ຈັດ” ເປັນ ສີ ເຂັ້ມ ສີ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສີ ຍ້ອມ ຜ້າ.

77. Thú vật ăn cây cối và thế là chúng cũng thu được nitơ.

ສັດ ທີ່ ກິນ ພືດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ນີເຕີແຊນ ເຂົ້າ ໄປ ນໍາ.

78. Bạn không hiểu; bạn không phải vật lộn với những vấn đề này.”

ເຈົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ; ເຈົ້າບໍ່ ມີ ບັນຫາ ແບບ ນີ້ ຄື ຂ້ອຍ.”

79. Họ có nhiều bạc, vàng và các vật quí khác để chở theo.

ພວກ ເຂົາ ມີ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ອື່ນໆຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໄປ ນໍາ.

80. Hãy vui gầm vang tiếng, hỡi muôn vật dưới đại dương ngàn khơi.

ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ທະເລ ພາ ກັນ ຍົກຍ້ອງ ພະ ເຢໂຫວາ