1. Con tạo xoay vần.

Les temps ont changé.

2. Câu kết thì gieo vần trắc.

Tout finit par s'éclaircir.

3. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

4. Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

Elle doit même pas savoir épeler " anesthésiste. "

5. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

C'est seulement quand vous aurez tout chanté que vous trouverez le poême parfait.

6. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

Donc, l'histoire ne se répète pas forcément, mais elle rime.

7. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.

8. Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

En fait, nous étions face- à- face avec la physique quantique bien avant la première lampe et les premiers bancs solaires: les humains font du feu depuis des milénaires, avec la couleur du feu qui disait " quantum " depuis tojours.

9. Còn viết thì không thể viết được chính tên mình mà không có vợ hắn đánh vần dùm.

Il ne peut même pas écrire son propre nom, sans que sa femme soit là pour lui épeler.

10. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Bien sûr, vous iriez ouvrir l'"Encyclopedia Britannica" à la lettre L.

11. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Ils sont tel le tonnerre porté par un ouragan qui déferle depuis le lointain, semant la panique.

12. Chúng tôi giúp các quốc đảo trong đàm phán về biến đổi khí hậu vần đề mà đã lên đến cao trào tại Copenhagen.

Nous conseillons plusieurs états insulaires dans les négociations sur le changement climatique, qui doivent culminer à Copenhague.

13. Fermina là một học viên xuất sắc, chị chăm chỉ soạn bài, làm bài tập, siêng năng tập đánh vần và viết đúng chính tả.

Fermina était très studieuse : elle préparait ses leçons avec soin, finissait tous ses devoirs et faisait consciencieusement des exercices d’orthographe.

14. Nói cách khác tôi chắc rằng các bạn đều đã nghe rằng: Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Une autre idée reçue que vous avez sûrement déjà entendue : Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.

15. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Pour une bouteille de lait5, un nom mal orthographié6, un plat de lentilles7, des droits d’aînesse et des héritages ont été troqués.

16. Trong thời gian này phong cách gieo vần của Eminem, chịu ảnh hưởng từ Nas, Esham và AZ, thiếu tính bạo lực khôi hài mà anh thể hiện sau này.

Pendant cette période, le style d'Eminem, principalement influencé par les rappeurs AZ, Nas et Esham, ne possédait pas encore l'inclinaison comico-violente pour laquelle il est aujourd'hui connu.

17. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

C’est quelque chose de très saint+, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice de réparation.

18. Bái vật!

Idolâtres!

19. Cô ấy có mái tóc rất dày và mượt, và một hộp bút chì dễ thương, rất giỏi nhớ tên thủ phủ các tiểu bang, và là một người đánh vần cực chuẩn.

Elle avait une épaisse chevelure très brillante, une mignonne petite trousse, elle était incollable sur les capitales, et super forte en dictée.

20. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

21. Loài người là tạo vật cao quý hơn các thú vật nhiều

L’homme est de loin supérieur aux créatures animales.

22. “[Helen] thích trò chơi này với ngón tay, nhưng không hiểu cho đến khoảnh khắc trứ danh đó khi [Anne] đánh vần từ ‘n-ư-ớ-c’ trong khi bơm nước vào tay của [Helen].

« [Helen] aimait ce ‘jeu de doigt’, mais elle n’a compris qu’à partir du fameux moment où [Anne] a épelé le mot ‘eau’ tout en versant de l’eau sur la main d’Helen.

23. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La girafe est le plus grand des animaux.

24. Hòm báu vật

Un coffre au trésor?

25. Rồi ngày nọ tôi nghĩ đến dương vật của động vật có vú.

Et puis un jour, je me suis mis à réfléchir au pénis des mammifères.

26. Báu vật của ta.

Mon précieux.

27. Con vật hầu cận?

Familier?

28. Chủ nghĩa vật chất

Matérialisme

29. * Của cải vật chất

* Les biens matériels

30. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

L’“ art animalier ” scythe figure des chevaux, des aigles, des faucons, des chats, des panthères, des élans, des daims ainsi que des griffons-lions et des griffons-oiseaux (le griffon est une créature mythologique présentant les traits d’un aigle ou d’un lion, ayant le corps, ailé ou non, d’un animal et la tête de l’autre).

31. Di vật xứ Mordor.

Une relique du Mordor.

32. Di vật của Cinna.

La touche finale de Cinna.

33. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Oubliée, la destruction aveugle des espèces animales et végétales ! L’homme sera en paix avec toute la création terrestre.

34. Các cư dân cuối cùng của những khu rừng trước khi tôi là một người Ireland, Hugh Quoil ( nếu tôi có đánh vần tên của mình với đủ cuộn dây ), người đã chiếm khu đất Wyman - Col.

Le dernier habitant de ces bois devant moi était un Irlandais, Hugh Quoil ( si j'ai orthographié son nom avec assez de bobine ), qui occupait immeuble Wyman - Col.

35. 15 Vua A-cha ra lệnh cho thầy tế lễ U-ri-gia:+ “Trên bàn thờ lớn này, hãy làm bốc khói lễ vật thiêu buổi sáng+ cùng lễ vật ngũ cốc chiều tối,+ lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc của vua, lễ vật thiêu, lễ vật ngũ cốc cùng rượu tế lễ của hết thảy dân chúng.

15 Puis le roi Achaz ordonna au prêtre Urie+ : « Fais fumer l’holocauste du matin sur le grand autel+, ainsi que l’offrande de céréales du soir+, l’holocauste du roi et son offrande de céréales, et aussi les holocaustes, les offrandes de céréales et les offrandes de vin de tout le peuple.

36. Nghĩa gốc Ấn-Âu của từ Hy vọng là gốc, K-E-U chúng ta sẽ đánh vần là K-E-U, nhưng nó được phát âm là Koy -- và nó có gốc tương tự như từ Đường cong.

La racine indo-européenne du mot espoir vient d'une syllabe, K-E-U -- on l'épellerait K-E-U --; ça se prononce koy -- et c'est de cette même racine que vient le mot courbe.

37. + 30 Ta cũng ban hết thảy cây cỏ làm thức ăn cho mọi động vật hoang dã trên đất, cho mọi loài vật bay trên trời cùng mọi vật chuyển động trên đất, là vật có sự sống”.

30 Et à tous les animaux sauvages de la terre, à tous les animaux ailés du ciel et à tous les animaux qui vivent* et se déplacent sur la terre, j’ai donné toute la végétation verte pour nourriture+.

38. Các di vật động vật được kết hợp lại thành phần nhỏ của các ngôi mộ.

Des restes d'animaux étaient incorporés dans une petite minorité de tombes.

39. Nếu 2 vật cùng bằng 1 vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Si deux choses sont... égales à une troisième chose alors... elles sont toutes égales entre elles.

40. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Vous ne devez pas manger de bête rampante, de bête qui marche à quatre pattes ou de bête terrestre pullulante ayant un grand nombre de pattes, car elles sont quelque chose de répugnant+.

41. Di vật của... cha con.

Elles étaient à ton père.

42. Thực vật bám vào đất.

Elles sont fixées au sol.

43. Kỳ vật của cổ nhân.

Une merveille des anciens.

44. Một con vật hoang dã

Un animal sauvage.

45. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Enuite on a les poissons qui se nourrissent de plancton, comme ces petites demoiselles, ces petits animaux qui flottent dans l'eau.

46. Nếu nếu 2 vật đều bằng một vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Si... deux choses sont égales à une troisième chose... alors elles sont toutes égales entre elles.

47. 32 Chúng chết trên bất cứ vật nào thì vật đó sẽ bị ô uế, dù là vật dụng bằng gỗ, quần áo, tấm da hay miếng vải thô.

32 « “Et tout ce sur quoi elles tombent quand elles meurent sera impur, que ce soit un ustensile en bois, un vêtement, une peau ou de la toile de sac.

48. (1) Một nơi giấu báu vật!

Une cachette recelant des trésors !

49. Cổ vật có giá trị, John.

Des antiquités de valeur.

50. Ngày dâng cống vật đã đến.

Arrive le jour où l’on présente le tribut.

51. Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

Une élimination inappropriée peut nuire à la vie humaine, animale et végétale.

52. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

Clark a toujours aimé les animaux, les oiseaux, les reptiles, tout ce qui vit.

53. Cung cấp nhu cầu vật chất

Leurs besoins comblés

54. Trong bất kỳ cuộc tìm kiếm nhân vật chính diện nào... thì phải bắt đầu với cái mà nhân vật chính diện đó yêu cầu, đó là nhân vật phản diện.

Toute recherche d'un héros commence par ce qui est nécessaire à tout héros... un ennemi.

55. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Qu’est- ce que le matérialisme ?

56. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

57. Một chuyên gia về cổ vật.

Une experte en antiquité.

58. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh , Le Monstre confus !

59. Tôi cho rằng vật chất có thể tiến hóa là dạng vật chất sống, và điều này cho chúng ta ý tưởng tạo ra các vật chất có thể tiến hóa.

Ce que je vous propose, c'est que la matière qui peut évoluer est vivante, et ceci nous donne l'idée de faire de la matière évoluable.

60. Và còn anh chàng linh vật?

Et le gars en costume de castor?

61. Nó là bảo vật gia truyền.

C'est un héritage familial.

62. Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

Le fondement moral pour les interventions visant à réduire la souffrance des animaux sauvages peut être basé sur le concept de droits ou sur celui de bien-être.

63. 17 Hãy mang ra với con tất cả sinh vật thuộc mọi loài xác thịt,+ thuộc các loài vật biết bay, thú vật và mọi loài vật bò trên đất, để chúng tăng thêm gấp bội, sinh sản và gia tăng nhiều trên đất”.

17 Fais sortir avec toi tous les êtres vivants+ : les animaux ailés, les animaux terrestres et les animaux rampants de la terre, pour qu’ils se multiplient*, soient féconds et deviennent nombreux sur la terre+.

64. 18 Sau khi Ê-hút dâng vật cống nạp xong, ông bảo những người khiêng vật cống nạp đi về.

18 Après avoir présenté le tribut, Éhoud repartit avec les gens qui avaient porté le tribut.

65. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Cela ne s’appliquerait- il pas aux objets considérés comme des porte-bonheur ou des amulettes?

66. Chúng tôi đạt đến mức mà chúng tôi muốn bung lỏng Vật Chất, rồi chúng tôi lấy Vật Chất ra.

Nous arrivons donc au niveau où nous souhaitons libérer la matière, nous faisons sortir la matière... nous voudrions libérer l'antimatière, pour utiliser la force de son champ magnétique, nous faisons la même chose.

67. Nếu chúng ta có thể khiến vật chất sống được, chúng ta có tạo ra những sai sót vật chất?

Si on peut lui donner vie, est- ce que ça nous donnerait un danger matériel?

68. Có một cái âm vật ở dưới đáy cổ họng còn đỡ hơn là không có cái âm vật nào.

Il vaut mieux avoir le clitoris au fond de la gorge que pas de clitoris du tout.

69. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

Le marché des antiquités stagne en raison des protestations.

70. Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

Comment la biologie moléculaire atteste- t- elle que les organismes vivants n’ont pu apparaître par hasard?

71. Chúng ta nói vậy à, báu vật?

Nous avons dit ça, mon précieux?

72. Con thật xinh đẹp, báu vật à!

N'est-ce pas, mon bel ange?

73. Cảnh thú vật cũng có giá trị.

Les images d'animaux ont de la valeur?

74. Chia sẻ bảo vật với người khác

Nous avons des trésors inestimables à partager

75. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Certainement pas des animaux.

76. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarine n'existait pas.

77. Con vật này mất nhiều máu quá.

Cet animal a perdu beaucoup de sang.

78. Nó chỉ là một con vật thôi.

C'est un animal.

79. Được cung cấp nhu cầu vật chất

Ses besoins sont comblés

80. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Parc, scénarios, hôtes.