1. 4 Và như vậy là năm thứ chín mươi sáu đã trôi qua, và luôn cả năm thứ chín mươi bảy; năm thứ chín mươi tám; và năm thứ chín mươi chín cũng trôi qua;

4 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ຫົກ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນັ້ນ; ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ເຈັດ ນໍາ ອີກ; ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ແປດ ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ເກົ້ານໍາ ອີກ.

2. CHƯƠNG MƯỜI CHÍN

ບົດ ທີ ສິບ ເກົ້າ

3. Trái táo vẫn chưa chín.

4. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

ຊ່າງ ຫຍິບ ເຄື່ອງ ສອງ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫຍິບ ເຄື່ອງ.

5. Còn chín người kia đâu?

ອີກ ເກົ້າ ຄົນ ຢູ່ ໃສ?

6. Hãy xử sự chín chắn hơn.

ໃຫ້ ລອງ ເຂົ້າ ຫາ ແບບ ວິທີ ການ ຂອງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ກວ່າ.

7. Nhưng còn chín người kia thì sao?

ແລ້ວ ອີກ ເກົ້າ ຄົນ ເດ?

8. Tai vạ thứ chín là sự tối tăm.

ໄພ ພິບັດ ທີ ເກົ້າ ຄື ຄວາມ ມືດ.

9. Rượu được làm từ những trái nho chín.

10. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

ທົ່ງ ນາ ກໍ ເຫຼືອ ງ ພ້ອມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄປ

11. Khoảng chín tháng sau, bé Giê-su chào đời.

ຫຼັງ ຈາກ ເກົ້າ ເດືອນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ເກີດ.

12. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ປີ ກໍ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

13. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

14. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ.

15. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Chín năm 2016

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ກັນຍາ 2016

16. Anh Walter Krause qua đời cách đây chín năm, thọ 94 tuổi.

ບາ ລາ ເດີ ວໍ ເທີ ຄຣໍສ໌ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ເມື່ອ ເກົ້າປີ ກ່ອນ ຕອນ ລາວ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 94 ປີ.

17. Chỉ thị của Đấng Cứu Rỗi cho tất cả mọi người có 100 con chiên là phải để lại chín mươi chín con chiên và đi giải cứu một con chiên.

ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ແກະ 100 ໂຕ ແມ່ນ ໃຫ້ ປະ ແກະ ເກົ້າ ສິບ ເກົ້າ ໂຕ ແລະ ອອກໄປ ຕາມ ຫາ ແກະ ໂຕ ທີ່ ເສຍ ໄປ .

18. Đứa học sinh ngồi ở đằng sau nó hét lên: “Không phải chín!

ນັກ ຮຽນ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ, “ບໍ່ ແມ່ນເກົ້າ.

19. Hai anh cả đầu tiên đã đến đó vào tháng Chín năm 2012.

ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ໃນ ເດືອນ ກັນຍາ, ປີ 2012.

20. “Trong các ngươi ai là người có một trăm con chiên, nếu mất một con, mà không để chín mươi chín con nơi đồng vắng, đặng đi tìm con đã mất cho kỳ được sao?

“ມີ ຄົນ ໃດ ແດ່ ໃນ ພວກ ເຈົ້າມີ ແກະ ຢູ່ ຮ້ອຍ ໂຕ ແລະ ໂຕ ຫນຶ່ງ ເສຍ ໄປ ຄົນ ນັ້ນຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ? ລາວ ຈະ ບໍ່ ປະ ເກົ້າສິບ ເກົ້າ ໂຕນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ທົ່ງ ຫຍ້າ ແລະ ໄປ ຊອກ ຫາ ໂຕ ທີ່ ເສຍ ນັ້ນຈົນພົບ ບໍ?

21. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ດອກ ໄມ້ ແລະ ຫມາກ ບົກ ສຸກ ທີ່ ງອກ ຂຶ້ນ ຈາກ ໄມ້ ເທົ້າ ນີ້?

22. 6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

6 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ແປດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນີ້, ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເກົ້າ ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເອັດ, ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ສອງ ນໍາ ອີກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ເຖິງ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ເອັດ ອີກ, ແລະ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ສອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ເກົ້າ ຜ່ານ ໄປ ນໍາ ອີກ.

23. “Trong các ngươi ai là người có một trăm con chiên, nếu mất một con, mà không để chín mươi chín con nơi đồng vắng, đặng đi tìm con đã mất cho kỳ được sao?”

“ ມີ ຄົນ ໃດແດ່ ໃນ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ແກະຢູ່ ຮ້ອຍ ໂຕ ແລະ ໂຕ ຫນຶ່ງ ເສຍ ໄປ ລາວຈະ ບໍ່ ປະ ເກົ້າ ສິບ ເກົ້າ ໂຕ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ທົ່ງ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄປ ຊອກ ຫາ ໂຕ ທີ່ ເສຍ ໄປ ນັ້ນ ຈົນ ພົບ ບໍ?”

24. Nếu có thể, hãy nhờ cha mẹ hoặc một người bạn chín chắn nhận xét.

ຖ້າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຫຼື ຫມູ່ ທີ່ ອາວຸໂສ.

25. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຂຶ້ນ.

26. Cuối cùng họ đã có chín người con, ba con trai và sáu con gái.

ພາຍ ຫລັງ ມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ລູກ ເກົ້າ ຄົນ, ລູກ ຊາຍສາມຄົນ, ລູກ ຍິງຫົກ ຄົນ.

27. Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

ລາວ ພຽງ ມີ ອາ ຍຸ ໄດ້ 18 ປີ ໃນ ເວ ລານັ້ນ, ແຕ່ ລາວເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທາງວິນ ຍານ.

28. Trong đoạn video đó chúng ta đã thấy tám quốc gia và nghe chín ngôn ngữ khác nhau.

ໃນ ວິ ດີ ໂອນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ແປດ ປະ ເທດ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ເກົ້າພາສາ.

29. Ngay lập tức nói với cha mẹ hoặc một người bạn chín chắn để nhờ họ giúp đỡ.

ຈົ່ງ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທັນທີ ໂດຍ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ຫຼື ຫມູ່ ທີ່ ອາວຸໂສ.

30. Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

ດອກ ແລະ ຫມາກ ໄມ້ ສຸກ ນີ້ ງອກ ຈາກ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ໃນ ຄືນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ!

31. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

ພະເຈົ້າ ປະທານ ພະ ບັນຍັດ ຫຼື ກົດຫມາຍ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອີກ ເກົ້າ ປະການ.

32. Tháng Chín này là đúng 64 năm tôi trở về nhà từ công việc truyền giáo ở Anh.

ໃນ ເດືອນ ກັນ ຍາ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງນີ້ ຈະ ເປັນ ເວ ລາຫົກ ສິບ ສີ່ ປີ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ສ າດ ສະ ຫນາ ທີ່ ປະ ເທດ ອັງ ກິດ.

33. Vào ngày 21 tháng Chín năm 1998, cơn bão Georges giáng xuống Puerto Rico, gây thiệt hại nặng nề.

ໃນ ວັນ ທີ 21 ເດືອນ ກັນຍາ ປີ 1998 ມີ ພະຍຸ ຊື່ ຈ໊ອສ ໄດ້ ທະ ລົ່ມ ປະເທດປູ ໂຕ ຣິ ໂກ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເສຍ ຫາຍ ຫນັກຫນ່ວງ.

34. Tính đến tháng Chín năm 2013, Giáo Hội đã có hơn 15 triệu tín hữu trên khắp thế giới.

ນັບ ແຕ່ ເດືອນກັນຍາ ປີ 2013 ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ກວ່າ 15 ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

35. Chín tháng sau, ngài được sinh ra là một em bé yếu ớt trong gia đình người thợ mộc nghèo.

ພະອົງ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ທີ່ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຊ່າງ ໄມ້ ຜູ້ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຈະເລີນ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ເປັນ ເດັກ ທີ່ ຮຽນ ຍ່າງ ເປັນ ເດັກ ຊາຍ ໂຕ ນ້ອຍໆ ແລ້ວ ກໍ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ.

36. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘ໃນ ຄວາມ ຝັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຮວງ ເຂົ້າ 7 ຮວງ ເປັນ ເມັດ ເຕັມ ງາມ ດີ ງອກ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕົ້ນ ດຽວ.

37. Với lòng nhân từ và trắc ẩn đối với mọi người, Ngài đã bỏ lại chín mươi chín con chiên để đi tìm một con chiên đi lạc,12 vì “dầu đến tóc trên đầu [chúng ta] cũng đã đếm cả rồi”13 đối với Ngài.

ພຣະ ອົງ ໃຈດີ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ແກະ ເກົ້າ ສິບ ເກົ້າ ໂຕ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ໂຕ ທີ່ ຫາຍ ໄປ,12 ເພາະ “ແມ່ນ ແຕ່ ຜົມ ທຸກ ເສັ້ນ ທີ່ ຫົວ ຂອງ [ເຮົາ] ກໍ ຖືກ ນັບ ໄວ້ ຫມົດ ແລ້ວ”13 ສໍາ ລັບ ພຣະ ອົງ.

38. Mình có thể thổ lộ nỗi sợ với (ghi ra tên một người chín chắn mà bạn muốn tâm sự) .....

ຂ້ອຍ ສາມາດ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ກັບ (ໃຫ້ ຂຽນ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ອາວຸໂສ ເຊິ່ງ ເຈົ້າ ຢາກ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ) ...............

39. Vì vậy bà cưu mang nó—một lần nữa—nhưng lần này không phải là mang thai nó chín tháng.

ດັ່ງນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະຄອງ ລາວ—ອີກ—ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເກົ້າ ເດືອນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

40. 2 Và như vậy là chấm dứt năm thứ chín của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

2 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

41. Tình yêu chín chắn mang đến một niềm hạnh phúc mà những cặp vợ chồng mới cưới không tưởng tượng được.

ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງງານ ດົນ ແລ້ວ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ໃຫມ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າໃຈ ໄດ້.

42. Người ấy lý luận rằng nếu có niềm vui ở trên trời đối với một kẻ có tội mà biết hối cải hơn là chín mươi chín người không cần hối cải, thì rõ ràng là Thượng Đế đã không quá bận tâm đến tỷ lệ phần trăm.10

ລາວ ເວົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກ ສະຫວັນ ຈະຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຄົນ ບາບ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ເກົ້າສິບ ເກົ້າຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງກັບ ໃຈ, ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າຄົງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຕົວ ເລກເລີຍ.10

43. Ai có thể quên được các cuộc tấn công bi thảm ở Hoa kỳ vào ngày 11 Tháng Chín năm 2001?

ມີ ໃຜ ແດ່ ທີ່ ສາມາດ ລືມ ເຫດການ ໂຈມ ຕີ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນກັນຍາ, ປີ 2001, ໃນ ຫລາຍ ບ່ອນ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ?

44. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

ນິມິດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ນີ້ ເຕືອນ ວ່າ: ‘ທົ່ງ ນາ ເຂົ້າ . . . ເຫຼືອ ງ ພໍ ທີ່ ຈະ ກ່ຽວ ໄດ້ ແລ້ວ.’

45. Một số em dù ít tuổi nhưng khá chín chắn về cả nhận thức lẫn tâm lý và muốn báp-têm.

ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງ ຕັດສິນ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ແລະ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາຍຸ ຍັງ ນ້ອຍ.

46. Và cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài sẽ đổ lên họ khi họ đã chín muồi trong sự bất chính.

ແລະ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ສຸກ ຢູ່ໃນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

47. 24 Và như vậy là chấm dứt năm thứ chín mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

24 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

48. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

ສິງສໍາຄັນທີສຸດສໍາລັບສັດທາທີອົດທົນໄດ້ດົນນານ ຄືການຕັດສິນໃຈທີຖືກຕ້ອງໃນເວລາທີຈໍາເປັນ.

49. 6 Và sáu trăm lẻ chín năm đã trôi qua kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

6 ແລະ ຫົກ ຮ້ອຍ ກັບ ເກົ້າປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

50. Hãy chín chắn để kiểm soát những ham muốn thay vì mặc cho chúng điều khiển (Cô-lô-se 3:5).

ໃຫ້ ຄວາມ ອາວຸໂສ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ແທນ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຄວບຄຸມ ເຈົ້າ.

51. 16 Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi chín dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

16 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ ກໍ ສິ້ນສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

52. Sự vâng lời một cách chín chắn về phần thuộc linh là “sự vâng lời mà Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy.”

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ທາງວິນ ຍານ ຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

53. Một thành viên trong gia đình hoặc người bạn chín chắn mà mình sẽ hỏi ý kiến khi mua quần áo là: .....

ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຫຼື ຫມູ່ ທີ່ ອາວຸໂສ ເຊິ່ງ ຂ້ອຍ ສາມາດ ປຶກສາ ນໍາ ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢາກ ຊື້ ແມ່ນ ...............

54. (Lu-ca 17:12-17) Chắc chắn chúng ta muốn giống người biết ơn đó thay vì chín người vô ơn kia!

(ລືກາ 17:12-17) ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ຄື ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ບໍ່ ຢາກ ເປັນ ຄື ເກົ້າ ຄົນ ນັ້ນ!

55. Khi tôi chín tuổi, bà ngoại tóc bạc trắng, cao 1 mét rưỡi của tôi đến nhà chúng tôi ở một vài tuần.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ເກົ້າ ປີ ແມ່ຕູ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຜົມ ສີຂາວ ແລະ ສູງ ແຕ່ 1 ແມັດ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ບ້ານຂອງພວກ ເຮົາ ສອງ ສາມ ອາ ທິດ.

56. Với sự hướng dẫn, lòng kiên nhẫn và lời khuyến khích của họ, tôi đã may một cái áo đầm trong cuộc thi may vá năm tôi 14 tuổi và thật sự đã giành được một giải thưởng!

ດ້ວຍ ການ ນໍາພາ, ຄວາມ ອົດທົນ, ແລະ ການ ຊຸກ ຍູ້ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ກະ ໂປງ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫຍິບ ເອງ ໄປ ແຂ່ງຂັນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 14 ປີ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ຊະນະ ເລີດ!

57. Chín người kia đã không cám ơn Đức Chúa Trời, và cũng không cám ơn Chúa Giê-su nữa.—Lu-ca 17:15-19.

ອີກ ເກົ້າ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ແລະ ກໍ ບໍ່ ຂອບໃຈ ພະ ເຍຊູ.—ລືກາ 17:15-19.

58. Gợi ý: Nếu bạn trả lời “Có” cho những câu hỏi trên, hãy xin lời khuyên của cha mẹ hoặc một người chín chắn.

ຄໍາ ແນະນໍາ ຖ້າ ເຈົ້າ ຕອບ ຄໍາຖາມ ວ່າ ແມ່ນ ໃຫ້ ຂໍ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຫຼື ຜູ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ອາວຸໂສ ຈັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

59. Lời tuyên bố ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’ là lời Chúa Giê-su kêu gọi các môn đồ hành động.

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫນັກແຫນ້ນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ: ‘ທົ່ງ ນາ ເຂົ້າ . . .

60. Chỉ sau chín năm, vào năm 2013, Bản dịch Thế Giới Mới có trong 121 ngôn ngữ, và con số này tiếp tục gia tăng.

ພຽງ 9 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຄື ໃນ ປີ 2013 ມີ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໃຫ້ ອ່ານ ໄດ້ ເຖິງ 121 ພາສາ ແລະ ຈະ ມີ ໃນ ພາສາ ອື່ນໆເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

61. Đến cuối năm, có gần chín triệu người được xem Kịch ảnh với những bản khác nhau, ở Bắc Mỹ, châu Âu, Úc và New Zealand

ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ກໍ ສາຍ ອີກ ໃນ 5 ເມືອງ ຈາກ ນັ້ນ ມີ ການ ສາຍ ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ ທັງ ໃນ ອາ ເມຣິ ກາ ເຫນືອ ເ ອີ ຣົບ ອົດສະຕຣາລີ ແລະ ນູ ແວ ນ ເຊ ລັງ ເມື່ອ ຮອດ ທ້າຍ ປີ ກໍ ມີ ປະມານ 9.000.000 ຄົນ ໄດ້ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ນີ້

62. Và tất cả những chuyện này đã xảy ra trong năm thứ năm mươi tám và năm mươi chín dưới chế độ các phán quan.

ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ແປດ ແລະ ປີ ຫ້າ ສິບ ເກົ້າ ແຫ່ງການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ.

63. Ba tín điều kế tiếp—bảy, tám, và chín—giảng dạy về các nguồn lực có sẵn để chỉ dẫn chúng ta trong cuộc sống trần thế.

ສາມ ຂໍ້ ຕໍ່ ໄປ ຂອງ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ— ເຈັດ, ແປດ, ແລະ ເກົ້າ—ເປັນ ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງ ແຫ ລ່ງຕ່າງ ໆ ທີ່ ມີ ໄວ້ ເພື່ອ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ເສັ້ນທາງ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.

64. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເບິ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ທົ່ງ ນາ ໂດຍ ໄນ ນີ້ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ນາ ນັ້ນ ເຫຼືອງ ອຸ່ຍຮຸ່ຍ ດ້ວຍ ເຂົ້າ ທີ່ ສຸກ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ແກວ່ງ ໄກວ ໄປ ມາ ຕາມ ສາຍ ລົມ ທີ່ ອ່ອນໆ ນີ້ ເປັນ ການ ສົ່ງ ສັນຍານ ວ່າ ທົ່ງ ນາ ນັ້ນ ພ້ອມ ແລ້ວ ເພື່ອ ໃຫ້ ເກັບ ກ່ຽວ.

65. Chẳng hạn, một phụ nữ trung niên là Veronica vẫn nhớ những lần mình bị sẩy thai và một lần thai chết lưu ở tháng thứ chín.

ເຊັ່ນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ນາງ ເວໂຣນິ ກາ ຕອນ ນີ້ ລາວ ອາຍຸ 50 ປີ ປ່າຍ ແລ້ວ ລາວ ຈື່ ຕອນ ທີ່ ຫລຸ ລູກ ຫຼາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ ໂດຍ ສະເພາະ ເຫດການ ເກີດ ລູກ ທີ່ ຕາຍ ຄາ ທ້ອງ ເຊິ່ງ ລາວ ໄດ້ ຖື ພາ ເກົ້າ ເດືອນ ຖ້ວນ ແລະ ຕອນ ອອກ ມາ ກໍ ຫນັກ ຕັ້ງ 6 ກິໂລ ກລາມ.

66. Tháng Chín năm 1979 chỉ mới là lần thứ hai các phụ nữ của Giáo Hội toàn cầu đã nhóm họp trong buổi họp trung ương của riêng họ.

ເດືອນ ກັນຍາ ປີ 1979 ເປັນ ຄັ້ງ ທີ ສອງ ທີ່ ສະ ຕີ ທົ່ວ ໂລກ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສາ ມັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ.

67. Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

ເມື່ອ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ພຽງ ພໍ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ ໂດຍ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ໄດ້ ພົບ ຮັກ ແທ້ ແລ້ວ?

68. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào ngày mồng mười tháng mười một năm thứ mười chín, người ta thấy quân La Man tiến đến xứ Am Mô Ni Ha.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ເດືອນ ທີ ສິບ ເອັດ ຂອງ ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ, ໃນ ວັນ ທີ ສິບ ຂອງ ເດືອນ ນີ້ ມີ ຄົນ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ໄປ ທາງ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

69. Họ tạo ra cơ hội phát triển khi con cái đạt được phần thuộc linh chín chắn để sử dụng quyền tự quyết của chúng một cách thích hợp.

ເຂົາເຈົ້າ ຈັດ ຫາໂອກາດ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ຂະນະ ທີ່ ລູກໆ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.

70. Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ໂມເຊ ໄປ ເບິ່ງ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ມີ ດອກ ແລະ ມີ ຫມາກ ບົກ ສຸກ ງອກ ຂຶ້ນ ມາ!

71. Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ມີ ຄໍາ ຖາມ— ເມັດ ພືດ ນ້ອຍໆ ຂອງ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຈະ ກໍ່ ເກີດ ເປັນຕົ້ນ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.

72. (Cô-lô-se 3:19) Điều gì sẽ giúp cho người chồng áp dụng lời khuyên đó, đặc biệt trong trường hợp người vợ hành động thiếu suy xét chín chắn?

(ໂກໂລດ 3:19) ອັນ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ຜົວ ໃຫ້ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ມາ ໃຊ້ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ບາງ ຄັ້ງ ເມຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ສຸຂຸມ?

73. Năm học lớp chín, tôi trở về nhà từ trận đấu bóng chày đầu tiên giữa đội tuyển bóng chày của trường tôi với một đội ở một thị trấn khác.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າຢູ່ ມັດທະຍົມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຫລິ້ນ ເບ ສະ ບອລ໌ ຢູ່ ຕ່າງ ເມືອງ.

74. Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພວກ ໂຈນ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ຄື ກັນ.

75. Nhưng với thời gian, cô lấy được một người đàn ông chín chắn, có những đức tính tương đồng với mình, và quan trọng hơn hết là yêu mến Đức Chúa Trời.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ທີ່ ສຸດ ລຶດ ກໍ ພົບ ຄູ່ ຄອງ ເຊິ່ງ ພິສູດ ຕົວ ວ່າ ເປັນ ບຸກຄົນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ມີ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ກັບ ລາວ ແຕ່ ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ຜູ້ ນັ້ນ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

76. Buồn thay, Jens qua đời trong chuyến hải hành đó, nhưng vợ con ông tiếp tục đi tới Thung Lũng Salt Lake và đến nơi vào ngày 3 tháng Chín năm 1862.

ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ເຈນສ໌ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຢູ່ ກາງທະ ເລໃນ ລະຫວ່າງ ການ ເດີນທາງ, ແຕ່ ພັນ ລະ ຍາ ກັບ ລູກ ຊາຍ ໄດ້ ເດີນທາງ ຕໍ່ ມາ ຫາ ຫ່ອມພູ ເຊົາ ເລັກ, ໄດ້ ມາ ຮອດ ໃນວັນ ທີ 3 ເດືອນ ກັນຍາ, ປີ 1862.

77. Và này, phần các người anh em của chúng tôi cũng bị giết chết hết hai trăm bảy mươi chín người, khiến cho chúng tôi vô cùng đau khổ và thương tiếc.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ການ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ເພາະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ສອງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ.

78. Khi còn niên thiếu, mỗi mùa hè từ đầu tháng Bảy đến đầu tháng Chín, gia đình tôi ở trong căn nhà gỗ của chúng tôi tại Vivian Park ở Provo Canyon, Utah.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ໃນ ລະດູ ແລ້ງ ທຸກ ປີ ຈາກ ເດືອນ ກໍລະ ກົດ ຈົນ ເຖິງ ເດືອນ ກັນຍາ, ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ປ່າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ວິ ວຽນ ພາກ ໃນ ຫຸບ ເຂົາ ໂພຣໂວ ຢູ່ ໃນ ລັດ ຢູທາ.

79. Vì vậy, tôi đã làm điều mà bất cứ đứa trẻ chín tuổi nào cũng sẽ làm trong hoàn cảnh đó và chạy tới cửa sau, nhưng bà đã nhanh chân hơn tôi nghĩ.

ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ເດັກ ອາຍຸ ເກົ້າ ປີ ທີ່ທຸກ ຄົນ ໃນ ກໍລະນີ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ປະຕູ ຫລັງ ບ້ານ ແຕ່ ແມ່ຕູ້ໄດ້ ໄວ ກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ.

80. Tiên Tri Joseph Smith dạy rằng nếu các anh chị em chịu nghe theo những thúc giục đầu tiên, thì các anh chị em sẽ làm được đúng chín trong số mười lần.” 17

ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ “ໄດ້ ສອນ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຮັດ ຕາມການ ກະ ຕຸ້ນເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ທ່ານ ຈະ ເຮັດ ຖືກຕ້ອງ ເກົ້າ ສິບ ເປີ ເຊັນ.17