1. Ngài gửi ánh sáng và sự hiểu biết đến từ thiên thượng.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ຈາກ ສະຫວັນມາ ໃຫ້.

2. Không có điều gì tuyệt vời hơn là trực tiếp nhận được một đứa bé sơ sinh quý báu từ thiên thượng.

ບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ຫວານ ຊື່ນ ໄປ ກວ່າ ການ ໄດ້ ຮັບ ແອ ນ້ອຍ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຈາກ ສະ ຫວັນໂດຍ ກົງ.

3. Thượng Đế đã ban cho chúng ta một nguồn hiểu biết lớn lao hơn,6 chính là sự hiểu biết gửi đến từ thiên thượng.

ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ອີກ ແຫລ່ງ ອື່ນ ອີກແກ່ເຮົາ ເພື່ອ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ,6 ແມ່ນ ແຕ່ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ຈາກສະຫວັນ.

4. Để đáp ứng cho những lời cầu xin của họ lên Chúa, một sứ giả từ thiên thượng là Giăng Báp Tít, đã hiện ra cùng họ.

ໃນ ການ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ຄົນ ທັງ ສອງຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ທູດ ໄດ້ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ, ໂຢຮັນ ບັບຕິດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ.

5. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

ຫລັກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຈະ ກັ່ນ ລົງ ມາ ເທິງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ດັ່ງ ນ້ໍາຫມອກ ຈາກ ຟ້າ ສະ ຫວັນ.

6. Món quà ấy là một mô hình thu nhỏ của các bảng khắc bằng vàng mà Tiên Tri Joseph Smith đã nhận được từ thiên sứ Mô Rô Ni.

ຂອງ ຂວັນ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກນ້ອຍ ສີຄໍາສໍາລັບ ເອ້ ເຮືອນ ຊຶ່ງ ເຮັດ ຄື ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຄໍາ ທີ່ສາດ ສະ ດາ ໂຈເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ໂມ ໂຣ ໄນ.

7. 18 Giờ đây, chuyện rằng, sau khi An Ma nhận được sứ điệp từ thiên sứ của Chúa, ông liền cấp tốc trở lại xứ Am Mô Ni Ha.

18 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ຈາກ ທູດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

8. Chủ Tịch Monson đã dạy rằng khi chúng ta nhận được sự soi dẫn từ thiên thượng để làm một điều gì đó—thì chúng ta làm điều đó ngay lập tức—không trì hoãn.

ປະທານມອນ ສັນ ໄດ້ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສະຫວັນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ— ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ມັນ ທັນທີ— ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລັງ ເລ ໃຈ.

9. Có quá nhiều ý tưởng hay đến từ thiên nhiên đến nỗi các nhà nghiên cứu thiết lập một hệ thống cơ sở dữ liệu ứng dụng sinh học của hàng ngàn sinh vật khác nhau.

ມີ ຄວາມ ຄິດ ດີໆຫລາຍ ອີ່ຫລີ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ທໍາມະຊາດ ຈົນ ວ່າ ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຖານ ຂໍ້ ມູນ ຂຶ້ນ ທີ່ ລວບລວມ ເອົາ ຫລາຍ ພັນ ລະບົບ ທາງ ຊີວະ ວິທະຍາ ນີ້ ໄວ້ ໃຫ້ ເປັນ ສະຫມຸດ ລາຍການ.

10. Tờ The Economist cho biết các nhà khoa học có thể kiếm trong hệ thống dữ liệu này để tìm ra “các giải pháp từ thiên nhiên cho những vấn đề về thiết kế của họ”.

ວາລະສານ ເຕີອີໂກໂນມິກ ບອກ ວ່າ ນັກ ວິທະຍາສາດ ສາມາດ ຄົ້ນ ຖານ ຂໍ້ ມູນ ນີ້ ເພື່ອ ພົບ “ສິ່ງ ໃນ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ຂອດ ໃນ ການ ອອກ ແບບ.”

11. Tôi tin rằng họ đã chuẩn bị về mặt tinh thần trong lòng, trong các gia đình và những biểu hiện từ thiên thượng để chuẩn bị Các Thánh Hữu về địa điểm của những ngôi đền thờ mới.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ໄດ້ ມີ ການ ຕຽມ ຫົວໃຈ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ຕ່າງໆ ແລະ ການ ເປີດເຜີຍ ຈາກ ສະຫວັນ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ເພື່ອ ຕຽມ ສິດທິ ຊົນ ສໍາລັບ ພຣະ ວິຫານ ແຫ່ງ ໃຫມ່ ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ໄປ.

12. * Đức Thánh Linh là bạn đồng hành thường xuyên của chúng ta và các giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như những hạt sương từ thiên thượng (xin xem GLGƯ 121:45–46).

* ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ເພື່ອນ ໃກ້ຊິດ, ແລະ ຄໍາສອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດຈະ ກັ່ນ ລົງ ມາ ເທິງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຢາດ ນ້ໍາຄ້າງ ຈາກ ສະຫວັນ ( ເບິ່ງ D&C 121:45–46).

13. Và sâu thẳm bên trong mỗi người chúng ta, một sự thúc giục từ thiên thượng thôi thúc chúng ta hướng đôi mắt và tấm lòng của mình tới Ngài khi chúng ta hành trình trở về căn nhà thiên thượng của mình.

ແລະ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ, ສຽງ ຈາກ ສະຫວັນ ໄດ້ ບອກ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ແລະ ຫັນ ຫົວ ໃຈ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ ແລະ ເດີນ ທາງ ກັບ ບ້ານ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

14. Thậm chí có một số người mục kích những dấu hiệu và phép lạ liên quan tới sự giáng sinh của Chúa đã chọn khước từ những biểu hiện thiêng liêng từ thiên thượng để ủng hộ những lời giải thích trần tục (xin xem 3 Nê Phi 2:1–3).

ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ການ ມະຫັດສະຈັນ ຂອງ ການ ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຍັງ ເລືອກ ປະຕິ ເສດ ການສະ ແດງ ໃຫ້ ປະຈັກ ເຫລົ່າ ນັ້ນຈາກ ສະຫວັນ ໄປ ຮັບ ເອົາ ການ ອະທິບາຍ ຂອງ ໂລກ ( ເບິ່ງ 3 Nephi 2:1–3).

15. “Cũng hãy có đầy lòng bác ái đối với mọi người và đối với toàn thể các tín đồ, và hãy để cho đức hạnh của ngươi làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn; rồi thì niềm tin của ngươi sẽ vững mạnh trong sự hiện diện của Thượng Đế; và giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như những hạt sương từ thiên thượng.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ອຸທອນ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມໃຈ ບຸນຕໍ່ມະນຸດ ທັງ ປວງນໍາ ອີກ, ແລະ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແຫ່ງ ສັດທາ, ແລະ ໃຫ້ຄຸນນະ ທໍາປະດັບ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາຢ່າງ ບໍ່ ເສື່ອ ມຄາຍ; ເມື່ອນັ້ນຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາຈະແຂງ ແກ່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຄໍາ ສອນຂອງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ກັ່ນ ລົງ ມາ ເທິງຈິດ ວິນ ຍານຂອງ ເຮົາເຫມືອນ ດັ່ງຢາດ ນ້ໍາຄ້າງ ຈາກສະຫວັນ

16. Tôi thích những lời trong Giáo Lý và Giao Ước tiết 121, câu 45, mà cho chúng ta biết điều chúng ta phải làm để được xứng đáng: “Hãy có đầy lòng bác ái đối với mọi người và đối với toàn thể các tín đồ, và hãy để cho đức hạnh của ngươi làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn; rồi thì niềm tin của ngươi sẽ vững mạnh trong sự hiện diện của Thượng Đế; và giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như những hạt sương từ thiên thượng.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ນີ້ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ພາກ ທີ 121, ຂໍ້ ທີ 45, ຊຶ່ງ ບອກ ເຮົາ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ມີຄ່າ ຄວນ ນັ້ນຄື ໃຫ້ອຸທອນ ຂອງ ເຮົາເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມໃຈ ບຸນຕໍ່ມະນຸດ ທັງ ປວງນໍາ ອີກ, ແລະ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແຫ່ງ ສັດທາ, ແລະ ໃຫ້ຄຸນນະ ທໍາປະດັບ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາຢ່າງ ບໍ່ ເສື່ອມຄາຍ; ເມື່ອນັ້ນຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາຈະແຂງ ແກ່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຄໍາ ສອນຂອງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ກັ່ນ ລົງ ມາ ເທິງ ຈິດ ວິນ ຍານຂອງ ເຮົາ ເຫມືອນ ດັ່ງຢາດ ນ້ໍາຄ້າງ ຈາກສະຫວັນ.