1. Chính đam mê, là thứ kích thích tinh thần và năng lượng của chúng ta.

ມັນກ່ຽວກັບອາລົມຄວາມມັກ, ແລະ ສິ່ງທີ່ກະຕຸ້ນ ວິນຍານ ແລະ ພະລັງ ຂອງເຮົາ.

2. Số Tháp Canh của tháng này sẽ giải thích tính lương thiện tác động thế nào đến mọi khía cạnh của đời sống chúng ta”.

ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.”

3. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ວັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມາ ເທິງ ຕົ້ນສົນສີດາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເລ ບາ ນອນ, ເພາະ ມັນ ສູງ ແລະ ຍົກ ຕົວ; ແລະ ເທິງ ຕົ້ນໂອກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບາ ຊານ;

4. Nó giải thích, “Mẹ cháu nói có thể cái cây không chết.

ນາງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ, “ແມ່ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ບາງທີ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ຕາຍ ເທື່ອ.

5. Một số người đau buồn thích nghe bạn bè nhắc đến những đức tính đáng quý của người quá cố.—So sánh Công vụ 9:36-39.

ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ບາງ ຄົນ ຍິນດີ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ກ່າວ ເຖິງ ລັກສະນະ ພິເສດ ຂອງ ຜູ້ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ຈາກ ໄປ.—ທຽບ ກັບ ກິດຈະການ 9:36-39.

6. Dùng thuốc lá hoặc thuốc kích thích.—Mác 15:23; 2 Cô-rinh-tô 7:1.

ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຢາ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ເພີດເພີນ.—ມາລະໂກ 15:23; 2 ໂກລິນໂທ 7:1.

7. TÓM LƯỢC: Kích thích sự suy nghĩ của người nghe, giúp họ cảm thấy đã học được một điều gì đó có giá trị.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ກະຕຸ້ນ ຄວາມ ຄິດ ຜູ້ ຟັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ.

8. Vào thời Kinh Thánh, chữ “roi” trong tiếng Hê-bơ-rơ nghĩa là một cây gậy hay cây trượng, giống như cây gậy mà người chăn chiên dùng để hướng dẫn bầy chiên.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ໄມ້ ແສ້” ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ຮຽວ ຫຼື ໄມ້ ເທົ້າ ເຊັ່ນ ໄມ້ ທີ່ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ໃຊ້ ເພື່ອ ຊີ້ ທາງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ຕົນ.

9. Rất nhiều phát minh ngày nay kích thích óc tưởng tượng có tiềm năng làm cho cuộc sống của chúng ta được tốt hơn.

ການ ປະດິດ ຄິດສ້າງ ຂອງ ວັນ ເວລາ ນີ້ ເຮັດໃຫ້ ຈິນຕະນາການ ຕື່ນເຕັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມັນ ທີ່ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ດີ ຂຶ້ນ.

10. Tôi đã cảm kích trước tính liêm khiết và lòng trung kiên đối với Giáo Hội.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບຄວາມ ຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມ ຈົງ ຮັກພັກດີ ຂອງ ລາວ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

11. Chúng ta sẽ thận trọng và không liều lĩnh chỉ vì muốn được khoái lạc hoặc kích thích.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ປະຫມາດ ແລະ ຈະ ບໍ່ ສ່ຽງ ອັນຕະລາຍ ພຽງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ຫຼື ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

12. Trong Kinh Thánh, từ “gian-dâm” không chỉ nói đến giao hợp nhưng cả một số hành vi như kích thích bộ phận sinh dục của người khác, quan hệ tình dục bằng miệng hoặc hậu môn.

ຄໍາ ວ່າ “ຜິດ ປະເວນີ” ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ແຕ່ ການ ຮ່ວມ ເພດ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ກະທໍາ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ໃຫ້ ກັນ ຫຼື ຮ່ວມ ເພດ ທາງ ປາກ ຫຼື ທາງ ຮູ ທະວານ.

13. Thứ nhất, sức mạnh này kích thích làm cho rễ lớn nhanh hơn và mọc ra xa hơn.

ຫນຶ່ງ, ມັນ ຈະ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ຮາກ ໄມ້ ເຕີບ ໂຕ ໄວ ຂຶ້ນ ແລະ ແຜ່ ອອກ ໄປ ໄກ.

14. Ông đã đi sai hướng trong cuộc đời của ông, và hướng này chẳng liên quan gì đến miền bắc hay miền nam.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ກ່ຽວ ກັບ ເຫນືອ ຫລື ໃຕ້.

15. lòng hướng đến ngài hầu Chúa nâng dậy.

ໂອ້ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ

16. Khi nghĩ về sự hướng dẫn, chúng ta có thể nghĩ đến một bài thánh ca mà chúng ta đều biết và yêu thích—“Tôi Là Con Đức Chúa Cha.”

ເມື່ອ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ນໍາພາ, ເຮົາ ອາດ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເພງ ສວດ ເພງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນຮູ້ ແລະ ມັກ—“ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.”

17. Hãy xem một xu hướng khác rất phổ biến trong thế gian của Sa-tan, đó là tinh thần thích làm theo ý riêng.

ອີກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ນໍ້າໃຈ ເອກະເທດ ທີ່ ແຊກ ຊຶມ ໄປ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ ໃນ ໂລກ ຂອງ ຊາຕານ.

18. Trong buổi họp hội đồng đầu tiên đó, tôi đã rất cảm kích trước mức độ giản dị của các nguyên tắc hướng dẫn cuộc thảo luận và quyết định của chúng tôi.

ໃນ ການ ປະ ຊຸມ ປຶກ ສາ ຄັ້ງ ທໍາ ອິດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທັບ ໃຈ ໂດຍ ຄວາມ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ພາ ການ ພິ ຈາ ລະ ນາ ແລະ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

19. Câu này không chỉ nói lên bản tính của Đức Chúa Trời, nhưng còn là nguyên tắc hướng dẫn đời sống chúng ta.

ມ.].” ຂໍ້ ຄວາມ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ພັນລະນາ ເຖິງ ບຸກຄະລິກ ລັກສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແຕ່ ເປັນ ຫລັກ ການ ຊີ້ ນໍາ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ດໍາເນີນ ຊີວິດ.

20. Ngài sẽ hướng dẫn ta đến đỉnh cao mới—

ພຣະອົງ ຈະ ພາ ທ່ານ ໄປ ບ່ອນ ສູງ ແຫ່ງ ໃຫມ່—

21. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

ທັງ ໃນຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ມະນຸດ, ຈະ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນພາຍ ໃນ.8

22. Và bạn thích người có đức tính tốt, như thành thật và tử tế.

ແລະ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ມັກ ຄົບຫາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ງາມ ເຊັ່ນ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ.

23. Thường thì cây cầu ấy sẽ vẫn được sử dụng cho đến khi cây cầu mới được xây xong.

ຕອນ ທີ່ ກໍາລັງ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຍັງ ຄົງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຂົວ ເກົ່າ ຢູ່.

24. Về sau, trong khi đang tưới cây trong sân vườn của mình, người đàn ông có đức tin này cầu nguyện lên Thượng Đế để được hướng dẫn.

ຕໍ່ ມາ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ພວມຫົດ ຕົ້ນ ໄມ້ ຢູ່ ຫນ້າ ບ້ານ, ຊາຍ ທີ່ ມີ ສັດທາ ຄົນ ນີ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ ການ ນໍາພາ.

25. Karen giải thích: “Giáo sư của tôi đến hỏi tôi tại sao tôi không uống.

ນາງ ເຄ ເຣັນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ: “ນາຍຄູ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ ຍ່າງ ມາ ຫາຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຖາມ ວ່າ ເປັນຫຍັງ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງ ບໍ່ດື່ມ ນ້ໍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

26. 165 23 Làm sao giải thích quan điểm Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

165 23 ຂ້ອຍ ຈະ ອະທິບາຍ ທັດສະນະ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈັ່ງ ໃດ ຕໍ່ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ?

27. Bóng của cái cây.

28. Nhờ được dựng nên cách hoàn toàn, khi quyết định việc gì khuynh hướng tự nhiên của họ là phản ánh những đức tính của Đức Chúa Trời.

ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ການ ສ້າງ ທັງ ສອງ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ສົມບູນ ເມື່ອ ທໍາ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

29. Hãy nghĩ đến một đức tính khác của Đức Chúa Trời, một đức tính mà ít nhà cai trị nào trong thế gian này có—tính tự chủ.

ລອງ ຄຶດ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ຈະ ມີ ໃນ ໂຕ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ນັ້ນ ຄື ການ ຮູ້ຈັກ ຢັບຢັ້ງ ຕົນ ເອງ.

30. Những người lần đầu đến dự các buổi họp của Nhân Chứng Giê-hô-va thường cảm kích về điều gì?

ຄົນ ໃຫມ່ໆ ທີ່ ມາ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ມັກ ຈະ ປະທັບ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

31. Cho đến nay đó vẫn là một trong những câu thánh thư ưa thích của tôi.

ຈົນ ເຖິງ ມື້ ນີ້ ພຣະຄໍາ ພີ ຂໍ້ ນັ້ນ ຍັງ ເປັນ ຂໍ້ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຫລາຍທີ່ ສຸດ .

32. Trước tiên, bạn có thể nhờ thầy cô giải thích cách tính điểm cho mình hiểu.

ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ຖາມ ນາຍ ຄູ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ລະບົບ ການ ໃຫ້ ຄະແນນ ຂອງ ເພິ່ນ.

33. Những ý nghĩ của chúng ta sẽ hướng đến cuộc sống của Đấng Cứu Rỗi, cái chết và Sự Phục Sinh của Ngài.

ຄວາມຄິດຂອງເຮົາຈະຫັນໄປຫາຊີວິດຂອງ ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດ, ການສນພຣະຊົນຂອງພຣະອົງ, ແລະ ການຟນຄືນຊີວິດຂອງພຣະອົງ.

34. Rồi một trong số các Hướng Đạo Sinh khác lớn tiếng giải thích: “Bạn ấy đã không dùng túi ngủ.”

ແລ້ວ ມີ ລູກ ເສືອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ສອດ ອອກ ມາ ດັງໆ ວ່າ, “ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ນອນ ໃນ ຖົງ ນອນ ຂອງ ລາວ.”

35. 18 Và Líp là con trai của Kích.

18 ແລະ ລິບ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ກີ ເຊ.

36. Trong một lần thử nghiệm, hệ thống đó có gắn một máy tính có kích thước chỉ bằng một thẻ tín dụng.

ລະບົບ ທົດລອງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ລະບົບ ຫນຶ່ງ ມີ ຂະຫນາ ດ ເທົ່າ ກັບ ບັດ ສິນ ເຊື່ອ.

37. Cũng thế, một số bạn nữ có thể tự nhiên cảm thấy bị kích thích, đặc biệt ngay trước hoặc sau kỳ kinh nguyệt.

ຄ້າຍໆກັນ ຍິງ ສາວ ບາງ ຄົນ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ເພດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ໂດຍ ສະເພາະ ກ່ອນ ຫຼື ພາຍ ຫຼັງ ການ ເປັນ ປະຈໍາ ເດືອນ.

38. Thầy Vĩ Đại vui thích làm việc đến mức nào?— Giống như ăn món ăn ngài thích nhất.

ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພີດເພີນ ກັບ ວຽກ ຂອງ ພະອົງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ?— ຄື ກັບ ການ ກິນ ອາຫານ ທີ່ ພະອົງ ມັກ ທີ່ ສຸດ.

39. Lực đẩy của động cơ và sức mạnh của cánh quạt đều là vô ích nếu không có ý thức về hướng đi, không sử dụng năng lực đó, không có sự hướng dẫn đó của sức mạnh của bánh lái, nếu không thấy được và không có kích thước tương đối nhỏ nhưng hoàn toàn cần thiết về mặt chức năng.

ແຮງ ດັນ ຂອງ ເຄື່ອງ ຈັກ ແລະ ພະລັງຂອງ ໃບ ພັດ ຈະບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ, ການ ໃຊ້ ພະລັງ ນັ້ນ, ພະລັງ ຂອງ ການ ຊີ້ ນໍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຫາງ ເສືອ, ຊຸກ ຊ້ອນ ຈາກ ສາຍຕາ, ເປັນ ພາກສ່ວນ ນ້ອຍ ໆ, ແຕ່ ມີຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

40. Chúa làm vinh hiển và quý mến những người chịu lưu tâm đến lời hướng dẫn của vị tiên tri.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ໂປດ ປານ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

41. 19 Và Kích là con trai của Cô Rôm.

19 ແລະ ກີ ເຊ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂຄ ຣໍາ.

42. Tôi yêu cầu chị đến bục giảng và giải thích.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ນາງ ຂຶ້ນ ມາ ທີ່ ແທ່ນ ປາ ໄສ ແລະ ອະທິບາຍ.

43. Cây lao của vua đây này.

ໂອ້ ກະສັດ ນີ້ ຄື ຫອກ ຂອງ ທ່ານ.

44. Chúng ta phải luôn luôn hướng tới Đấng Biện Hộ và Cứu Chuộc của mình trong khi hướng tới Ngài, một bước không hoàn hảo này đến một bước không hoàn hảo khác.

ໃຫ້ ເຮົາ ມອງຫາ ພຣະ ຜູ້ ວິ ງ ວອນ ແທນ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ ສະເຫມີ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກ້າວ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ແຕ່ ລະ ບາດກ້າວ ທີ່ ບໍ່ ດີ ພ້ອມຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ.

45. Điều này thường có khuynh hướng nhằm thúc đẩy người phụ nữ chấp nhận tính tình của đàn ông hơn—hung hăng, cứng rắn, và táo bạo hơn.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຮູບ ແບບ ຂອງ ການ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ເພດ ຍິງຍອມ ຮັບ ລັກ ສະ ນະ ແບບ ຜູ້ ຊາຍ—ໂຫດຮ້າຍ, ຫ ຍາບ ຄາຍ, ແລະ ມັກ ປະ ທະ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

46. Không giống như những chiếc tàu bằng đồ chơi, chúng ta đã được ban cho những thuộc tính thiêng liêng để hướng dẫn cuộc hành trình của mình.

ບຄືກັນກັບເຮືອນ້ອຍລໍານນ, ເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ອຍເຫລືອຈາກສະຫວັນເພືອນໍາພາເສນທາງຊີວິດຂອງເຮົາ.

47. Hướng dẫn của tôi là gì?

48. (b) Chúng ta sẽ bàn đến đức tính nào trong chương kế, và tính này khác thế nào với tính tốt lành?

(ຂ) ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ໃດ ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ຕ່າງ ຈາກ ຄວາມ ດີ ຄື ແນວ ໃດ?

49. Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử yêu dấu của Ngài đã hiện đến trong một khu rừng cây.

ພຣະ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຢູ່ ໃນ ປ່າ.

50. Thanh sạch nghĩa là gì, và tại sao thích hợp khi điều đầu tiên được liệt kê là tính chất thanh sạch của sự khôn ngoan?

ບໍລິສຸດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ໃນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ຂອງ ລາຍການ ຄຸນ ລັກສະນະ ແຫ່ງ ສະຕິ ປັນຍາ?

51. Mình đang tính đến chuyện ra ở riêng”.—Fiona.

ຂ້ອຍ ເຄີຍ ຄິດ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”—ນາງ ຟີໂອນາ.

52. Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

ຈໍານວນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ເປີດ ບໍລິການ ຈົນມາ ເຖິງ ທ້າຍ ປີ

53. (2 Ti-mô-thê 4:3) Nhưng tính phải lẽ của Đức Chúa Trời hoàn toàn không dính dáng với khuynh hướng của con người muốn thỏa hiệp vì chủ nghĩa thực dụng.

(2 ຕີໂມເຕ 4:3) ແຕ່ ທ່າ ອຽງ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ຈະ ອ່ອນ ຂໍ້ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຜົນ ປະໂຫຍດ ແມ່ນ ເປັນ ຄົນ ລະ ເລື່ອງ ກັບ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

54. Tòa cho biết các Nhân Chứng đã giải thích rằng “quyền rao giảng của họ đến từ Kinh Thánh”.

ສານ ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ພະຍານ ທີ່ ວ່າ: “ວຽກ ປະກາດ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.”

55. Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຍິ່ງ ມະນຸດ ມັກ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ປັບ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແລະ ສະພາບການ ທີ່ ປ່ຽນ ໄປ.

56. Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເວົ້າກ່ຽວກັບການສຶກສາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຄິດສ້າງສັນ.

57. Chúng ta sẽ phải bình tĩnh trước áp lực của bạn bè, đừng có đi theo xu hướng phổ biến hoặc các tiên tri giả, đừng để ý đến lời chế giễu của sự không tin kính, hãy kiềm chế những cám dỗ của quỷ dữ, và khắc phục tính lười biếng của chúng ta.

ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ຢູ່ ຢ່າງ ສະຫງົບ ໃຕ້ ການ ກົດ ດັນ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ບໍ່ ປະທັບ ໃຈ ໂດຍ ແນວ ໂນ້ມ ທີ່ ຄົນ ນິຍົມ, ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ ການ ເຍາະເຍີ້ຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ສິນ ທໍາ, ຕໍ່ຕ້ານ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມານ, ແລະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ກຽດ ຄ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

58. Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຢຸດ ພັກຜ່ອນ ເພື່ອ ຫັນ ໃຈ, ເພື່ອ ສໍາຫລວດ ເບິ່ງ ເສັ້ນທາງ, ແລະ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບບາດກ້າວ ເດີນ ຂອງ ເຮົາ.

59. Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ ຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ ໂດຍ ອອກ ຈາກ ແຂວງ ຢູເດ ມຸ່ງ ຫນ້າ ໄປ ແຂວງ ຄາລິເລ.

60. Đây là cây gậy của A-rôn.

ໄມ້ ເທົ້າ ນີ້ ເປັນ ຂອງ ອາໂລນ.

61. Cây gậy của A-rôn trổ hoa

ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ອອກ ດອກ

62. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

ແປວ ໄຟ ໄດ້ ລາມ ໄປ ຕາມ ລົມ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ, ຊຶ່ງ ຈະ ທໍາລາຍ ຕົ້ນ ແປກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ.

63. Kinh Thánh giải thích: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ຜົນລະໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຊອບ ຕາ ແລະ ໃຊ້ ເປັນ ອາຫານ ກິນ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ງອກ ປົ່ງ ຂຶ້ນ ຈາກ ດິນ.”

64. Sau cùng, ngài để lại bài học hùng hồn nhất về tính khiêm nhường, đó là “ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình” (Phi-líp 2:8).

(ຟີລິບ 2:8) ພະ ເຍຊູ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຫນ້າ ອັບປະຍົດ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ຢ່າງ ຜິດໆວ່າ ເປັນ ອາດຊະຍາກອນ ແລະ ຜູ້ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະເຈົ້າ.

65. Quyền năng đó liên quan đến sự sống và cái chết, đến gia đình và Giáo Hội, đến thiên tính vĩ đại của chính Thượng Đế và công việc vĩnh cửu của Ngài.

ມັນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຊີ ວິດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ, ກັບ ຄອບ ຄົວ ແລະ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ກັບ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເອງ ແລະ ວຽກ ງານ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

66. (Thi-thiên 37:27; Châm-ngôn 3:7) Không thích hợp sao khi điều đầu tiên được liệt kê là tính chất thanh sạch của sự khôn ngoan?

(ຄໍາເພງ 37:27; ສຸພາສິດ 3:7) ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ໃນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ຂອງ ລາຍການ ຄຸນ ລັກສະນະ ແຫ່ງ ສະຕິ ປັນຍາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

67. Các nhà địa chất học ước tính tuổi của trái đất là khoảng 4 tỷ năm và các nhà thiên văn học tính tuổi của vũ trụ có thể đến 15 tỷ năm.

ນັກ ທໍລະນີ ສາດ ກະ ປະມານ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 4 ຕື້ ປີ ແລະ ນັກ ດາລາສາດ ຄໍານວນ ວ່າ ເອກະພົບ ອາດ ຈະມີ ອາຍຸ ຫລາຍ ເຖິງ 15 ຕື້ ປີ.

68. Một số khác tính có thể có đến 125 tỉ.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຄິດ ໄລ່ ວ່າ ມັນ ອາດ ມີ ຫຼາຍ ຮອດ 125 ພັນ ລ້ານ ກາລັກຊີ.

69. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

ຈໍານວນພຣະວິຫານ ທີ່ ເປີດ ບໍລິການ

70. Giáo lý này tuyên bố về tính chất vĩnh cửu của gia đình và sau đó giải thích mối liên kết với việc thờ phượng trong đền thờ.

ມັນ ໄດ້ ປະກາດເຖິງ ທໍາ ມະ ຊາດ ນິລັນດອນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ອະທິບາຍ ເຖິງ ຄວາມ ພົວພັນ ຂອງ ມັນ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ໃນ ພຣະ ວິຫານ.

71. 24 Và Ríp La Kích là con trai của Se Giơ.

24 ແລະ ຣິບລາຄິດ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊັດ.

72. Nghĩ vậy cũng đúng phần nào nhưng theo mình, nhiều cô gái thích bạn trai có tính tốt hơn”.—Khanh

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເລື່ອງ ນີ້ ເປັນ ຈິງ ໃນ ລະດັບ ຫນຶ່ງ ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ຫຼາຍ ຄົນ ສົນ ໃຈ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ກວ່າ.”—ນາງ ເຄັດ

73. Tôi bắt đầu chấp nhận một hướng đi khác—một hướng đi mà đã mang tôi đến sự hiểu biết về Cha Thiên Thượng nhân từ và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນຮັບ ເອົາ ກະ ແສຫນຶ່ງ ອີກ—ກະ ແສທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

74. Vì cũng chắc chắn như vật chỉ hướng ấy đã hướng dẫn các tổ phụ chúng ta bằng cách đi theo lộ trình của nó, đến được vùng đất hứa, thì những lời của Đấng Ky Tô cũng vậy, nếu chúng ta biết đi theo lộ trình của lời ấy, nó sẽ hướng dẫn chúng ta ra khỏi thung lũng đau thương để đến được vùng đất hứa muôn phần tốt đẹp hơn.

ເພາະ ໂດຍແນ່ ນອນ ທີ່ເຂັມ ຊີ້ ທິດ ນີ້ ໄດ້ ນໍາພາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໂດຍເດີນຕາມ ການ ຊີ້ ທາງ ຂອງ ມັນ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ກໍເຫມືອນ ກັນ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ປະຕິບັດ ຕາມ ນັ້ນ ມັນ ກໍ ຈະ ນໍາພາ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນຫຸບ ເຂົາແຫ່ງ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ແລ້ວ ໄປ ຫາ ໂລກ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ທີ່ ດີ ກວ່າ.

75. Tính kiêu ngạo làm lu mờ tư tưởng của một người, khiến người có khuynh hướng kháng cự sự giúp đỡ mà Đức Giê-hô-va cung cấp qua Lời và tổ chức của Ngài.

ຄວາມ ຈອງຫອງ ຄອບງໍາ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ແຂງ ຂໍ້ ຕໍ່ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ພະ ຄໍາ ແລະ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ.

76. Một thiếu nữ tập trung vào niềm vui của việc luôn trong sạch về mặt tình dục, để giúp cô ta chịu đựng lời chế nhạo của bạn bè, khi cô bước ra khỏi một tình huống được người ta ưa thích và đầy kích thích về mặt tình dục, nhưng nguy hiểm cho phần thuộc linh.

ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ຄວາມ ສຸກ ຈາກ ການ ຮັກສາ ກົດ ພົມມະຈັນ, ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ນາງ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄໍາ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ຈາກ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ ແລະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ, ແຕ່ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ນັ້ນ.

77. Ngay từ đầu, anh chị hãy giải thích mục tiêu đến thăm.

ທໍາອິດ ໃຫ້ ບອກ ຈຸດ ປະສົງ ທີ່ ເຮົາ ມາ ຫາ.

78. Mở đến mặt sau của một trong các tờ chuyên đề, và hướng sự chú ý đến mã QR được liên kết với video Tại sao tìm hiểu Kinh Thánh?

ຢູ່ ດ້ານ ຫຼັງ ຂອງ ແຜ່ນ ພັບ ມີ ລະຫັດ ເຊິ່ງ ສາມາດ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ໄປ ຫາ ວິດີໂອ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?

79. Người ta ước tính có từ 2 đến 100 triệu loài6. Hành tinh của chúng ta có nhiều hình thái sự sống đến mức nào?

ກະ ປະມານ ວ່າ ຄວນ ຈະ ມີ ຕັ້ງ ແຕ່ 2 ລ້ານ ເຖິງ 100 ລ້ານ ຊະນິດ. 6 ຫນ່ວຍ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ມາກ ມາຍ ຂະຫນາ ດ ໃດ?

80. Chúng ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, biết đặt ra những mục tiêu thực tế và nỗ lực đạt tới.

ຄົນ ເຮົາ ມັກ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ສົມ ເຫດ ສົມ ຜົນ ຄື ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຕ້ອງການ ຫຍັງ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.