1. Thật khó coi khi các tín hữu chỉ trích người khác như thế.

ລູກ ບໍ່ ສະ ບາຍ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ສະ ມາ ຊິກ ເວົ້າ ໃຫ້ ກັນ ແນວ ນັ້ນ.

2. Chúng tôi không tìm cách chỉ để gia tăng con số tín hữu trong Giáo Hội.

ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ສະແຫວງຫາ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ສະມາຊິກ ພາບ ໃຫ້ ແກ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

3. Anh đã trung tín và thận trọng làm tròn mỗi công việc chỉ định cho mình.

ລາວ ໄດ້ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ການ ມອບ ຫມາຍ ແລະ ໄດ້ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.

4. Điều đó chỉ là sống trung tín theo phúc âm và tuân theo các vị tiên tri.

ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ສາດສະດາ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

5. Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô sẽ tự đưa ra quyết định tùy vào hoàn cảnh, và không ai nên chỉ trích lựa chọn của tín đồ ấy.

ຄລິດສະຕຽນ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ເອງ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ສະພາບການ ນັ້ນ ແລະ ບໍ່ ຄວນ ມີ ໃຜ ວິພາກ ວິຈານ ລາວ ທີ່ ຕັດສິນ ໃຈ ແບບ ນັ້ນ.

6. Đa số tín đồ phản ứng ra sao trước lời chỉ dẫn đến từ đầy tớ trung tín? Hàng triệu người đã phản ứng thế nào trong 100 năm qua?

ປະຊາຄົມ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຕອບ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ທາດ ສັດ ຊື່ ແລະ ສຸຂຸມ ແນວ ໃດ ແລະ ໃນ ໄລຍະ 100 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຕອບ ຮັບ ແນວ ໃດ?

7. Nhiều người nghe đến từ môn đồ và nghĩ rằng từ đó chỉ có nghĩa là “tín đồ.”

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ວ່າ ສານຸສິດ ແລະ ຄິດ ວ່າ ມັນ ຫມາຍ ເຖິງ “ຜູ້ ຕິດຕາມ.”

8. Là tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính, chúng ta háo hức làm theo chỉ thị ấy.

ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

9. Các tín hữu này đã không đến chỉ để làm tròn bổn phận hoặc lắng nghe những người nói chuyện.

ສະມາຊິກ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຫລື ມາຟັງ ຜູ້ ກ່າວ ປາໄສ ເທົ່າ ນັ້ນ.

10. Đó chỉ là kết quả của việc thuộc vào một giáo hội toàn cầu với hơn 15 triệu tín hữu.

ເປັນ ເພາະວ່າ ນີ້ ຄື ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ຊຶ່ງ ມີ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ກວ່າ 15 ລ້ານ ຄົນ.

11. Đức Chúa Trời chúng ta không khi nào bỏ rơi những ai trung tín với Ngài dù chỉ trong giây lát.

ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ຜູ້ ທີ່ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ຕໍ່ ພະອົງ.

12. Đối với tất cả những ai trở thành tín đồ thật của Đấng Christ chỉ có “một phép báp-têm” này.

“ບັບເຕມາ ອັນ ດຽວ” ນີ້ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້.

13. “Tuy nhiên có nhiều tín hữu của Giáo Hội chỉ có phương tiện giới hạn để tiếp cận với đền thờ.

“ແຕ່ ຍັງ ມີ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ໂອກາດ ອັນ ຈໍາກັດ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ພຣະ ວິຫານ.

14. Chỉ trong một vài tháng, họ đã tổ chức được 33 chi nhánh cho 541 tín hữu đã gia nhập Giáo Hội.

ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງສາຂາ 33 ແຫ່ງ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ສະມາ ຊິກ 541 ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

15. Trong một lần thử nghiệm, hệ thống đó có gắn một máy tính có kích thước chỉ bằng một thẻ tín dụng.

ລະບົບ ທົດລອງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ລະບົບ ຫນຶ່ງ ມີ ຂະຫນາ ດ ເທົ່າ ກັບ ບັດ ສິນ ເຊື່ອ.

16. Nếu cũng không có các anh, một nữ tín đồ Đấng Christ có thể được chỉ định để thực hiện nhiệm vụ này.

ຖ້າ ຊອກ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ບໍ່ ໄດ້ ແທ້ໆ ກໍ ອາດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ນັ້ນ ແທນ.

17. Chúng tôi chỉ yêu cầu tất cả các tín hữu nên cầu nguyện, và biết rằng nếu mọi tín hữu, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đều chịu tìm đến chỉ “một người” từ nay đến lễ Giáng Sinh, thì hàng triệu người sẽ cảm nhận được tình yêu thương của Chúa Giê Su Ky Tô.

ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ອະ ທິ ຖານ, ເພາະ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ, ຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່, ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາຄົນ ຫນຶ່ງ ລະ ຫວ່າງ ເວ ລານີ້ ແລະ ຄ ຣິດ ສະ ມັດ, ຄົນ ເປັນ ລ້ານໆ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາ ມ ຮັກ ຂອງ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

18. (Thi-thiên 16:10, Nguyễn Thế Thuấn) Thế thì, tại sao có thể nói rằng chỉ có Đức Giê-hô-va là trung tín?

(ຄໍາເພງ 16:10, ລ. ມ.) ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ຈະ ເວົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພັກດີ?

19. Một nhà văn khác cũng cho biết rằng chỉ từ khi “đạo Đấng Christ bị tha hóa”, các tín đồ Đấng Christ mới đi lính.

ນັກ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ສະເພາະ ແຕ່ ເມື່ອ “ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ ເສື່ອມ ລົງ ແລ້ວ ຄລິດສະຕຽນ ຈຶ່ງ ເປັນ ທະຫານ.”

20. Cùng với những người khác trong hội đồng tiểu giáo khu, các anh em nhận ra các tín hữu kém tích cực, các gia đình chỉ có một vài người là tín hữu, và những người hàng xóm thích nghe phúc âm.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ບຸກຄົນ ອື່ນໆ ຢູ່ ໃນ ສະພາ ຫວອດ, ທ່ານ ໄດ້ ແຈ້ງ ບອກ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ, ຄອບຄົວ ທີ່ ບາງ ຄົນ ເປັນ ສະມາຊິກ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ສົນ ໃຈ.

21. Giáo Hội là một tổ chức chỉ đơn giản tuân theo cùng các nguyên tắc như đã được nhiều lần giảng dạy cho các tín hữu.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຖາ ນະ ສະ ຖາ ບັນ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ຕິດ ຕາມ ຫລັ ກ ທໍາ ອັນ ດຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ໄດ້ ຖືກ ສອນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ.

22. Tổng Số Tín Hữu

ຈໍານວນ ຂອງ ສະມາຊິກ

23. Sau đó bà nói rằng việc thuộc lòng Những Tín Điều sẽ không có ý nghĩa gì nhiều nếu chỉ để biết rất nhiều từ, trừ khi chúng ta hiểu được các giáo lý và nguyên tắc được chứa đựng trong Những Tín Điều.

ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ການທ່ອງຈໍາ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແນວ ໃດ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ສອນ ແລະ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

24. Nhưng các mối quan hệ vững mạnh của hôn nhân và gia đình không phải xảy ra chỉ vì chúng ta là tín hữu của Giáo Hội.

ແຕ່ຄວາມສໍາພັນອັນເຂັ້ມແຂງຂອງການແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ເພາະເຮົາເປັນສະມາຊິກຂອງສາດສະຫນາຈັກ.

25. Một số người bắt đầu chỉ trích và trở nên chia rẽ từ các vị lãnh đạo và tín hữu Giáo Hội vì những điều nhỏ nhặt.

ບາງຄົນເລີ່ມຕິຕຽນ ແລະ ເລີ່ມແຕກແຍກຈາກຜູ້ນໍາ ແລະ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ ຍ້ອນເລື່ອງເລັກໆນ້ອຍໆ.

26. Tín đồ Đấng Christ cũng xem trọng chỉ thị tiếp tục nhóm lại để thờ phượng và xây dựng lẫn nhau (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

(ເຫບເລີ 10:24, 25) ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ລວມ ເອົາ ຄໍາ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ທີ່ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ປະຈໍາ ແລະ ເລື້ອຍໆອີກ ດ້ວຍ.

27. Ba tín điều kế tiếp—bảy, tám, và chín—giảng dạy về các nguồn lực có sẵn để chỉ dẫn chúng ta trong cuộc sống trần thế.

ສາມ ຂໍ້ ຕໍ່ ໄປ ຂອງ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ— ເຈັດ, ແປດ, ແລະ ເກົ້າ—ເປັນ ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງ ແຫ ລ່ງຕ່າງ ໆ ທີ່ ມີ ໄວ້ ເພື່ອ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ເສັ້ນທາງ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.

28. Trong nhiều thập kỷ, các diễn giả không chỉ dùng những chủ đề do đầy tớ trung tín cung cấp mà còn giảng những bài do chính họ viết.

ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ທີ່ ຜູ້ ບັນລະຍາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ໃຊ້ ຫົວ ເລື່ອງ ຕ່າງໆທີ່ ມາ ຈາກ ທາດ ສັດ ຊື່ ລວມ ທັງ ເລື່ອງ ທີ່ ລາວ ຂຽນ ຂຶ້ນ ເອງ.

29. Người lái xe say rượu đã được khám phá ra là một tín hữu của tiểu giáo khu của tôi, chỉ vừa chịu phép báp têm mới gần đây.

ຜູ້ ຂັບ ລົດ ທີ່ ເມົາ ເຫລົ້າ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ພົບ ວ່າ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

30. 16 Trong thập niên 1920 và 1930, một số người chống lại lời chỉ dẫn là tất cả tín đồ được xức dầu đều phải tham gia thánh chức.

16 ໃນ ທົດສະວັດ 1920 ແລະ 1930 ບາງ ຄົນ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ປະກາດ.

31. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

ເຂົ້າ ນົກ ມັດ ເປັນ ຟ່ອນ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ ທີ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ

32. Vì hằng tín trung, chân thật,

ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮົາ ສະເຫມີ ໄປ

33. 15 Một tín đồ Đấng Christ có nên vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời chỉ để kéo dài đời sống thêm một ít lâu trong hệ thống này không?

15 ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ລະເມີດ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພຽງ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ອີກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ລະບົບ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ບໍ?

34. Mỗi tín hữu đều được cần đến, và mỗi tín hữu đều cần một cơ hội để phục vụ.

ພວກ ເຮົາຕ້ອງການ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນກໍ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.

35. Khi mùa gặt bắt đầu, điều gì cho thấy tín đồ chân chính khác biệt với tín đồ giả hiệu?

ເມື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ລະດູ ເກັບ ກ່ຽວ ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ

36. Hãy xem một trường hợp điển hình. Sau khi xem phim có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí, một tín đồ đã nói: “Tôi chỉ xem chứ đâu có làm”.

ຂໍ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ທົ່ວໄປ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ລາວ ເວົ້າ ວ່າ “ຂ້ອຍ ພຽງ ແຕ່ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ.”

37. Mỗi tín hữu đều được cần đến, và mỗi tín hữu đều cần một cơ hội để phục vụ.17

ພວກ ເຮົາຕ້ອງການ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນກໍ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.17

38. Các em sẽ tìm ra hạnh phúc đích thực—chính là niềm hạnh phúc mà chỉ các tín đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô mới biết được mà thôi.

ພວກ ເຈົ້າຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ—ອັນ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ຜູ້ ຕິດຕາມ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດທີ່ ແທ້ ຈິງ ເທົ່າ ນັ້ນຈະ ໄດ້ ຮັບ.

39. Dĩ nhiên tín đồ ấy không muốn chết.

ແນ່ນອນ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ຕາຍ.

40. là đường chính đáng cho tín đồ thật,

ໃນ ເລື່ອງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ

41. Bao nhiêu người trung tín Cha xức dầu,

ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພະ ຄລິດ ກໍ ເຊັ່ນ ກັນ

42. Bà có thể nói bất cứ số của tín điều nào và chúng tôi có thể đọc tín điều đó cho bà nghe.

ນາງ ສາມາດ ຖາມຂໍ້ ໃດ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ທ່ອງ ຈໍາ ມັນໄດ້.

43. Bản thân mỗi tín hữu của Giáo Hội này là một yếu tố quan trọng của toàn thể tín hữu của Giáo Hội.

ສະມາຊິກ ແຕ່ລະຄົນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ພາກສ່ວນ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ .

44. Khi một tín đồ cho thấy mình thích loại phim ảnh và sách báo nói về bùa chú, quỉ ám, đồng cốt, v.v. . . , chẳng khác nào chỉ cho ác thần điểm yếu của mình!

ເມື່ອ ຄລິດສະຕຽນ ມີ ການ ປະພຶດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ມັກ ພາບພະຍົນ ຫລື ປຶ້ມ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ຄົນ ຊົງ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ການ ຖືກ ຜີ ເຂົ້າ ສິງ ຫລື ເລື່ອງ ທີ່ ຄ້າຍ ກັນ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຜີ ປີສາດ ລາວ ກໍາລັງ ສົ່ງ ຂໍ້ ມູນ ບາງ ຢ່າງ ໃຫ້ ພວກ ຜີ ປີສາດ.

45. Ngài chỉ dạy rằng chúng ta phải trung tín và chân thật trong mọi điều mình nhận được, và rằng chúng ta có trách nhiệm để tuân giữ giao ước này cho đến cùng.

ພຣະອົງ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄໍາ ແນະນໍາ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຊື່ສັດ ແລະ ຈິງ ຈັງ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ, ແລະ ວ່າ ເຮົາມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.

46. Đầy tớ trung tín và khôn ngoan là ai?

ໃຜ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ແລະ ສຸຂຸມ?

47. Tín đồ Đấng Christ có nên từ chối không?

ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ປະຕິເສດ ຂອງ ຂວັນ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ?

48. Suy nghĩ như vậy khiến cho một số người tin rằng Giáo Hội muốn làm cho mọi tín hữu đều giống nhau như đúc—rằng mỗi tín hữu phải nhìn, cảm nhận, suy nghĩ, và cư xử giống như mọi tín hữu khác.

ຄວາມ ຄິດ ແບບ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ສາດສະຫນາ ຈັກຢາກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ກາຍເປັນເຫມືອນ ກັນ ທັງ ຫມົດ, ວ່າ ແຕ່ລະຄົນ ຄວນ ມີ ຮູບ ລັກສະນະ, ຮູ້ສຶກ, ຄິດ, ແລະ ປະພຶດ ຄື ກັບ ສະມາຊິກ ຄົນ ອື່ນໆ.

49. Ngược lại, lòng trung tín, tức lòng yêu thương trung tín, thì vững vàng và có sức mạnh để vượt qua trở ngại gay go nhất.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຄວາມ ພັກດີ ຫຼື ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ມີ ພະລັງ ເຊິ່ງ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ສຸດ.

50. 3 Đó là lời tường thuật đầu tiên cho thấy những tín đồ sống ở nơi này cứu trợ những tín đồ sống ở nơi khác.

3 ເມື່ອ ຫວນ ກັບ ໄປ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ນີ້ ເປັນ ເຫດການ ທໍາອິດ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສົ່ງ ເຄື່ອງ ບັນເທົາ ທຸກ ໄປ ຊ່ວຍ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຢູ່ ຕ່າງ ແດນ.

51. Ngược lại, trung tín bắt nguồn từ tình yêu thương.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຄວາມ ພັກດີ ຢັ່ງ ຮາກ ເລິກ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.

52. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

ລູກ ສິດ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ໄວ້

53. 3 Không còn ai trung tín với Đa-vít sao?

3 ຍັງ ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ ພັກດີ ຕໍ່ ດາວິດ?

54. Bao người trung tín được ngài ghi trong trí nhớ

ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ຕາຍ ໄປ

55. Sẽ không có tình đoàn kết nếu chúng ta làm ngơ và cô lập các tín hữu có vẻ hơi khác biệt hoặc yếu kém hơn mình, và chỉ liên kết với những người giống như mình.

ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ບັນ ລຸຄວາມ ສາ ມັກ ຄີ ກັນ ໂດຍ ການບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ການ ແຍກ ຕົວ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ປາ ກົດ ວ່າ ແຕກ ຕ່າງ ຫລື ອ່ອນ ແອ ໂດຍ ການ ພົວ ພັນ ກັບ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ພວກ ເຮົາ ພຽງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

56. Lòng chúng con tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ເຊື່ອ ຈະ ໃຫ້ ລາງວັນ

57. Chỉ có nam tín đồ mới được bổ nhiệm làm trưởng lão và tôi tớ thánh chức để chu toàn trách nhiệm Đức Chúa Trời giao cho là chăm sóc chiên của Ngài (Công-vụ 20:28).

(ກິດຈະການ 20:28) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ມີ ສະພາບການ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ເຊິ່ງ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ເຮັດ ໂດຍ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ເຊິ່ງ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ.

58. Chúng chỉ đơn thuần là sự gián đoạn tạm thời—những lúc tạm dừng mà một ngày nào đó sẽ dường như rất nhỏ so với niềm vui vĩnh cửu đang chờ đợi những người trung tín.

ມັນ ເປັນ ພຽງ ການ ຢຸດ ຂັ້ນພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ— ເປັນ ການຢຸດ ບຶດຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພຽງ ໄລຍະ ສັ້ນໆ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ທີ່ ລໍຖ້າ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ຢູ່.

59. Điều này chỉ có thể thực hiện được nhờ vào lòng quyết tâm, can đảm, và trung tín của những người như Anh Mahlangu, là người vẫn trung thành suốt nhiều năm trong những hoàn cảnh khó khăn.

ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ພຽງແຕ່ ເພາະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ, ຄວາມ ກ້າຫານ, ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ບະລາເດີ ມາລັງກູ ຜູ້ ໄດ້ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ພາຍ ໃຕ້ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ ສຸດ.

60. (1 Giăng 4:8, chúng tôi viết nghiêng). Thật vậy, thiên sứ và con người đều có thể phản ánh các đức tính của Đức Chúa Trời, nhưng chỉ Đức Giê-hô-va là trung tín tột bậc.

(1 ໂຢຮັນ 4:8) ແມ່ນ ຢູ່ ທູດ ສະຫວັນ ແລະ ມະນຸດ ອາດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ ມີ ພຽງ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພັກດີ ໃນ ລະດັບ ທີ່ ດີ ເລີດ.

61. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đã được ban cho những thiết bị báo động thuộc linh cảnh báo cho chúng ta khi chúng ta chỉ nhìn bằng mắt người trần xa khỏi sự cứu rỗi.

ໃນຖານະເປັນ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ ພອນທີ່ມີສັນຍານ ສ່ວນຕົວທາງວິນຍານ ທີ່ເຕືອນພວກເຮົາ ຕອນທີ່ພວກເຮົາ ກໍາລັງເບິ່ງ ດ້ວຍຕາທີ່ ເປັນມະຕະ ເທົ່ານັ້ນ ໄກຈາກຄວາມລອດ.

62. • Tín đồ thật của Đấng Christ có sự tự do nào?

• ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ມີ ເສລີ ພາບ ແບບ ໃດ?

63. (b) Tín đồ Đấng Christ nên tránh những câu chuyện nào?

(ຂ) ເລື່ອງ ແບບ ໃດ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຄວນ ຫລີກ ລ່ຽງ?

64. Ngài được gọi là “Đấng làm chứng thành-tín chân-thật”.

ມີ ການ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ພິຍານ ອົງ ສັດ ຊື່ ແລະ ຈິງ.”

65. Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

ຢ່າ ລືມ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ

66. Sự phục vụ và hy sinh này rộng mở cho toàn thể các tín hữu, đến những người lưu giữ hồ sơ tín hữu, các thầy giảng tại gia và các giảng viên thăm viếng trung tín, kể cả những người giảng dạy các lớp học nữa.

ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ການ ເສຍ ສະລະ ກໍ ມີ ຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ໄປ ເຖິງ ສະຫມຽນ ຜູ່ ຮັກສາ ບັນທຶກ, ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ແລະ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ທີ່ ຊື່ສັດ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ສອນ ຫ້ອງ ຮຽນ ຕ່າງໆ.

67. Một chị tín hữu cố tình chọn một chỗ ngồi gần một chị tín hữu khác bị mù trong tiểu giáo khu của mình không những để chị ấy có thể chào hỏi chị tín hữu mù mà còn có thể hát những bài thánh ca đủ to để chị tín hữu mù có thể nghe được lời của bài hát và hát theo.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຈົງ ໃຈ ເລືອກ ນັ່ງ ໃກ້ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຕາບອດ ຢູ່ ໂບດ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເພື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ໄດ້ ຖາມ ສະບາຍດີນາງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ນາງ ຈະ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ໃຫ້ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຜູ້ ຕາບອດ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຮ້ອງ ໄປ ຕາມ ນາງ.

68. Họ mang đến các tập tục và tín ngưỡng của họ.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ປະເພນີ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ມາ ນໍາ.

69. Anh chị có thể khích lệ tín đồ ngưng hoạt động

ເຈົ້າ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ເຊົາ ປະກາດ

70. Các tấm gương phục vụ và hy sinh khác xuất hiện trong cuộc sống của các tín hữu trung tín phục vụ trong các đền thờ của chúng ta.

ຕົວຢ່າງ ອື່ນ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ການ ເສຍ ສະລະແມ່ນປະກົດ ຢູ່ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ສະມາຊິ ກທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ຂອງ ເຮົາ.

71. Cuối tháng Giêng vừa qua, người vợ yêu quý của tôi là Grace, và tôi được chỉ định đi thăm các tín hữu ở Philippines đã bị một trận động đất khủng khiếp và cơn đại phong tàn phá.

ເດືອນ ມັງກອນ ແລ້ວນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເກ ຣສ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຢາມ ຊາວ ສະມາຊິກ ຢູ່ ເກາະ ຟິລິບປີນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່ ແລະ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ.

72. Tuy nhiên Phi E Rơ còn cần được chỉ dạy thêm từ Chúa Giê Su về quyền năng cải đạo và thánh hóa của Đức Thánh Linh và bổn phận của ông để phục vụ một cách trung tín.

ແມ່ນ ແຕ່ ເປ ໂຕ ຍັງ ຕ້ອງການ ຄໍາ ແນະນໍາ ເພີ່ມ ເຕີມ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ພັນທະ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຊື່ສັດ.

73. Tín điều thứ mười, mười một, và mười hai chỉ dẫn chúng ta cách thực hiện công việc truyền giáo và chia sẻ phúc âm trong một thế giới có nhiều quốc gia và nhiều luật lệ khác nhau.

ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂໍ້ ທີ ສິບ, ສິບ ເອັດ, ແລະ ສິບ ສອງ ແນະນໍາ ເຮົາ ເຖິງ ວິທີ ເຮັດ ວຽກງານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ແບ່ງປັນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢູ່ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດ ແລະ ຫລາຍໆ ກົດຫມາຍ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

74. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.—Lu-ca 16:10.

“ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ນ້ອຍໆກໍ ເປັນ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ໃຫຍ່ ດ້ວຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ນ້ອຍໆກໍ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ໃຫຍ່ ດ້ວຍ.”—ລືກາ 16:10.

75. Bà khen chúng tôi đã thuộc lòng Những Tín Điều rất giỏi.

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າຍ້ອງຍໍ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ສາມາດ ທ່ອງຈໍາ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

76. Tín đồ thời ban đầu không ăn mừng năm mới”.—Tỉnh Thức!

ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ບໍ່ ສະຫຼອງ ເທສະການ ນີ້.”—ຕື່ນ ເຖີດ!

77. Đời sống gia đình tín đồ Đấng Christ bao hàm điều gì?

ໃນ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ມີ ສິ່ງ ໃດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ?

78. Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

ຢາກ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ ແລະ ພໍ ໃຈ

79. Gô-me đã thiếu tình yêu thương thành tín như thế nào?

ໂຄເມນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ ແນວ ໃດ?

80. Ngài không là đấng “thành tín” chính của Đức Chúa Trời sao?

ພະອົງ ແມ່ນ “ຜູ້ ພັກດີ” ອົງ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?