1. Thời gian trôi nhanh.

2. Mười năm đã trôi qua.

ສິບ ປີ ແລ້ວທີ່ ນາງ ໄດ້ ຈາກ ໄປ.

3. Mười năm đã trôi qua nhanh chóng

ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ໄປ ໃສ ບໍ່ ຮູ້

4. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

ສີ່ ສິບ ມື້ ແລະ ສີ່ ສິບ ຄືນ ຜ່ານ ໄປ.

5. Những năm tháng trôi qua rất nhanh.

ຫລາຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ໄວ ແທ້ໆ.

6. Và như vậy là hai trăm năm mươi năm đã trôi qua, và luôn cả hai trăm sáu mươi năm cũng trôi qua.

ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫ້າ ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ປີ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ອີກ.

7. Bây giờ, những ngày hè đã trôi qua nhanh hơn.

ຊ່ວງ ໄລຍະ ລະດູ ຮ້ອນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ໄວ.

8. “Nhiều tuần trôi qua, tôi biết được chuyện về Sara.

“ ເມື່ອ ຫລາຍ ອາທິດ ຜ່ານ ໄປ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ນາ ງ ແຊຣາ.

9. 7 Và như vậy là anăm thứ hai mươi hai đã trôi qua, và năm thứ hai mươi ba cũng trôi qua, năm thứ hai mươi bốn và năm thứ hai mươi lăm; và như vậy là hai mươi lăm năm đã trôi qua.

7 ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສອງ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສາມ ນໍາ ອີກ, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສີ່, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ຫ້າ; ແລະ ເວລາ ຊາວ ຫ້າ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.

10. HAI năm trôi qua, và Giô-sép vẫn còn ở tù.

ສອງ ປີ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ໂຍເຊບ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

11. Nhiều ngày trôi qua và tôi càng thấy nóng lòng hơn.

ຫລາຍ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເລີ່ມ ກະວົນກະວາຍ.

12. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສາມ ມື້ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

13. Vài phút trôi qua nhưng vẫn không tìm thấy đứa bé.

ຫລາຍ ນາທີ ໄດ້ຜ່ານ ໄປ ແຕ່ ກໍຊອກ ບໍ່ ເຫັນ.

14. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

ແລະ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ຫ້າ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.

15. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ.

16. (2 Phi-e-rơ 3:13) Nhiều thế kỷ đã trôi qua.

(2 ເປໂຕ 3:13) ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລ້ວ.

17. Thời gian sẽ trôi nhanh hơn và bạn sẽ tiếp thu dễ hơn!

ເວລາ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ໄວ ກວ່າ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກໍ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ!

18. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

ແລະ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສີ່ ປີ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນີ້.

19. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສອງ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປດັ່ງ ນີ້.

20. 4 Và như vậy là năm thứ chín mươi sáu đã trôi qua, và luôn cả năm thứ chín mươi bảy; năm thứ chín mươi tám; và năm thứ chín mươi chín cũng trôi qua;

4 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ຫົກ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນັ້ນ; ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ເຈັດ ນໍາ ອີກ; ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ແປດ ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ເກົ້ານໍາ ອີກ.

21. Những sự việc đã không xảy ra một cách trôi chảy như hoạch định.

ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນໄປ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ໄວ້.

22. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ສຽງ ຂອງ ນາງ ດັງ ແຮງ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ ແບບ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

23. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ນາງ ເລີ່ມ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

24. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

ຫຼາຍ ທົດສະວັດ ຕໍ່ ມາ ຫຼາຍ ຄົນ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແລະ ເພີດເພີນ ກັບ ຫົວ ຂໍ້ ເຫຼົ່າ ນີ້.

25. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ເປັນ ຄື ກັບ ຜາສາດ ທີ່ ປັ້ນ ດ້ວຍ ດິນ ຊາຍ ພາຍ ໃນ ເວລາ ພຽງ ສັ້ນໆ ມັນ ຈະ ພັງ ທະລາຍ

26. Khi thời gian trôi qua, nhiều tháng và năm trôi qua, cho đến khi các nếp nhăn trên mặt bắt đầu xuất hiện, năng lực giảm bớt, nhu cầu đi khám bác sĩ trở nên thường xuyên hơn, và vân vân.

ແຕ່ ການ ເວລາ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ເປັນ ເດືອນ ເປັນ ປີ, ຈົນ ຫນ້າ ຫ່ຽວແຫ້ງ, ແຮງ ກໍ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ, ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ຫມໍ ເລື້ອຍໆ, ແລະ ອື່ນໆ.

27. Giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, lịch sử đánh dấu thời gian đang trôi qua.

ໂມງ ຂອງ ປະ ຫວັດສາດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບດິນຊາຍ ຢູ່ ໃນຂວດ ໂມງ ຈະ ບົ່ງ ບອກ ເວລາ ທີ່ ຜ່ານ ໄປ.

28. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

ແລ້ວພວກເຮົາຈະແລ່ນໄປຕາມແຄມຝັງເບິງເຮືອລໍານ້ອຍໆເຫລົານນໄຫລໄປ ຕາມກະແສນຢາງວ່ອງໄວ ແລະ ບາງເທືອກໍລ່ອງໄປຢາງຊ້າໆໃນບ່ອນນເລິກ.

29. Nhiều năm trôi qua, và rồi một ngày nọ, Willard gọi điện thoại cho tôi với tin vui.

ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລ້ວ ມື້ຫນຶ່ງວິວລາດ ໄດ້ ໂທ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ຂ່າວ ດີ.

30. Ba năm nữa trôi qua, và vẫn tiếp tục với tình yêu thương, chúng tôi trông chờ.

ສາມ ປີ ຈາກ ນັ້ນ , ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກທີ່ ບໍ່ ເສື່ອ ມຄາຍ, ພວກ ເຮົາໄດ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ .

31. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 ແລະ ສາມ ສິບ ປີຜ່ານ ໄປ ນັບ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

32. Hãy tưởng tượng năm năm đã trôi qua và bây giờ các anh chị em khoảng 15 tuổi.

ບັດ ນີ້ ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ຫ້າ ປີ ໄດ້ ຜ່ານພົ້ນ ໄປ ແລະ ຕອນ ນີ້ ທ່ານ ກໍ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 15 ປີ ແລ້ວ.

33. 13 Mỗi năm trôi qua chúng ta càng thấy thế gian này càng trở nên nguy hiểm hơn.

13 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ແຕ່ ລະ ປີ ໂລກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ແຮ່ງ ນັບ ມື້ ແຮ່ງ ນັບ ອັນຕະລາຍ.

34. 1 Chuyện rằng, năm thứ ba mươi bốn trôi qua, và năm thứ ba mươi lăm cũng trôi qua, và này, các môn đồ của Chúa Giê Su đã thành lập một giáo hội của Đấng Ky Tô cho khắp các vùng lân cận.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສີ່ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ຫ້າ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ໂດຍ ຮອບ.

35. Suốt ngày phải làm công việc mà mình không thích, họ cảm thấy mỗi ngày trôi qua thật nặng nề.

ເນື່ອງ ຈາກ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ມັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເບື່ອ ທີ່ ຈະ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້.

36. Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

ຫົກ ເດືອນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງ.

37. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເຈັດ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ອີກ, ແລະ ມັນ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

38. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

ລົມ ໄດ້ ພັດ ໃບ ພັດ, ແລະ ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຢ່າງ ໄວ!

39. Đầu của anh bị cắt một đường, nhưng cái tay vịn bằng sắt đã giữ anh lại không bị cuốn trôi.

ຫົວ ລາວ ໄດ້ແຕກ, ແຕ່ ຮາວ ເຫລັກ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ລາວ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນ້ໍາທະ ເລ.

40. Và này, khi tất cả những sự việc này đã kết thúc thì năm thứ ba trăm ba mươi cũng trôi qua.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ໄປ ແລະ ສາມ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ປີ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

41. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

ເມື່ອ ຫລາຍ ອາທິດ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ລາວ ເລີ່ ມປ່ວຍຫນັກ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເລີ່ ມຄິດ ວ່າ ລາວ ຈະ ຕາຍ ປະ.

42. Thời gian trôi qua, họ tiếp tục cùng nhau bàn bạc và cuối cùng đã quyết định mua chiếc xe tải.

ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປຶກ ສາ ນໍາ ກັນ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຊື້ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ນັ້ນ.

43. 6 Và sáu trăm lẻ chín năm đã trôi qua kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

6 ແລະ ຫົກ ຮ້ອຍ ກັບ ເກົ້າປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

44. 5 Và giờ đây, này, hai trăm năm đã trôi qua, và dân Nê Phi nay đã trở nên hùng mạnh trong xứ.

5 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

45. 9 Và như vậy là năm thứ hai mươi tám đã trôi qua, và dân chúng được hưởng thái bình liên tục.

9 ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ແປດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ກໍ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ຕະຫລອດ ເວລາ.

46. Thời gian trôi qua, miếng da mọc lên trên cái dằm đó, tạo thành một chỗ u ở trên ngón tay tôi.

ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ຫນັງໄດ້ປົ່ງຫຸ້ມສ້ຽນນັ້ນ, ແລ້ວນິ້ວມືບ່ອນນັ້ນກໍໄດ້ໂປຂຶ້ນ.

47. 1 Và chuyện rằng, dân La Man đã không đến gây chiến nữa cho đến khi mười năm sau đó đã trôi qua.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ ຈົນ ວ່າ ເວລາ ສິບ ປີ ຜ່ານ ໄປ.

48. Nhiều tuần trôi qua, và Joseph chắc hẳn phải hoang mang trước sự tương phản để hoàn thành nhiệm vụ thiêng liêng của mình.

ຫລາຍອາທິດໄດ້ຜ່ານໄປ, ແລະ ໂຈເຊັບໄດ້ຮູ້ສຶກສັບສົນ ຍ້ອນການກົງກັນຂ້າມ ທີ່ເກີດກັບເພິ່ນ ໃນການເຮັດພາລະກິດອັນສັກສິດຂອງເພິ່ນໃຫ້ສໍາເລັດ.

49. Nhiều ngày nữa trôi qua, và những người ở bên trong tàu có thể nhìn ra ngoài và trông thấy các đỉnh núi khác.

ຫຼາຍ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ອີກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ກໍ່ ສາມາດ ແນມ ອອກ ໄປ ແລະ ເຫັນ ຍອດ ພູເຂົາ ຕ່າງໆໄດ້.

50. 5 Và như vậy là một trăm năm đã trôi qua kể từ ngày aMô Si A làm vua cai trị dân Nê Phi.

5 ແລະ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ເວລາ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາຜູ້ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

51. 40 Và chuyện rằng, hai trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua, và những việc trong dân chúng đã xảy ra như vậy.

40 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສອງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສີ່ ປີຜ່ານ ໄປ ແລະ ການ ງານຂອງ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ໄປ ດັ່ງນັ້ນ.

52. 6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

6 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ແປດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນີ້, ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເກົ້າ ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເອັດ, ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ສອງ ນໍາ ອີກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ເຖິງ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ເອັດ ອີກ, ແລະ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ສອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ເກົ້າ ຜ່ານ ໄປ ນໍາ ອີກ.

53. Chúng không chỉ học cách nói những từ vựng, mà còn nói trôi chảy và thậm chí còn suy nghĩ bằng ngôn ngữ mới nữa.

ພວກເຂົາຮຽນ ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະເວົ້າຄໍາສັບເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເວົ້າພາສານັ້ນຢ່າງຄ່ອງແຄ່ວ ແລະ ແມ່ນແຕ່ຄິດໃນພາສາໃຫມ່ນັ້ນ.

54. 22 Nhiều năm đã trôi qua kể từ khi Đức Giê-hô-va thôi thúc anh em được xức dầu lấy danh hiệu khác biệt ấy.

22 ຫຼາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຊື່ ທີ່ ບໍ່ ຄື ໃຜ ນີ້.

55. Bệnh tật, khó khăn về tài chính, chán nản và những trở ngại khác có thể làm cho mỗi ngày trôi qua là một thử thách.

ບັນຫາ ສຸຂະພາບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ການ ເງິນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ທາງ ອາລົມ ແລະ ອຸປະສັກ ອື່ນໆອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ມື້ ທີ່ ຜ່ານ ໄປ ເປັນ ການ ທົດລອງ ສໍາລັບ ເຮົາ.

56. Thực ra trong khi thời gian trôi qua, họ đã quyên tiền, thu góp được một số tiền đáng kể cho đứa bé và gia đình nó.

ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຍົນ, ຜູ້ ໂດຍສານ ໄດ້ ພາກັນ ບໍລິຈາກ ເງິນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນ.

57. Tại một thời điểm trong đời, vua Đa-vít thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.

ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊີວິດ ກະສັດ ດາວິດ ຍອມ ຮັບ ວ່າ: “ຂ້ານ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ຫມົດ ຄືນ ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ ລົງ ໃຫ້ ຕຽງ ປຽກ ຂ້ານ້ອຍ ຮົດ ບ່ອນ ນອນ ເອງ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຕາ.”—ຄໍາເພງ 6:6.

58. 2 Và giờ đây chuyện rằng, nếu người đó không tính lầm thời gian của chúng tôi thì như vậy là anăm thứ ba mươi ba đã trôi qua;

2 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຖ້າ ວັນ ເວລາ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຄິດ ໄລ່ ໄວ້, ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສາມ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ;

59. (1 Ti-mô-thê 6:11, 12) Chúng ta cần sốt sắng nỗ lực để tránh bị lối sống duy vật của thế gian chung quanh cuốn trôi.

(1 ຕີໂມເຕ 6:11, 12) ຄວາມ ພາກ ພຽນ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຫຼີກ ລ້ຽງ ການ ຖືກ ຊັກ ຈູງ ໄປ ຕາມ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ນິຍົມ ວັດຖຸ ຂອງ ໂລກ ເຊິ່ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົວ ເຮົາ.

60. (2 Cô-rinh-tô 4:3, 4) Để giữ mình khỏi sa vào mưu kế quỷ quyệt của hắn, chúng ta phải tránh trôi giạt cùng với thế gian.

(2 ໂກລິນໂທ 4:3, 4) ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ກົນ ອຸບາຍ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ ຂອງ ມັນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫຼົບ ຫຼີກ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ພັດ ລອຍ ໄປ ມາ ຕາມ ກະແສ ແນວ ຄິດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ໂລກ.

61. 5 Và khi ba trăm tám mươi bốn năm đã trôi qua, chúng tôi đã tập họp tất cả những dân còn lại của mình tại xứ Cơ Mô Ra.

5 ແລະ ເມື່ອ ສາມ ຮ້ອຍ ແປດ ສິບ ສີ່ ປີຜ່ານ ໄປ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ທັງ ຫມົດ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຄູ ໂມ ຣາ.

62. 34 Và tôi thấy cần phải nói rằng bốn mươi năm trôi qua, và chúng tôi đã trải qua những cuộc chiến tranh và tranh chấp với các anh tôi.

34 ແລະ ມັນ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ເວົ້າວ່າ ສີ່ ສິບ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ມີ ສົງ ຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

63. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi---chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

ສ່ວນຫລາຍແລ້ວ ເຮົາຈະເບິ່ງຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດຕໍ່ເຮົາ ຄືກັນກັບຕອນເຮົາເບິ່ງກ້ອນນ້ໍາແຂງທີ່ຟູຢູ່ໃນນ້ໍາທະເລ—ເຮົາເຫັນພຽງສ່ວນເທິງຂອງມັນ ແຕ່ບໍ່ເຫັນສ່ວນຢູ່ກ້ອງນ້ໍາ.

64. 45 Và chuyện rằng, khi ba trăm năm đã trôi qua, cả hai dân tộc Nê Phi và La Man đều trở nên vô cùng tà ác chẳng khác chi nhau.

45 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ສາມ ຮ້ອຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ທັງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລ ມັນ ກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າໆ ກັນ.

65. Chúng ta bước vào cuộc sống trần thế không phải để trôi nổi với dòng đời đang chuyển động mà với khả năng để suy nghĩ, suy luận và hoàn thành.

ເຮົາມາສູ່ໂລກມະຕະນ ບແມ່ນເພືອໃຫ້ລ່ອງໄປຕາມກະແສຂອງຊີວິດ ແຕ່ດ້ວຍພະລັງທີຈະຄິດ, ໃຫ້ເຫດຜົນ, ແລະ ບັນລຸຜົນສໍາເລັດ.

66. Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພວກ ໂຈນ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ຄື ກັນ.

67. Dù nhiều năm trôi qua, nhà tuyển dụng hay người khác vẫn có thể thấy những tấm hình và lời bình luận mà bạn đã đăng về các hoạt động của mình.

ຮູບ ພາບ ໃດໆກໍ ຕາມ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເຈົ້າ ຫຼື ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ໃດໆກໍ ຕາມ ກ່ຽວ ກັບ ກິດຈະກໍາ ຕ່າງໆທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ເຊິ່ງ ລົງ ໃນ ເວັບໄຊ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຜູ້ ທີ່ ອາດ ຈະ ເປັນ ນາຍ ຈ້າງ ໃນ ອະນາຄົດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆອາດ ຈະ ຍັງ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ໄດ້ ໃນ ອີກ ຫຼາຍ ປີ ນັບ ຈາກ ນີ້.

68. Số khác muốn duy trì đều đặn chương trình học hỏi Kinh Thánh cá nhân và thờ phượng, nhưng chẳng bao lâu sau lại bị “trôi giạt” khỏi những thói quen tốt.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ແຜນການ ໃນ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ແຕ່ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ກໍ ຄ່ອຍໆເລີ່ມ ມີ ນິດໄສ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

69. Mình đã gần như quên hết tiếng Bồ Đào Nha, nhưng giờ mình phụng sự trong hội thánh Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy cả tiếng Anh lẫn tiếng mẹ đẻ”.

ຂ້ອຍ ເກືອບ ລືມ ພາສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ຮັບໃຊ້ ໃນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ໃຊ້ ພາສາ ປອກຕຸຍການ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ທັງ ພາສາ ອັງກິດ ແລະ ພາສາ ປອກຕຸຍການ ໄດ້ ຢ່າງ ຄ່ອງແຄ່ວ.”

70. 2 Vậy nên, chuyện rằng, lúc được mười sáu tuổi, tôi cầm đầu một đạo quân Nê Phi để đi đánh dân La Man. Và thế là ba trăm hai mươi sáu năm đã trôi qua.

2 ດັ່ງນັ້ນ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສິບ ຫົກ ປີ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ນໍາ ຫນ້າ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ; ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ສາມ ຮ້ອຍ ຊາວ ຫົກ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

71. 13 Và chuyện rằng, hai trăm ba mươi tám năm đã trôi qua—mà phần lớn khoảng thời gian này đã đầy những cuộc chiến tranh, những sự tranh chấp, cùng những mối bất hòa.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ແປດ ປີຜ່ານ ໄປ— ໂດຍ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ແລະ ຄວາມ ແຕກ ແຍກ ເປັນ ສ່ວນ ຫລາຍ ຂອງ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ.

72. 15 Và chuyện rằng, một thời gian lâu trôi qua, Chúa vườn bảo tôi tớ của ông rằng: Lại đây, chúng ta hãy cùng đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc trong vườn.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມາ ເຖີດ, ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນອະ ງຸ່ນ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

73. Nhiều thập niên trôi qua, và cô bé đó---giờ đây đã trở thành người cô---vẫn còn nhớ tới cái ngày đó với một chút buồn bã khi món quà nhỏ bé của mình bị từ chối.

ຫລາຍ ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ບັດ ນີ້ ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ—ກໍ ໄດ້ ເປັນ ປ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ—ຍັງ ຈື່ ຈໍາ ໄດ້ ຢູ່, ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເລັກ ນ້ອຍ, ເຖິງ ມື້ນັ້ນ ຕອນ ທີ່ ຂອງຂວັນ ນ້ອຍໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຖືກ ປະຕິ ເສດ.

74. 3 Và chuyện rằng, hai trăm bảy mươi sáu năm đã trôi qua, chúng tôi đã có nhiều thời gian thái bình; và chúng tôi cũng có nhiều thời gian chiến tranh và đổ máu trầm trọng.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ຫົກ ປີຜ່ານ ໄປ ແລະ ພວກ ເຮົາ ມີຊ່ວງ ເວລາ ແຫ່ງ ສັນ ຕິ ພາບ ຫລາຍ ເທື່ອ; ແລະ ມີ ຊ່ວງ ເວລາ ແຫ່ງ ສົງ ຄາມ ແລະ ການ ນອງ ເລືອດ ຫລາຍ ເທື່ອ.

75. 13 Và chuyện rằng, trước khi năm thứ mười ba này trôi qua, dân Nê Phi bị đe dọa phải chịu một sự hủy diệt hoàn toàn, vì trận chiến này trở nên vô cùng khốc liệt.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກ່ອນ ປີ ທີ ສິບ ສາມຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ຄຸກ ຄາມ ດ້ວຍ ການ ທໍາລາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຍ້ອນ ວ່າ ສົງຄາມ ເທື່ອ ນີ້ ໂຫດ ຮ້າຍ ທາລຸນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

76. Trong khi nhiều giờ trôi qua, ở giữa bóng tối, cái chết và nỗi tuyệt vọng của rất nhiều con trai và con gái quý báu của Thượng Đế ở Haiti, gia đình Saintelus đã có được một phép lạ.

ເມື່ອ ຫລາຍ ຊົ່ວໂມງ ຜ່ານ ໄປ, ທ່າມກາງ ຄວາມ ມືດ, ຄວາມ ຕາຍ, ແລະ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ ຂອງ ລູກ ຫລານ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າຫລາຍໆ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ປະເທດ ເຮ ທີ, ຄອບຄົວ ແສນ ເທ ລັສ ປະສົບ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ.

77. Thế hệ thứ hai, những người sinh ra ở Hoa Kỳ hoặc đã đến Hoa Kỳ từ lúc còn nhỏ và đi học ở đây, nói tiếng Anh rất giỏi và có lẽ nói tiếng Tây Ban Nha không trôi chảy lắm.

ຄົນ ລຸ້ນ ທີ ສອງ ອາດ ຈະ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫະ ລັດ ຫລື ມາ ຢູ່ ນີ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ນ້ອຍ ແລະ ມາ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ຢູ່ ນີ້. ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ພາ ສາອັງກິດ ເກັ່ງ ຫລາຍ ແລະ ບາງ ທີ ເວົ້າ ພາ ສາ ສະເປນ ບໍ່ ຄ່ອງ ປານ ໃດ.

78. 47 Và chuyện rằng, sau khi ba trăm lẻ năm năm đã trôi qua, (lúc ấy dân chúng vẫn còn sống trong sự tà ác) A Mốt qua đời; và em ông là Am Ma Rôn thay ông ghi chép biên sử.

47 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ສາມ ຮ້ອຍ ຫ້າ ປີຜ່ານ ໄປ, (ແລະ ຜູ້ຄົນ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢູ່) ອາ ໂມ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ; ແລະ ອາມ ມາ ຣອນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ແທນ.

79. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 ແລະ ເວລາ ຫົກ ປີ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ເທື່ອ ນັບ ແຕ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ໄດ້ ຫັນໄປ ຈາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄື ກັນ ກັບ ຫມາ ກິນ ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ຮາກ ອອກມາ, ຫລື ຄື ກັນ ກັບ ຫມູ ທີ່ ລ້າງ ແລ້ວ ລົງ ໄປ ນອນ ລຸຍ ຢູ່ ໃນ ບວກ ອີກ.

80. 26 Và như vậy là năm thứ chín mươi hai đã trôi qua, và trong năm này những tin lành đã đến với dân chúng, vì những điềm triệu đã xảy ra đúng như lời tiên tri của tất cả các thánh tiên tri.

26 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ສອງ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປດັ່ງນັ້ນ, ນໍາ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ມາ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ທໍານາຍຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ທັງຫລາຍ.