1. Tảng băng trôi.

Iceberg.

2. Nhiều năm trôi qua.

Han pasado muchos años.

3. Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

Un iceberg del Ártico flotó tan al sur que alcanzó las Bermudas.

4. Ba mươi năm trôi qua.

Pasaron treinta años.

5. Tảng băng đang trôi đó!

Tenemos que irnos.

6. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

¿Cuántos años han pasado?

7. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Buque golpea iceberg.

8. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

9. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Más ligero que el agua, el hielo flota.

10. Không phải là những tảng băng trôi.

No me preocupan los icebergs.

11. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

¡ Va al casquete polar!

12. Và ngày Huyết Nguyệt đã trôi qua.

Y la Luna Sangrienta pasó.

13. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Supurara y después encogera.

14. Thời gian trôi qua, anh bị đóng băng.

Tenerlo a él... algo se congela en mí.

15. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

¿Sabes qué es un iceberg, papá?

16. Ta có thể... để mọi thứ trôi đi, Jonson.

Puedo hacer..... que todo esto desaparezca, Jonson.

17. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

Voy a dejar que las cosas sigan su camino.

18. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Sus restos se perdieron en el mar.

19. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Algo que ninguna tormenta pudo llevarse

20. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

¿Verdad que el tiempo pasa volando cuando navegas por la Red?

21. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Golpea la punta, deja que las gotitas caigan, que se seque.

22. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Estar en el agua siempre hace que el resto del mundo desaparezca.

23. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Por lo tanto es una pared de hielo de 600 metros de profundidad bajando hasta su base, si el glaciar está situado en la base, y flotando si no lo está.

24. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

El imponente tamaño de los icebergs es una lección de humildad.

25. Mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi gần như đã trôi qua.

El corto verano del ártico esta casi por terminar.

26. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Aquí estamos, flotando pacíficamente en el aire.

27. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Las lluvias lo barren colina abajo hasta el mar.

28. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Pasaron tres días sin alimento ni agua.

29. Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

La votación en el Congreso hará que su ley antiarmas pase por una mayoría abrumadora.

30. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

Existen 6 clasificaciones de tamaños oficiales para los icebergs.

31. Còn rất nhiều điều nữa mà chúng ta chưa biết về băng trôi

Hay muchas cosas que no sabemos sobre los icebergs.

32. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

Volvamos a Doaa y Bassem en el agua.

33. Bảo vệ bờ biển sẽ gọi nếu có tảng băng trôi nào xuất hiện.

Los guardacostas nos avisarán si aparece algún iceberg.

34. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 Y así concluyó el año treinta y dos también.

35. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

El torrente de Cisón los arrolló”.

36. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning observó la embarcación que se alejaba del puerto hacia el lago Erie.

37. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Floté corriente abajo y me golpeé contra una roca dentada.

38. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

¿Qué sugerencias se dan para mejorar la afluencia del discursante?

39. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Las veinte semanas de preparación intensiva pasaron muy deprisa.

40. Tỷ lệ trôi dạt lục địa trong kỷ Cambri có thể là cao bất thường.

Las tasas de deriva continental en el Cámbrico pueden haber sido anormalmente elevadas.

41. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

Fracaso total, pero al pasar el tiempo las mujeres aprendieron a vender a su manera.

42. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Hay una diferencia entre el hielo flotante y el de tierra.

43. Con tàu va chạm với một tảng băng trôi và bị hư hại nghiêm trọng.

El barco choca con un iceberg y se sufre un daño significativo.

44. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

¿No nota usted que su aprecio por la vida ha aumentado con el paso del tiempo?

45. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

Que al final las horas que no usemos se habrán esfumado para siempre.

46. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

14 DE ABRIL: Alrededor de las 11.40 de la noche, el Titanic choca con un iceberg.

47. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Casi tres cuartas partes de la ciudad quedaron en ruinas.

48. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Bueno, planifico mi ruta para irme moviendo con el viento y las corrientes mientras duermo.

49. Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

Esta plataforma enorme de hielo flotante del tamaño de Alaska proviene de la Antártida Occidental.

50. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

El verano ya casi termina y quería verlo antes de regresar a la universidad.

51. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Con el paso de las décadas, la predicación del Reino se abrió camino.

52. Từng cái của những tảng băng khổng lồ này sẽ từ từ trôi ra ngoài biển.

Cada uno de estos enormes icebergs irán a la deriva lentamente al mar.

53. Và tại sao dù thế nào các tảng băng trôi đều có màu xanh da trời?

¿Y, cómo obtienen este color azul?

54. Cuộc khủng hoảng này dần trôi qua, Kourkouas được tự do trở về biên giới phía Đông.

Tras haber derrotado esta crisis, Curcuas era libre de volver a la frontera oriental del Imperio.

55. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Y menciona, por ejemplo, que el algodón es muy resistente a los tintes textiles; alrededor del 60 por ciento se convierte en agua residual.

56. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

Dentro de seis meses, ¿cuál de los dos será un mejor trabajador?

57. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

Ahora, las personas que no ejercen su poder normativo en elecciones difíciles van a la deriva.

58. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 Y habían transcurrido treinta años desde que salimos de Jerusalén.

59. Bị nước cuốn trôi, Petit-Point phải xây dựng lại trong khoảng thời gian từ 1406 đến 1416.

Llevado por las aguas, es restablecido entre 1406 y 1416.

60. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Antes de darme cuenta, se acababa la noche y había comenzado otro día de trabajo.

61. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Témpanos, muchas, muchas, muchas veces el tamaño de éste edificio rugiendo hacia el mar.

62. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Además, como ha ocurrido siempre, personas inocentes mueren por causa de la guerra, la violencia y las enfermedades.

63. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

Los cinco meses del curso pasaron volando, y la graduación llegó el 31 de enero de 1944.

64. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Ese amor altruista es algo que ninguna tormenta puede llevarse.

65. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

El viento impulsó la vela improvisada, ¡y emprendimos la marcha!

66. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

Si estás haciendo algo que no se identifica con tu espíritu, cinco minutos se siente como una hora.

67. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

Ya hace más de veinte años que Steve y Julia sufrieron su crisis matrimonial.

68. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Otros encontraron la muerte en la soledad de un pequeño doris que se alejó de la goleta que lo había llevado hasta los bancos.

69. Nhưng không như Gitmo, chúng tồn tại ngay đây, tại quê nhà, trôi nổi trong những nhà tù liên bang lớn hơn.

Pero a diferencia de Guantánamo, existen aquí, en casa, dentro de las cárceles federales más grandes.

70. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Esa capa de hielo en parte está flotando expuesta al océano, al calor del océano.

71. Hai giờ sau, lực lượng đi đến một điểm phía Bắc Iceland; các con tàu buộc phải chạy zig-zag để tránh các mảng băng trôi.

Dos horas más tarde, ambos navíos habían alcanzado un punto al norte de Islandia, y tuvieron que navegar en zigzag para evitar témpanos de hielo.

72. Boggs hoặc nhóm sát nhân của ông là gì hay chỉ là những rễ cây liễu mọc dọc bờ sông để đón bắt những khúc gỗ trôi dạt?

Boggs y su partida asesina sino sauces a la orilla del agua que tratan de detener los trozos de madera que arrastra la corriente?

73. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Y dijo que no había forma que un cuerpo del ferry hubiera llegado a esa playa en ese punto.

74. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Una teoría apunta a que durante la menstruación, parte del tejido menstrual pasa por las trompas de Falopio y se implanta en el abdomen, donde empieza a crecer.

75. Con tàu của ông bị vây hãm trong băng và trôi dạt về phía đông trong phạm vi tầm nhìn của đảo Wrangel trước khi bị đè nát và chìm.

Su barco quedó atrapado en la banquisa (en el hielo movible) y siguió a la deriva hacia el este, a la vista de Wrangel, antes de ser aplastado y hundido.

76. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

Mientras miraba la orilla del mar, me di cuenta de que el barco se movía de manera casi imperceptible a causa del suave viento y la corriente subyacente.

77. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

Bien, sólo cuando sientas que la presión regresa, quiero que dejes que tu mano nuevamente se suelte sobre la mesa pero sólo cuando sientas la presión.

78. Dù nhiều năm trôi qua, nhà tuyển dụng hay người khác vẫn có thể thấy những tấm hình và lời bình luận mà bạn đã đăng về các hoạt động của mình.

Cualquier comentario o foto tuya que publiques en Internet puede quedar durante años a la vista de cualquier persona, incluso tus futuros jefes.

79. Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.

Ahora, que Lázaro debe estar varados allí en la acera delante de la puerta del rico, esto es más maravilloso que un témpano de hielo debe ser amarrado a una de las Molucas.

80. Và điều này thật thú vị bởi tôi chạy một chương trình ứng dụng với màn hình máy tính, mà có căn phòng 3D, với những chiếc bia có vẻ đang trôi bên trong,

Esto es interesante porque tengo una aplicación ejecutándose en el monitor del computador que tiene una habitación 3D, con algunos blancos flotando en ella.