1. họ tôn vinh biết bao tà thần.

ແຕ່ ພະ ແທ້ ນັ້ນ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້

2. 4 Và nếu việc làm của họ tà ác, thì họ sẽ bị atrả về với những gì tà ác.

4 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊົ່ວ ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ເຂົາ ໃນ ທາງ ຄວາມ ຊົ່ວ.

3. vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

ຍ້ອນ ເທິງ ສະຫວັນ ບໍ່ ມີ ມານ ຮ້າຍ

4. Ý nghĩa của từ kỵ tà thật rõ ràng.

ຄໍາ ວ່າ ບໍ່ ອົດ ກັ້ນຕໍ່ ຄູ່ ແຂ່ງ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

5. “Và các ngươi hãy lánh xa những kẻ tà ác.

ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ຄົນ ຊົ່ວ.

6. Vì thế, khi so sánh với các mặt trăng khác trong Hệ Mặt Trời, mặt trăng của chúng ta lớn cách khác thường so với hành tinh của nó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ ກັບ ດາວ ບໍລິວານ ຂອງ ດາວ ເຄາະ ອື່ນໆໃນ ລະບົບ ສຸລິຍະ ດວງ ເດືອນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫຍ່ ກວ່າ ປົກກະຕິ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ດາວ ເຄາະ ດວງ ແມ່.

7. * Hạnh phúc có thể được tìm thấy trong sự tà ác.

* ຄວາມ ສຸກ ມີ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

8. Thần gian tà bao kẻ tôn vinh không thể so sánh

ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ທຽບ ເທົ່າ ພະອົງ ໄດ້ ເລີຍ ພວກ ສັດຕູ

9. Sự cám dỗ để làm điều tà ác dường như giảm xuống.

ການ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ.

10. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

ເຖິງ ວ່າ ເດືອນ ເຕັມ ດວງ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ຖື ໂຄມ ໄຟ ແລະ ກະບອງ ໄປ ນໍາ.

11. Chúng ta đang sống trong thời gian đầy rắc rối và tà ác.

ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ໄຫມ ທີ່ ມີ ບັນຫາ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

12. Mặt trăng cũng góp phần vào sự ổn định trục quay của trái đất.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ດວງ ເດືອນ ຍັງ ປະກອບ ສ່ວນ ເຮັດ ໃຫ້ ແກນ ຫມູນ ຂອງ ໂລກ ອຽງ ໃນ ມຸມ ເດີມ ຢູ່ ຕະຫລອດ.

13. Phải, họ đã phạm tội ctà dâm và đủ mọi hành vi tà ác.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ໂສ ເພນີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທຸກ ຢ່າງ.

14. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

ແອວມາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

15. Những kẻ tà ác và những người ngay chính sẽ được chia tách ra.

ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.

16. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໃຊ້ ໂຄມ ໄຟ ແລະ ກະບອງ ເພື່ອ ເຍືອງ ທາງ ເພາະ ວ່າ ເມກ ບັງ ແສງ ເດືອນ ໄວ້ ບໍ?

17. Nhưng Thánh Linh sẽ không hiện diện trong sự tà ác, kiêu ngạo hay ganh tỵ.

ແຕ່ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລື ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຫລື ຄວາມ ອິດ ສາ.

18. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

ແຕ່ ເລື່ອງ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ ນັ້ນ ຍັງ ຄົງ ຢູ່.

19. 6 Và như vậy là họ đã chấm dứt được tất cả những tập đoàn tà ác, bí mật và khả ố này, mà trong đó có biết bao điều tà ác và tội sát nhân đã bị phạm phải.

6 ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢຸດການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫລາຍ, ແລະ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

20. Kinh Thánh nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ຝ່າຍ ພະອົງ ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ດວງ ທິດ.”

21. Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈະ ໃຫຍ່ກວ່າ ດວງ ເດືອນ 400 ເທົ່າ, ມັນ ກໍ ຍັງ ໄກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ 400 ເທົ່າ.4 ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຫຍ່ ສ່ໍາ ກັນ.

22. * Chúng tôi không còn ý muốn làm điều tà ác nữa (xin xem Mô Si A 5:2).

* ເຮົາ ບໍ່ ມີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ຄວາມ ຊົ່ວ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ( ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 5:2).

23. Mô Rô Ni cũng nói về sự tà ác của thời kỳ chúng ta khi ông cảnh báo:

ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ ວ່າ:

24. Những người đó có lẽ không dự định dùng ma túy, say sưa hoặc phạm tội tà dâm.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອາດ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ໃຊ້ ຢາ ໃນ ທາງ ຜິດ, ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເກີນ ກໍານົດ, ຫຼື ເຮັດ ຜິດ ປະເວນີ.

25. Và giờ đây này, vì sự tà ác lớn lao đó, ngươi sẽ nhận lãnh phần thưởng của mình.

ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ຕອບ ແທນ.

26. Sự thối nát và tà ác trong thời kỳ chúng ta thật là độc nhất và đáng lo ngại.

ຄວາມ ເສື່ອມ ຊາມ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ວິ ຕົກ.

27. 2 Và chính ađảng cướp bí mật này đã thực hiện công việc hủy diệt và tà ác ấy.

2 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ພວກ ໂຈນ ລັບ ພັກ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

28. 12 Xin chớ ađưa chúng con vào sự cám dỗ, nhưng giải thoát chúng con khỏi điều tà ác.

12 ແລະ ຂໍ ຢ່າ ພາ ຂ້າພຣະ ອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ການ ທົດ ລອງ, ແຕ່ ຂໍຈົ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພຣະ ອົງ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ.

29. Những người dân La Man ngay chính thuyết giảng cho những người dân Nê Phi tà ác—Cả hai dân tộc thịnh vượng trong một kỷ nguyên thái bình và giàu có—Lu Xi Phe, kẻ làm ra tội lỗi, khích động tâm hồn của những người tà ác và bọn cướp Ga Đi An Tôn trong những hành vi sát nhân và tà ác của bọn chúng—Chúng cướp lấy chính quyền Nê Phi.

ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ສິດສອນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ຊົ່ວ—ຜູ້ຄົນສອງ ຝ່າຍຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ—ລູຊິ ເຟີ, ຜູ້ ສ້າງ ບາບ, ຍຸຍົງ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນໃຫ້ ກະທໍາ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ—ພວກ ເຂົາ ໂຄ່ນ ລົ້ມຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

30. Gần không gian chúng ta ở, trái đất được lợi ích nhờ một vệ tinh khác thường—mặt trăng.

ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ອີກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ດາວ ທີ່ ບໍ່ ທໍາມະດາ ດວງ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ຄື ດວງ ເດືອນ.

31. 26 Và rồi có nhiều trộm cướp. Nói tóm lại, khắp trong xứ xảy ra đủ mọi chuyện tà ác.

26 ແລະ ໂດຍ ສະຫລຸບ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ພວກ ໂຈນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍນາໆ ປະການ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

32. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຫົກ ສິບ ເຈັດ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຄືນ ຄື ເກົ່າ.

33. 28 Và chuyện rằng, dân chúng đã trở nên tà ác hơn trong những hành vi bất chính của họ.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

34. Nhưng giờ đây khi ngồi bên Heather trong xe, dưới ánh trăng huyền ảo, Mike muốn tiến xa hơn nữa.

ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເມື່ອ ທັງ ສອງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ລົດ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈອດ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ແສງ ເດືອນ ໄມ ຕ້ອງການ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ເວົ້າ ລົມ ກັນ.

35. 18 Và trên các bảng khắc Nê Phi, tôi ghi chép đầy đủ tất cả những điều tà ác và khả ố; nhưng trên anhững bảng khắc này, tôi không ghi hết những điều tà ác và khả ố của họ; vì này, một cảnh tượng về những điều tà ác và khả ố liên tục xảy ra trước mắt tôi kể từ ngày tôi có đủ trí óc để quan sát những hành vi của loài người.

18 ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຕ່າງໆ ໄວ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ທັງ ຫມົດ; ແຕ່ ວ່າ ໃນ ຫນັງສື ເຫລັ້ມ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄວ້, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພາບ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ນັ້ນ ມີ ຢູ່ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕະຫລອດ ເວ ລາ ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ທາງ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້.

36. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

ດວງ ອາທິດ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ພ້ອມ ກັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆຫຼາຍ ຢ່າງ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

37. Hình ảnh sách báo khiêu dâm là xấu xa, tà ác và được mô tả chi tiết hơn bao giờ hết.

ຮູບ ພາບ ລາມົກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຊ້າ, ຮ້າຍ ກາດ, ແລະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

38. Trăng non nhìn thấy được lần đầu gần ngày xuân phân nhất là dấu chỉ sự bắt đầu tháng Ni-san.

ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເດືອນ ນີຊານ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ນັບ ຈາກ ເດືອນ ເພັງ ມື້ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ມື້ ທີ່ ມີ ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ ຍາວ ເທົ່າ ກັນ.

39. Nói cách khác, theo quan điểm của một người trên đất, lúc đó bắt đầu thấy rõ mặt trời và mặt trăng.

(ຕົ້ນເດີມ 1:14-16) ເວົ້າ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດວງ ອາທິດ ແລະ ດວງ ຈັນ ເລີ່ມ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ.

40. Người ta nói rằng để cho điều tà ác thắng thế, thì chỉ cần những người tốt không làm gì cả.4

ມີ ຄໍາ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ຖ້າ ຢາກໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ມີໄຊ ຊະ ນະ, ໃຫ້ ຄົນ ດີ ນັ່ງ ຢູ່ເສີຍໆ.4

41. Người ngay chính sẽ thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu; kẻ tà ác sẽ bị đưa đến sự rủa sả đời đời.

ຄົນ ດີ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ; ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຮັບ ການ ລົງ ໂທດ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ.

42. Ngài đã tha thứ kẻ tà ác, kẻ thô bỉ và những người tìm cách làm tổn thương và làm hại Ngài.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ອະໄພ ແກ່ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄົນ ຫຍາ ຍ ຄາຍ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ທໍາຮ້າຍ ແລະ ເພື່ອ ນໍາ ຄວາມເຈັບ ປວດ ມາ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ.

43. Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄູ່ ແຂ່ງ ຂອງ ຕົນ ວ່າ ເປັນ “ຄົນ ຊົ່ວ”—ໂງ່ ຈ້າ, ບໍ່ ຊື່ ສັດ, ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

44. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍທີ່ ແຜ່ ຂະ ຫ ຍາຍ ອອກ ໄປ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ທາງ ໂລກ ກໍ ສ້າງຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.

45. Sáng ngày hôm sau khi dân Y-sơ-ra-ên thấy vật trăng trắng này rớt xuống, họ mới hỏi nhau: ‘Cái gì thế?’

ຕື່ນ ເຊົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແລ ເຫັນ ມີ ສິ່ງ ສີ ຂາວໆລົງ ມາ ທີ່ ພື້ນ ດິນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖາມ ກັນ ວ່າ: ‘ສິ່ງ ນີ້ ຄື ຫຍັງ?’

46. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ດວງ ເດືອນ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ແບບ ໂດຍ ສະເພາະ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ຫມາກ ຄ່າງ ທີ່ ປິ່ນ ໄປ ປິ່ນ ມາ ບາງ ທີ ມັນ ອາດ ຈະ ລົ້ມ ແລະ ປິ່ນ ໄປ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ກໍ ໄດ້!

47. Chúa Giê-su báo trước: “Mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng không chiếu sáng, các ngôi sao trên trời sẽ rơi xuống”.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ: “ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ມືດ ໄປ ແລະ ດວງ ເດືອນ ຈະ ບໍ່ ສ່ອງ ແຈ້ງ ແລະ ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຕົກ ລົງ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ.”

48. Con người có thể dùng phi thuyền không gian để lên đến tận mặt trăng và từ đó gửi thông tin về trái đất.

ມະນຸດ ຍັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເຖິງ ດວງ ຈັນ ໂດຍ ຍານ ອະວະກາດ ໄດ້ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ສົ່ງ ຂ່າວ ຈາກ ດວງ ຈັນ ກັບ ມາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

49. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gian-tà” nơi Châm-ngôn 15:4 cũng có thể có nghĩa là “bóp méo, xuyên tạc”.

ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຄົດ ໂກງ” ໃນ ສຸພາສິດ 15:4 ຍັງ ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “ຄົດ ລ້ຽວ ບິດ ເບືອນ.”

50. 39 Và sở dĩ họ làm vậy là vì sự tà ác và khả ố của tổ phụ họ chẳng khác chi lúc ban đầu.

39 ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ເປັນ ມາ ແລ້ວ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ມາ.

51. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ດວງ ເດືອນ ເປັນ ສາເຫດ ຫລັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ໃນ ມະຫາສະຫມຸດ ຂຶ້ນໆລົງໆ ເຊິ່ງ ມີ ບົດບາດ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ລະບົບ ນິເວດ ວິທະຍາ ຂອງ ໂລກ.

52. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ດວງ ຕາເວັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ຕອນ ກາງເວັນ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ແສງ ບ້າງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

53. “Người hàng xóm” hoàn hảo: Nếu phải chọn “người hàng xóm cạnh nhà” cho trái đất, bạn sẽ không tìm ra “ai” tốt hơn mặt trăng.

“ເພື່ອນ ບ້ານ” ທີ່ ດີ ຫລາຍ: ຖ້າ ທ່ານ ເອງ ຕ້ອງ ເລືອກ “ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ໃກ້ໆ” ໃຫ້ ກັບ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ດາວ ດວງ ໃດ ດີ ກວ່າ ດວງ ເດືອນ.

54. Châm-ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi hiền-lành giống như một cây sự sống; song lưỡi gian-tà làm cho hư-nát tâm-thần”.

ສຸພາສິດ 15:4 ກ່າວ ວ່າ “ລີ້ນ ທີ່ ກ່າວ ອ່ອນ ຫວານ ເປັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ຄົດ ໂກງ ໃນ ລີ້ນ ໃຫ້ ຈິດວິນຍານ ຂາດ ໄປ.”

55. 30 Hỡi Đức Chúa Trời, Ngài chịu để những sự bất chính và tà ác như vậy tồn tại trong đám dân này bao lâu nữa?

30 ໂອ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຍັງ ອີກ ດົນ ປານ ໃດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຊື່ ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້?

56. Họ cũng nghi ngờ và ngạc nhiên về sự tà ác của dân chúng, và cũng vì vậy mà dân La Man đã thắng được họ.

ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ສົງ ໃສ ແລະ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈຄືກັນ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ, ແລະ ມັນ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອກວ່າ ພວກ ເຂົາ.

57. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

ເມື່ອ ທັງ ສອງ ຫນ່ວຍ ມາ ຢູ່ ຈຸດ ດຽວ ກັນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດວງ ເດືອນ ປິດ ບັງ ດວງ ຕາ ເວັນ ທັງ ດວງ ໄວ້.

58. “Hễ ai ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi”.—Ma-thi-ơ 5:28.

“ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເບິ່ງ ຍິງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ ໃຈ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ໃນ ຍິງ ນັ້ນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ໃນ ໃຈ ເອງ ກັບ ຍິງ ນັ້ນ ແລ້ວໆ.”—ມັດທາຍ 5:28.

59. Vào “ngày” thứ tư, bầu trời trong đến mức thấy được mặt trời và mặt trăng “trong khoảng-không trên trời” (Sáng-thế Ký 1:14-16).

ໃນ “ວັນ” ທີ ສີ່ ບັນຍາກາດ ເລີ່ມ ໂປ່ງ ໃສ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຫັນ ດວງ ຕາເວັນ ແລະ ດວງ ເດືອນ “ໃນ ທ້ອງຟ້າ” ໄດ້.

60. Chẳng hạn, người viết Thi-thiên nói mặt trăng “đứng giữa trời cao làm nhân chứng trung thành” vì nó xuất hiện đều đặn vào ban đêm.

ຕົວຢ່າງ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາ ເພງ ເອີ້ນ ດວງ ເດືອນ ວ່າ “ພິຍານ ອັນ ສັດ ຊື່ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ” ເນື່ອງ ຈາກ ດວງ ເດືອນ ປາກົດ ເປັນ ປະຈໍາ ໃນ ເວລາ ຄໍ່າ ຄືນ.

61. Không chỉ là một thiên thể xinh đẹp và “ánh sáng ban đêm”, mặt trăng còn giữ trái đất ở một độ nghiêng ổn định, bất biến.

ດວງ ເດືອນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ວັດຖຸ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ເປັນ “ດວງ ສະຫວ່າງ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ” ແຕ່ ມັນ ຍັງ ຍຶດ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ອຽງ ທີ່ ຄົງ ທີ່.

62. “Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục”.—Cô-lô-se 3:5.

ມ.] ການ ຂີ້ດຽດ ຄວາມ ຕັນຫາ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ອັນ ຊົ່ວ.”—ໂກໂລດ 3:5.

63. Các thầy thông giáo và người Pha Ri Si dẫn tới Đấng Cứu Rỗi một người đàn bà đã bị bắt quả tang về tội tà dâm.

ພວກ ທໍາ ມະ ຈານ ແລະ ພວກ ຟາ ລີ ຊາຍ ໄດ້ ນໍາ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ໃນ ຖານ ຫລິ້ນ ຊູ້ ມາ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

64. Những cách thức tà ác và của thế gian đã trở nên quá phổ biến đến nỗi dường như không có cách nào thực sự để diệt chúng.

ວິທີ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ເປັນ ຂອງ ໂລກ ໄດ້ ແຜ່ ລາມ ໄປ ທົ່ວ ຈົນ ວ່າບໍ່ ມີ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ກໍາ ຈັດ ມັນ ໄດ້.

65. “Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

“ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ ກົດ ບັນຍັດ ທີ່ ວ່າ, ຢ່າ ຂ້າ ຄົນ, ຢ່າ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ຜູ້ ອື່ນ, ຢ່າ ລັກ ຊັບ, ຢ່າ ເປັນ ພະຍານ ບໍ່ ຈິງ, ຢ່າ ສໍ້ ໂກງ, ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຕົນ.

66. Lý lịch tôn giáo của Ba-by-lôn Lớn được xác định rõ thêm qua lời tuyên bố là y thị lừa dối mọi nước bằng “tà-thuật”.

ລັກສະນະ ສະເພາະ ທາງ ສາສະຫນາ ຂອງ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນຢັນ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ຈາກ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ ເມືອງ ນີ້ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຊາດ ທັງ ປວງ ໃຫ້ ຫຼົງ ໄປ ດ້ວຍ “ການ ຫມໍ ຜີ.”

67. 10 Giờ đây chuyện rằng, khi Nê Phi, con trai của Nê Phi, thấy sự tà ác ấy của dân mình, thì lòng ông vô cùng buồn khổ.

10 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ນີ ໄຟ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ເຫັນ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນກໍ ເສົ້າສະຫລົດຢ່າງ ຍິ່ງ.

68. 27 Và lòng tôi lại buồn rầu vì tai họa lớn lao này xảy đến cho dân tôi, vì sự tà ác và những điều khả ố của họ.

27 ແລະ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ສູນ ເສຍອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

69. 18 Và hắn đã thuyết giảng cho họ nghe như vậy, và hắn đã dẫn dắt trái tim của nhiều người đi lạc hướng, khiến họ trở nên cao ngạo trong các điều tà ác của họ, phải, hắn đã dẫn dắt nhiều người, nam cũng như nữ, phạm tội tà dâm—hắn bảo họ rằng, một khi người ta chết là tất cả đều hết.

18 ແລະ ລາວໄດ້ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ແບບ ນີ້, ແລະ ໄດ້ ຊັກ ຈູງໃຈ ຫລາຍ ດວງ ໄປ, ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເບີກບານ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ຊັກ ຈູງ ພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍນໍາ ອີກໃຫ້ ເຮັດ ການ ໂສ ເພນີ— ບອກ ພວກ ເຂົາວ່າ ເວລາ ຄົນ ຕາຍ ໄປ ມັນ ເປັນ ທີ່ ສຸດຂອງ ຊີວິດ.

70. Như An Ma đã khuyên bảo đứa con trai lầm đường lạc lối của mình: “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

ດັ່ງ ທີ່ແອວ ມາໄດ້ ແນະນໍາໂຄ ຣິ ອານ ທັນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເດີນ ຜິດ ທາງ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ, “ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນຄວາມ ສຸກ ເລີຍ” ( ແອວ ມາ 41:10).

71. Chúng ta có muốn bỏ cuộc, hoặc chúng ta có muốn là các tôi tớ dũng cảm mặc dù có sự chống đối và tà ác trên thế gian không?

ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ຄົນ ຍອມ ແພ້ບໍ, ຫລື ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ກ້າຫານ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ມີການ ຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້?

72. Vị trí của Trái Đất trong dải ngân hà Milky Way và Hệ Mặt Trời, cũng như quỹ đạo, độ nghiêng, tốc độ quay của Trái Đất, và Mặt Trăng

ທີ່ ຕັ້ງ ຂອງ ໂລກ ໃນ ກາ ລັກ ຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ແລະ ລະບົບ ສຸລິຍະ ລວມ ທັງ ວົງ ໂຄ ຈອນ ແກນ ອຽງ ຄວາມ ໄວ ໃນ ການ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ດວງ ເດືອນ ທີ່ ພິເສດ

73. Đức Chúa Cha cung cấp mặt trời, mặt trăng và các vì sao—các dải ngân hà trên trời để hướng dẫn người đi biển trên các tuyến đường biển.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ດວງ ຕາ ເວັນ, ດວງ ເດືອນ, ແລະ ດວງ ດາວ— ໄດ້ ສ້າງ ທາງຊ້າງ ເຜື ອກ ໄວ້ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ເພື່ອ ນໍາພາ ຜູ້ ເດີນ ເຮືອ ທີ່ ຂັບ ໄປ ໃນ ທະ ເລ.

74. 3 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu lớn mạnh trong những điều tà ác và khả ố; và họ không tin là sẽ có những điềm triệu và điều kỳ diệu nào nữa được ban ra; và Sa Tan đã ađi khắp nơi, dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng, và quyến rủ họ và khiến họ làm nhiều điều tà ác lớn lao trong xứ.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ເກັ່ງ ກ້າ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຫລື ການ ແປກ ປະຫລາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕື່ມ ອີກ; ແລະ ຊາ ຕານ ໄດ້ ໄປ ຫາ ທົ່ວ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ ຊັກ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໄປ ໂດຍ ລໍ້ ລວງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

75. 45 Và chuyện rằng, khi ba trăm năm đã trôi qua, cả hai dân tộc Nê Phi và La Man đều trở nên vô cùng tà ác chẳng khác chi nhau.

45 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ສາມ ຮ້ອຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ທັງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລ ມັນ ກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າໆ ກັນ.

76. 10 Và này, thành phố La Man, thành phố Giốt, thành phố Gát, và thành phố Kích Cơ Men, ta đã khiến cho lửa đốt cháy, và dân cư trong đó cũng vậy, vì sự tà ác của chúng trong việc xua đuổi các tiên tri và ném đá những người do ta sai đến để rao truyền cho chúng biết những điều tà ác và khả ố của chúng.

10 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຟມາ ໄຫມ້ ເມືອງ ເລ ມັນ, ແລະ ເມືອງ ຈອດ, ແລະ ເມືອງ ກາດ, ແລະ ເມືອງ ຄິດ ຄຸ ເມັນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ສາດສະດາ ແລະ ໄດ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ສົ່ງ ໄປ ເພື່ອ ປະກາດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ.

77. Nếu chúng ta đã họp nhau lại để chống lại những lực lượng tà ác vào lúc đó, thì hôm nay điều ác còn đe dọa chúng ta bao nhiêu nữa?

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ຄ້າຍ ເພື່ອ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຂະ ບວນ ການ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ, ແລ້ວ ຈະ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ ທີ່ ຂູ່ ເຂັນ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້?

78. 22 Và rằng họ đã sửa đổi và chà đạp dưới chân anhững luật pháp của Mô Si A, hay là những điều mà Chúa đã truyền lệnh cho ông phải ban lại cho dân; và họ thấy rằng, luật pháp của họ đã trở nên suy đồi, và họ đã trở nên một dân tộc tà ác, và họ tà ác đến đỗi chẳng khác chi dân La Man.

22 ແລະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ກົດ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຫລືວ່າ ເປັນ ກົດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ເພິ່ນ ໃຫ້ ບອກ ແກ່ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ກົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ, ແລະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຊົ່ວ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

79. 4 Và chuyện rằng, Gia Rết được xức dầu làm vua cai trị dân chúng nhờ bàn tay tà ác; và hắn gả con gái hắn cho A Kích làm vợ.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຍົກ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ເປັນ ພັນ ລະ ຍາຂອງ ເອ ຄິດ.

80. Nhiều người là nạn nhân của tội tà dâm và lạm dụng bằng lời nói, tình dục, và tình cảm, thường là kết quả của thói nghiện ngập của người khác.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ຂອງ ການ ນອກ ໃຈ, ການ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ທາງ ວາຈາ, ທາງ ເພດ, ແລະ ທາງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ການ ຕິດ ແສດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.