1. 6 Điều đáng kinh sợ hơn kích thước là số lượng các ngôi sao.

6 ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເກງ ຂາມ ຫຼາຍ ກວ່າ ຂະຫນາດ ຂອງ ດວງ ດາວ ກໍ ຄື ຈໍານວນ ຂອງ ມັນ.

2. Thế nhưng, khối Ki-tô giáo không hề làm theo mệnh lệnh ấy.

ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ອຶດ ຢາກ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສັບສົນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

3. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

ດວງ ຕາເວັນ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ມີ ຂະຫນາດ ທີ່ ພໍ ດີ ແລະ ປ່ອຍ ພະລັງ ງານ ອອກ ມາ ຢ່າງ ພໍ ເຫມາະ ພໍ ດີ.

4. Lời hứa này áp dụng bất kể kích thước, thành phần hoặc địa điểm của gia đình.

ຄໍາ ສັນ ຍານີ້ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ພັນ ບໍ່ ວ່າຄອບ ຄົວ ນັ້ນ ຈະ ໃຫຍ່ ຫລື ນ້ອຍ ກໍ ຕາມ, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຜູ້ ໃດ ແດ່, ຫລື ວ່າ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃສ ກໍ ຕາມ.

5. Nếu các anh chị em tưởng tượng mặt trời có kích thước của một bánh xe đạp thông thường—mặt trăng nếu được so sánh với mặt trời thì chỉ có kích thước của một viên sỏi nhỏ mà thôi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ວາດ ພາບ ເຫັນ ດວງ ຕາ ເວັນ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກົງ ລໍ້ ລົດ ຖີບ, ດວງ ເດືອນ, ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ, ກໍ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກ້ອນ ຫີນ ນ້ອຍ.

6. Loài cá với màu sắc rực rỡ, đủ hình dạng và kích thước bơi qua bơi lại.

ປາ ທີ່ ມີ ສີສັນ ອັນ ເຈີດ ຈ້າ ແລະ ຮູບ ຮ່າງ ແລະ ຂະຫນາດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໄດ້ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ.

7. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປາ ວານ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ຢ່າງ ຄ່ອງແຄ່ວ ແລະ ງ່າຍ ດາຍ ປຸ່ມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ເພີ່ມ ແຮງ ຍົກ ແລະ ຫລຸດ ແຮງ ຕ້ານ.

8. Mỗi năm hơn 400.000 kilômét khối nước biển hoặc đại dương bốc hơi nhờ năng lượng mặt trời.

ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ດວງ ຕາເວັນ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ຈາກ ມະຫາສະຫມຸດ ແລະ ທະເລ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຫີຍ ເປັນ ອາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ 400.000 ກິໂລແມັດ ກ້ອນ.

9. Trong một lần thử nghiệm, hệ thống đó có gắn một máy tính có kích thước chỉ bằng một thẻ tín dụng.

ລະບົບ ທົດລອງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ລະບົບ ຫນຶ່ງ ມີ ຂະຫນາ ດ ເທົ່າ ກັບ ບັດ ສິນ ເຊື່ອ.

10. Chẳng hạn, loài chó dachshund có kích thước nhỏ vì sụn không phát triển bình thường, kết quả là nó bị lùn.

ຕົວຢ່າງ ຫມາ ເຕ້ຍ (ດັກ ຮຸນ) ເກີດ ຈາກ ການ ບົກ ພ່ອງ ທາງ ພັນທຸກໍາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມາ ນີ້ ເປັນ ພັນ ເຕ້ຍ ເພາະ ກະດູກ ອ່ອນ ບໍ່ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ຕົວ ປົກກະຕິ.

11. Do đó, bài nói thêm: “Giờ là lúc... rao truyền tin mừng này ra khắp khối Ki-tô giáo”.

ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ນີ້ ໃຫ້ ທົ່ວ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ.”

12. Ông nói về kinh nghiệm này: “Một tạ gỗ được cân với các khối xi măng: 4.535 kilôgram—năm tấn.

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວເຖິງ ປະ ສົບ ການນັ້ນ ວ່າ: “ລົດ ໄມ້ ຄັນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ນ້ໍາ ຫນັກ ຈາກ ທ່ອນ ຊີ ມັງ: ນ້ໍາ ຫນັກ ສິບ ພັນ ປອນ [4,535 ກິ ໂລ ]—ຫ້າ ໂຕນ.

13. Mặt trời có năng lượng và kích thước lớn đến mức nào, tuy vậy so với những ngôi sao khác, mặt trời ra sao?

ດວງ ຕາເວັນ ມີ ພະລັງ ແລະ ໃຫຍ່ ສໍ່າ ໃດ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ດວງ ຕາເວັນ ກັບ ດາວ ດວງ ອື່ນໆແລ້ວ ມັນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

14. Sản phẩm nhân tạo: Các kỹ sư đã chế tạo ra một mắt kép bằng kích thước của một đầu kim, có chứa 8.500 thấu kính.

ສິ່ງ ທີ່ ມະນຸດ ຜະລິດ: ວິສະວະກອນ ໄດ້ ພັດທະນາ ຕາ ປະກອບ ທຽມ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ແກ້ວ ແວ່ນ ມີ ເຖິງ 8.500 ແວ່ນ ທັງ ຫມົດ ຢູ່ ໃນ ເນື້ອ ທີ່ ເທົ່າ ກັບ ຫົວ ເຂັມ ຫມຸດ.

15. Khi tôi chứng kiến thế gian hiện nay đang xa dần khỏi Thượng Đế, tôi nghĩ rằng tòa nhà này đang phát triển về kích thước.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ໂລກ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຫ່າງ ເຫີ ນອອກ ໄປຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດວ່າ ອາຄານ ໃຫຍ່ ນີ້ກໍາລັງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂະຫຍາຍຕົວ ຂຶ້ນ.

16. Với hình dạng uy nghi, kích thước khổng lồ, hỏa lực đáng sợ, chiếc tàu hùng mạnh đồ sộ này được coi là không thể chìm được.

ກໍາ ປັ່ນ ນັ້ນສວຍ ງາມ, ກວ້າງ ໃຫຍ່, ແລະ ມີ ພະລັງຫລາຍ ດ້ານ ການ ສູ້ ຮົບ, ຊຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ຄົງ ບໍ່ ມີ ວັນ ຈະ ຫລົ້ມ.

17. Khối lượng giao dịch thương mại, giảm 14,4% năm 2009, được dự tính sẽ tăng lên 4,3 và 6,2% trong năm nay và 2011.

ປະລິມານ ການ ຄ້າ ຂາຍ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ຫຼຸດ ລົງ ດ້ວຍ ຕົວ ເລກ ທີ່ ຫນ້າ ຕົກ ໃຈ ( 14,4% ໃນ ປີ 2009) ຄາດ ວ່າ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ 4,3 ແລະ 6,2% ໃນ ປີນີ້ ແລະ ປີຫນ້າຕາມ ລໍາ ດັບ .

18. Trong xã hội ngày nay, việc đạt được các mục tiêu ý thức hệ nào đó có thể coi là một thước đo giá trị của chúng ta.

ໃນ ສັງ ຄົມ ປະ ຈຸ ບັນ, ການ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຫ່ງ ອຸ ດົມ ການ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ອາດ ປະ ກົດ ຄື ການ ວັດ ແທກ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ.

19. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

ຂອບ ດ້ານ ຫນ້າ ຂອງ ຄີ ບໍ່ ກ້ຽງ ຄື ປີກ ຍານ ອາກາດ ແຕ່ ວ່າ ມີ ລັກສະນະ ຄ້າຍ ຄື ແຂ້ວ ເລື່ອຍ ເປັນ ປຸ່ມ ນູນ ເປັນ ແຖວ.

20. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 ເມື່ອ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຜ່ ກະຈາຍ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ເລື່ອງ ນີ້ ກໍ ໄປ ເຖິງ ຫູ ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ຂອງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ.

21. Thử thách gay go nào đã xảy ra vào năm 1918? Tại sao khối Ki-tô giáo nghĩ rằng dân Đức Chúa Trời bị “chết”?

ໃນ ປີ 1918 ມີ ການ ທົດ ສອບ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ແນວ ໃດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ “ຕາຍ ແລ້ວ”?

22. Giới lãnh đạo khối Ki-tô giáo bị đui mù về thiêng liêng vì bám chặt vào truyền thống và giáo lý trái Kinh Thánh.

ພວກ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ບອດ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ປະເພນີ ແລະ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ພະ ຄໍາພີ.

23. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

ວາລະສານແນເຈີຣານ ຫິດສະຕໍຣີ ອະທິບາຍ ວ່າ ປຸ່ມ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ນໍ້າ ໄຫລ ຜ່ານ ຄີ ໄວ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະແສ ໄຫລ ວົນ ໄດ້ ຢ່າງ ດີ ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ປາ ວານ ລອຍ ຂຶ້ນ ສູ່ ຫນ້າ ນໍ້າ ໃນ ທ່າ ທີ່ ເປັນ ມຸມ ຊັນ ຫລາຍ.10

24. Viễn cảnh mà nhà điêu khắc đó đã thấy rằng khối đá cẩm thạch là khác với viễn cảnh của cậu bé đang theo dõi ông làm việc.

ທັດສະນະ ຂອງ ຊ່າງ ແກະສະຫລັກ ກ່ຽວ ກັບ ຫີນ ອ່ອນ ນັ້ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ທີ່ ມາ ເບິ່ງ ເພິ່ນ ເຮັດ ວຽກ.

25. Ví dụ, một người ghi lại rằng trái đất được ‘treo lơ lửng trong khoảng không’. Người khác nói đến ‘vòng trái đất’, cho thấy trái đất là khối cầu.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ‘ຫ້ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ບ່ອນ ຫວ່າງ ເປົ່າ’ ແລະ ຜູ້ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພັນລະນາ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເປັນ ຮູບ ຊົງ ກົມ.

26. 33 Và tất cả các đạo quân La Man đều quy tụ về đó, với kết quả là tất cả bọn chúng họp lại thành một khối tại xứ Mô Rô Ni.

33 ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ພາກັນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ກອງ ດຽວ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ໂຣ ໄນ.

27. Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá (sợi dragline dày 1cm, cách nhau 4cm) nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!

ຖ້າ ເອົາ ໃຍ ແມງ ມຸມ ຊະນິດ ນີ້ ຂະຫຍາຍ ເຮັດ ເປັນ ດາງ ທີ່ ເທົ່າ ກັບ ເດີ່ນ ເຕະ ບານ ໂດຍ ໃຫ້ ເສັ້ນ ໃຍ ແຕ່ ລະ ເສັ້ນ ຫນາ 1 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ຫ່າງ ກັນ 4 ຊັງຕີແມັດ ດາງ ນີ້ ສາມາດ ກັນ ເຮືອ ບິນ ຈໍາ ໂບ້ ທີ່ ກໍາລັງ ບິນ ຢູ່ ໃຫ້ ຢຸດ ໄດ້!

28. Năm 1963, Tháp Canh cho thấy rõ là “Ba-by-lôn Lớn” không chỉ nói đến khối Ki-tô giáo mà còn ám chỉ toàn bộ đế quốc tôn giáo sai lầm thế giới.

ໃນ ປີ 1963 ຫໍສັງເກດການ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ: “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຫມາຍ ເຖິງ ສາສະຫນາ ປອມ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ.

29. Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈະ ໃຫຍ່ກວ່າ ດວງ ເດືອນ 400 ເທົ່າ, ມັນ ກໍ ຍັງ ໄກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ 400 ເທົ່າ.4 ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຫຍ່ ສ່ໍາ ກັນ.

30. Tôi mời mỗi người chúng ta hãy đánh giá xem chúng ta yêu mến Đấng Cứu Rỗi bao nhiêu, bằng cách sử dụng một thước đo về mức độ vui vẻ của chúng ta trong việc tuân giữ các giao ước của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ສໍາ ຫລວດ ກວດກາ ເບິ່ງ ວ່າເຮົາ ຮັກ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ, ໃຊ້ ມັນເປັນ ສິ່ງ ວັດ ແທກ ເບິ່ງ ວ່າ ເຮົາ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ຊື່ນ ຊົມ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ.

31. Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

ນັກ ເທດ ຂອງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ອາດ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ມີ ເຫດຜົນ ເມື່ອ ເວົ້າ ໃຫ້ ຝູງ ແກະ ຂອງ ຕົນ ພໍ ໃຈ ໂດຍ ອ່ອນ ຂໍ້ ຕໍ່ ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

32. Jami gặp Chủ Tịch Monson vào tháng Ba năm 1993, một ngày sau khi được cho biết rằng một khối u ở bên đầu gối phải của em là bệnh ung thư xương đang phát triển nhanh.

ຈາ ມີ ໄດ້ ພົບ ປະທານ ມອນ ສັນ ໃນ ເດືອນ ມິ ນາ ປີ 1993, ມື້ຫນຶ່ງ ຕໍ່ ມາ ຫລັງ ຈາກ ທ່ານຫມໍ ບອກ ນາງ ວ່ານາງ ເປັນ ໂລກ ມະ ເລງ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໃນ ກະດູກ ຂາ ເບື້ອງ ຂວາ ໃກ້ໆ ຫົວເຂົ່າ ຂອງ ນາງ.

33. Đây sẽ là thước đo thành công của các anh em—bằng vai trò lãnh đạo và nếp sống thuộc linh mà các anh em đã giúp để trở thành một phần ý nghĩa và cảm nghĩ trong thâm tâm của các thiếu niên này.

ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ທ່ານວັດແທກ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂອງ ທ່ານ ໂດຍ ການ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ພາກສ່ວນ ເລິກໆ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່າ ນີ້.

34. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

ຕອນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ປີ 1989, ຂີ້ຕົມ, ດິນຊາຍ, ແລະ ເສດ ດິນຈີ່ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ເປັນກ້ອນ ຄື ທາດ ແຫລວ ເປັນ ນ້ໍາ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕຶກ ອາຄານ ເພພັງ ລົງ.

35. “Nhưng rồi đột nhiên, như một tia sét trong một cơn bão mùa hè, hai bàn tay thò ra từ một nơi nào đó trên vách đá, tóm lấy cổ tay của tôi với một sức mạnh và quyết tâm vượt quá kích thước.

“ແຕ່ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ, ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ຟ້າ ແມບໃນ ພາ ຍຸ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ມີ ມື ສອງ ເບື້ອງ ຍື່ນ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ເທິງຂອບ ຜາ, ຈັບ ເອົາ ຂໍ້ ແຂນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ດ້ວຍ ກໍາ ລັງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ເກີນຂະ ຫນາດ .

36. Các nhà khoa học đang cố gắng để hiểu được kích thước của vũ trụ, cho đến khi các dụng cụ trở nên tinh vi đủ để thu thập kiến thức sâu rộng hơn để họ có thể hiểu được một lẽ thật trọn vẹn hơn.

ນັກວິທະຍາສາດ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ກວ້າງ ຂອງຈັກກະວານ, ຈົນ ກວ່າ ໄດ້ມີ ການ ປະດິດ ສ້າງ ເຄື່ອງມື ທີ່ ທັນ ສະ ໄຫມ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຮວບ ຮວມຂໍ້ ມູນ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຈິງ ທັງ ຫມົດ ຫລາຍ ຕື່ມ ຂຶ້ນ.

37. 51 Bấy giờ, dân La Man đông hơn, phải, đông gấp hai dân Nê Phi; tuy nhiên chúng bị đánh đuổi quá dữ dội đến đỗi chúng phải tụ họp lại thành một khối trong thung lũng bên bờ sông Si Đôn.

51 ບັດ ນີ້, ຊາວ ເລ ມັນມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ກວ່າ ຕັ້ງສອງ ເທົ່າ ຂອງ ຈໍານວນ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ; ປານ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຖືກ ໄລ່ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ໄປເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນ ກອງ ດຽວ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ເທິງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

38. Chúng ta đã được nhắc nhở về các nguyên tắc trong bản tuyên ngôn về gia đình...12 Chúng ta được khuyến khích giảng dạy và sử dụng các nguồn tài liệu này như là cái thước đo để giữ chúng ta ở trên con đường chật và hẹp.

ເຮົາ ຖືກ ເຕືອນ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ໃນ ໃບ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ.12 ເຮົາ ຖືກ ຊຸກຍູ້ ໃຫ້ ສອນ ແລະ ໃຊ້ ແຫ ລ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ການ ປະ ເມີນຕົວ ເອງ ເພື່ອ ຮັກສາ ຕົວ ເຮົາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຄັບ ແຄບ.

39. Khác với hàng giáo phẩm của khối Ki-tô giáo, đầy tớ này, tức một nhóm nhỏ thuộc các tín đồ được xức dầu, vâng lời Chúa Giê-su. Họ chỉ đạo công việc rao giảng và trung thành cung cấp thức ăn cho chiên của ngài.

(ມັດທາຍ 24:45) ບໍ່ ຄື ກັບ ພວກ ຄຸນ ພໍ່ ຂອງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ຊົນ ຈໍາພວກ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ໄດ້ ນໍາ ຫນ້າ ຢ່າງ ເຊື່ອ ຟັງ ໃນ ວຽກ ການ ປະກາດ ແລະ ລ້ຽງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.

40. Những nhà nghiên cứu đã xác định rằng khối lượng thời gian tập luyện này là cần thiết cho việc trình diễn thể thao, âm nhạc, sự thành thạo trong học thuật, những kỹ năng làm việc được chuyên môn hóa, chuyên gia về y tế hay pháp luật, và vân vân.

ນັກຄົ້ນຄວ້າ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ຈໍານວນ ເວລາ ເຝິກຊ້ອມ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ການ ຫລິ້ນ ກິລາ, ດົນຕີ, ສຶກສາ, ຄວາມ ຊໍານານ ພິ ເສດ, ການ ແພດ ຫລື ກົດຫມາຍ, ແລະ ອື່ນໆ.

41. Lực đẩy của động cơ và sức mạnh của cánh quạt đều là vô ích nếu không có ý thức về hướng đi, không sử dụng năng lực đó, không có sự hướng dẫn đó của sức mạnh của bánh lái, nếu không thấy được và không có kích thước tương đối nhỏ nhưng hoàn toàn cần thiết về mặt chức năng.

ແຮງ ດັນ ຂອງ ເຄື່ອງ ຈັກ ແລະ ພະລັງຂອງ ໃບ ພັດ ຈະບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ, ການ ໃຊ້ ພະລັງ ນັ້ນ, ພະລັງ ຂອງ ການ ຊີ້ ນໍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຫາງ ເສືອ, ຊຸກ ຊ້ອນ ຈາກ ສາຍຕາ, ເປັນ ພາກສ່ວນ ນ້ອຍ ໆ, ແຕ່ ມີຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

42. Họ giống như các hành khách trên một chiếc máy bay đã bỏ thời giờ ra để càu nhàu về kích thước của bao đậu phộng trong khi bay xuyên qua không trung, ở xa trên các tầng mây—một điều mà các nhà vua thời xưa sẽ chịu từ bỏ tất cả những gì họ có để được thử và trải qua chỉ một lần!

ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເຫມືອນ ນັກ ໂດຍສາ ນຢູ່ ໃນ ຍົນ ຜູ້ ໃຊ້ ເວລາ ຈົ່ມ ກ່ຽວ ກັບຂະຫນາດ ຂອງ ຖົງ ຫມາກຖົ່ວດິນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້ານັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ອາກາດ—ຊຶ່ງ ເປັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບັນດາ ກະສັດໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ອາດ ມອບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ມີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ລອງຂີ່ ແລະ ມີ ປະສົບ ການແມ່ນ ແຕ່ ເທື່ອ ດຽວ ໃນ ຊີວິດ!

43. Nếu hiểu rằng Kinh Thánh kết án những đường lối theo thế gian của khối đạo xưng theo Đấng Christ, và nếu thấy được những điểm tương phản giữa các tôn giáo ấy với đạo thật của Đấng Christ, có lẽ những người đó sẽ chú ý.—Mi-chê 3:11, 12; Ma-thi-ơ 15:7-9; Gia-cơ 4:4.

ການ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕິຕຽນ ແນວ ທາງ ແບບ ໂລກ ຂອງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ພ້ອມ ທັງ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ກັບ ຄລິດ ຕຽນ ແທ້ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ກໍ ໄດ້.—ມີເກ 3:11, 12; ມັດທາຍ 15:7-9; ຢາໂກໂບ 4:4.

44. Vào một dịp nọ cách đây nhiều năm, tôi đang bơi lội tại phòng tập thể thao cũ Deseret Gym ở Salt Lake City thì tôi cảm thấy được soi dẫn để đi đến bệnh viện University Hospital để thăm một người bạn thân, anh ấy bị mất một cái chân vì một khối u ác tính và đã dẫn đến một cuộc giải phẫu.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ລອຍນ້ໍາ ຢູ່ ຕຶກ Deseret Gym ຢູ່ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ໄປ ໂຮງຫມໍ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເພື່ອ ຢ້ຽມຢາມ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຂາ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເປັນ ອໍາມະພາດ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເລັງ ແລະ ຕ້ອງ ຜ່າຕັດ ໃນ ບໍ່ ດົນ ນັ້ນ.

45. Sa Mu Ên tiên đoán sẽ có ánh sáng vào lúc ban đêm và một ngôi sao mới xuất hiện vào lúc Đấng Ky Tô giáng sinh—Đấng Ky Tô cứu chuộc loài người khỏi cái chết thể chất và thuộc linh—Những điềm triệu về cái chết của Ngài gồm có ba ngày tăm tối, những khối đá nứt vở ra và những chấn động dữ dội của thiên nhiên.

ຊາ ມູ ເອນ ເວົ້າ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ແຈ້ງ ໃນ ຍາມ ກາງຄືນ ແລະ ດາວ ດວງ ໃຫມ່ທີ່ ປະກົດ ຂຶ້ນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດກໍາເນີດ—ພຣະ ຄຣິດ ໄຖ່ ມະນຸດ ຈາກ ຄວາມຕາຍ ທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ—ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນຂອງ ພຣະ ອົງ ລວມ ທັງ ສາມ ມື້ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ, ການ ພັງ ທະລາຍ ຂອງ ກ້ອນ ຫີນ, ແລະ ການ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ.

46. Ông Hans Timmer, Trưởng nhóm Triển vọng của Ngân hàng thế giới nói: “Trong khi các nước đang phát triển không thể tránh được các điều kiện tài chính quốc tế chặt chẽ hơn, họ có thể và nên giảm các chi phí vay nội địa và thúc đẩy thị trường vốn trong nước bằng cách mở rộng hơn các trung tâm tài chính khu vực và đẩy mạnh cạnh tranh và điều hòa hoạt động khối ngân hàng.

“ໃນຂະນະທີ່ບັນດາປະເທດກໍາລັງພັດທະນາບໍ່ສາມາດຫຼີກລ້ຽງ ເງື່ອນໄຂດ້ານການເງິນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ຮັດກຸມ ກ່ວາເກົ່ານັ້ນ ໄດ້, ເຂົາເຈົ້າສາມາດ ແລະ ຄວນຈະຫຼຸດຜ່ອນຕົ້ນທຶນການກູ້ຢືມພາຍໃນລົງ ແລະ ສົ່ງເສີມສູນ ກາງ ການ ເງິນໃນປະເທດ ດ້ວຍການຂະຫຍາຍສູນບໍລິການການເງິນລະດັບຂົງເຂດ, ຍົກລະດັບການແຂ່ງຂັນ ແລະ ປັບປຸງລະບຽບການຄຸ້ມຄອງໃນຂະແຫນງການທະນາຄານພາຍໃນປະເທດ,” ກ່າວ ໂດຍ ທ່ານ ຮັນສ ທິມ ເມີ, ຜູ້ອໍານວຍການ Development Prospect Group ຂອງ ທະນາຄານ ໂລກ ໄດ້ ກ່າວ ໃວ້.

47. 25 Và rồi họ tự củng cố sức mạnh để chống lại kẻ thù của mình; họ họp thành một khối và ở chung một xứ. Họ rất sợ hãi những lời La Cô Nê đã nói với họ, nên họ hối cải tất cả tội lỗi của mình; và họ dâng lời cầu nguyện lên Chúa, Thượng Đế của họ, để cầu xin Ngài agiải thoát họ lúc kẻ thù đến gây chiến với họ.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ດຽວ ແລະ ໃນ ກຸ່ມດຽວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ກົວຄໍາ ທີ່ ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອະ ທິຖານ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສັດຕູ ຈະຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ.

48. 9 Sau Thế Chiến I, tất cả những người xưng là tín đồ Đấng Christ được phân chia thành hai hạng: (1) Hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ và giáo dân, tuyên bố ủng hộ mạnh mẽ Hội Quốc Liên (nay là Liên Hiệp Quốc) trong khi vẫn triệt để trung thành với tổ quốc, và (2) tín đồ thật của Đấng Christ thời hậu chiến, hoàn toàn ủng hộ Nước Trời của Đấng Mê-si, không ủng hộ các nước thế gian này.

9 ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ມີ ການ ແຍກ ທຸກ ຄົນ ເຊິ່ງ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ອອກ ເປັນ ສອງ ຈໍາພວກ: (1) ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ແຫ່ງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ແລະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ຕໍ່ ອົງການ ສັນນິບາດ ຊາດ (ປັດຈຸບັນ ແມ່ນ ອົງການ ສະຫະປະຊາຊາດ) ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຍັງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢ່າງ ພັກດີ ຕໍ່ ຊາດ ຂອງ ຕົນ ແລະ (2) ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ໃນ ຍຸກ ຫຼັງ ສົງຄາມ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຢ່າງ ເຕັມທີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຕໍ່ ຊາດ ຕ່າງໆ ຂອງ ໂລກ ນີ້.