1. Thứ hai, một phần thu nhập hàng năm được giữ lại để dự trữ cho trường hợp khẩn cấp và các nhu cầu bất ngờ.

ສອງ, ຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາຍ ໄດ້ ປະ ຈໍາ ປີ ກໍ ຖືກ ເກັບ ທ້ອນ ໄວ້ ເປັນ ເງິນ ອອມສໍາ ລັບ ສະ ພາບ ສຸກ ເສີນ ແລະ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ໄວ້ ກ່ອນ.

2. Có nhiều phụ nữ hơn nam giới làm những công việc không được trả lương hoặc lương thấp hơn tại các nước thu nhập thấp hoặc thu nhập trung bình thấp.

ຢູ່ ປະ ເທດ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ຫຼື ລາຍ ໄດ້ ປານ ກາງ ໃນ ລະດັບ ຕໍ່າ ພົບ ວ່າ : ມີ ແມ່ຍິງ ຫຼາຍກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຮັດວຽກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ຫຼື ເງິນ ເດືອນ.

3. Trong khi đó tại các nước thuộc nhóm thu nhập trung bình phụ nữ thường tìm được nhiều việc làm công ăn lương hơn tuy nhiên thu nhập của họ vẫn thấp hơn nam giới.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ, ມີ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສູງ ທີ່ ແມ່ຍິງ ໃນບັນດາ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ລາຍ ໄດ້ປານ ກາງ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ເຖິງ ພົບ ເລື້ອຍໆ ວ່າ: ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍກໍ່ຕາມ.

4. Tại khu vực châu Phi Hạ Xahara, hàng năm có 10 triệu thanh niên gia nhập lực lượng lao động, trong khi tại các nước thu nhập trung bình dân số đang già hóa, và tại một số nước lực lượng lao động thậm chí còn giảm xuống.

ຢູ່ ບັນດາປະ ເທດ ອາ ຟຣິກາ ຕອນ ລຸ່ມ ທະ ເລ ຊາຍ ຊາ ຫາຣາ ພົບ ວ່າ: ມີ ໄວ ຫນຸ່ມ 10 ລ້ານ ຄົນ ເຂົ້າຮ່ວມ ກໍາລັງ ແຮງ ງານ ໃນ ທຸກ ປີ ແຕ່ຢູ່ ອີກຫຼາຍປະ ເທດ ທີ່ມີລາຍ ໄດ້ ປານ ກາງ ສໍາພັດ ພົບ ວ່າ: ປະຊາກອນ ກໍາລັງ ສູງ ອາຍຸຂຶ້ນ ແລະ ກໍາລັງ ແຮງ ງານ ຂອງ ບາງ ປະ ເທດ ກໍກໍາລັງ ຫົດ ຕົວ ລົງ.

5. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຫມາກ ໂຕ້ນ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຊື້ ແລະ ອີກ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຂາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ກໍາໄລ ທັງ ສອງ ທາງ.

6. Nhiều ngày sau, đoạn phim về nụ hôn ấy được phát đi phát lại trên các bản tin truyền hình và thu hút hàng triệu lượt truy cập trên Internet.

ຂ່າວ ທາງ ໂທລະພາບ ຈະ ເອົາ ພາບ ວິດີໂອ ການ ຈູບ ນັ້ນ ໄປ ອອກ ອາກາດ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ແລະ ຈະ ມີ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ພາບ ນັ້ນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄັ້ງ ໃນ ອິນເຕີເນັດ ອີກ ຫຼາຍ ວັນ.

7. Oa-sinh-tơn DC, ngày 1/10/2012 – Tại các nước đang phát triển, việc làm là nền tảng căn bản cho phát triển, mang lại nhiều lợi ích to lớn hơn nhiều so với thu nhập đơn thuần.

ວໍາຊິງຕັນ, 1 ຕຸລາ 2012 -- ບົດລາຍງານສະບັບ ໃຫມ່ຂອງທະນາຄານ ໂລກ ກ່າວວ່າ: ຢູ່ບັນດາປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ, ວຽກເຮັດງານທໍາ ຖືເປັນພື້ນຖານຂອງ ການພັດທະນາ ແລະ ມີຜົນຕອບແທນທີ່ ຫຼາຍເກີນກວ່າ ລາຍຮັບ.

8. Giống như sáu ngày trước đó, ngày thứ bảy sẽ dài hàng ngàn năm.

ຄື ກັບ ມື້ ທີ ຫົກ ທີ່ ຍາວ ນານ ມື້ ທີ ເຈັດ ກໍ ຄົງ ຕ້ອງ ຍາວ ນານ ຫຼາຍ ພັນ ປີ.

9. Tại các nước đó, thời gian làm việc rất dài nhưng thu nhập vẫn không đủ đáp ứng các nhu cầu cơ bản.

ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ປະ ເທດ ເຫຼົ່ານັ້ນ, ປະຊາຊົນທີ່ ທຸກຍາກ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍຊົ່ວ ໂມງ ແຕ່ ກໍຍັງ ບໍ່ ກຸ້ມ ກິນ.

10. Xin hãy biết rằng tôi đóng tiền thập phân đầy đủ với số thu nhập ít ỏi từ công việc giặt đồ muớn.

ຂໍ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈ່າຍ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ເຕັມ ສ່ວນ ຈາກ ລາຍ ໄດ້ ແຕ່ ນ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ຈາກ ການ ຊັກ ຜ້າ.

11. Bao nhiêu nhọc nhằn gánh trên vai hàng ngày

ຂໍ ມອບ ພາລະ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ກັບ ພໍ່

12. Các giáo khu và phái bộ truyền giáo đã thu thập hàng ngàn bộ dụng cụ vệ sinh.

ບາງສະເຕກ ແລະ ເຂດເຜີຍແຜ່ ໄດ້ຈັດຫາສິ່ງຂອງອະນາໄມ.

13. Giờ đây, Mary đã tiếp thu nguyên tắc của việc tuân giữ ngày Sa Bát.

ບັດ ນີ້ ນາງ ມາ ຣີ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ການ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ.

14. Chương trình tài chính cơ bản của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô—cho việc thu nhập lẫn chi dụng—được định rõ trong tiết 119 và 120 của sách Giáo Lý và Giao Ước.

ໂຄງ ການ ພື້ນ ຖານທາງ ການ ເງິນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ສໍາ ລັບ ລາຍ ໄດ້ ແລະ ລາຍ ຈ່າຍ—ກໍ ຖືກ ອະ ທິ ບາຍ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພາກ ທີ 119 ແລະ 120 ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants.

15. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

ເຮົາ ຈຶ່ງ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ອະໄພ ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ

16. Bạn hãy bắt đầu chương trình đọc Kinh Thánh hàng ngày.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ລອງ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທຸກ ມື້.

17. biết được cuộc sống hàng ngày của các em ra sao.

ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ.

18. Nhưng còn cuộc sống hàng ngày của chúng ta thì sao?

ແຕ່ ເລື່ອງ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ເດ?

19. Có những người vật lộn với những thử thách hàng ngày.

ຍັງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ດີ້ນ ລົນ ທຸກ ວັນ ນໍາ ການ ທ້າທາຍ.

20. Việc học tập thánh thư hàng ngày sẽ diễn ra khi nào?

ເຮົາ ຈະ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ປະຈໍາ ວັນ ຍາມ ໃດ?

21. Họ tiếp tục với công việc hàng ngày của Vị Chủ Tịch.

ທັງ ສອງ ຈະ ດໍາ ເນີນ ງານ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດຕໍ່ ໄປ.

22. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໂປດປານ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ.

23. Có phải là việc cam kết để đọc thánh thư hàng ngày không?

ການ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທຸກໆ ວັນ?

24. Qua việc điều chỉnh một số điều, một thành viên trong gia đình anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

ໂດຍ ການ ປັບ ປ່ຽນ ບາງ ຢ່າງ ເຊັ່ນ: ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ບາງ ຄົນ ສາມາດ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ໄດ້ ບໍ?

25. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

ທ່າ ທາງ ແລະ ການ ກະ ທໍາ ເລັກ ໆນ້ອຍໆ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ ທຸກໆ ວັນຈະ:

26. Tôi kính trọng người anh em thường xuyên lái xe chở một người hàng xóm đi chơi trong những ngày đen tối của người hàng xóm bị bệnh lú lẫn (Alzheimer)—giúp cho vợ chồng người hàng xóm này và vợ ông một sự thay đổi rất cần thiết trong thói quen hàng ngày.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນລະ ເສີນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ພາ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂີ່ ລົດ ເລາະ ຫລິ້ນ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຈໍາ ເສື່ອ ມ— ໃຫ້ ທັງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ປ່ຽນ ບັນຍາກາດ.

27. Rồi chúng ta sẽ chiến thắng trong trận chiến hàng ngày chống lại điều xấu.

ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ສົງຄາມກັບ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ໄດ້.

28. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ວຽກ ບ້ານ ການ ເຮືອນ ທີ່ ແຕກ ຊະຊາຍ ຍ້ອນ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ຕ້ອງ ໄດ້ ມີ ການ ຈັດ ຄືນ ໃຫມ່.

29. Trong cuộc sống hàng ngày của mình, tất cả chúng ta đều có thể phục vụ.

ເຮົາທຸກຄົນສາມາດຮ່ວມການຮັບໃຊ້ບາງຢ່າງ ເຂົ້າກັບຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງເຮົາໄດ້.

30. Việc làm như vậy sẽ giúp chúng ta khi chúng ta chọn quyết định hàng ngày.

ການ ເຮັດ ສິ່ງນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາເລືອກ ສິ່ງທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກໆ ມື້.

31. Những khó khăn xảy ra hàng ngày có thể cướp đi niềm vui của chúng ta.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສິ່ງ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆເກີດ ຂຶ້ນ ທຸກ ມື້ ເຊິ່ງ ສາມາດ ປຸ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ເຮົາ.

32. Hàng ngàn bi kịch như thế ập đến các gia đình trên thế giới mỗi ngày.

ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ບາງ ສ່ວນ ໃນ ຫຼາຍໆພັນ ກໍລະນີ ທີ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

33. Tuy nhiên, có một anh tín hữu tốt bụng với một gia đình có con nhỏ không có đất dư và đang đương đầu với một năm không có thu nhập nào cả.

ເຖິງຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ໄດ້ ມີ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄອບຄົວ ທີ່ ລູກຍັງນ້ອຍຢູ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ທີ່ ດິນ ເພີ່ມ ແລະ ຈະ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບປີ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ລາຍ ໄດ້ ເລີຍ.

34. Một ngày nọ hàng ngàn người Phi-li-tin đến đánh dân Y-sơ-ra-ên.

ມື້ ນຶ່ງ ຊາດ ຟີລີດຕີນ ເປັນ ຫຼາຍໆພັນ ຄົນ ຍົກ ທັບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ.

35. Trong khi đó, cuộc sống gương mẫu của các anh chị em sẽ thu hút sự chú ý của bạn bè và hàng xóm của mình.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ, ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ດຶງ ດູດຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ.

36. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

ແມ່ເປີດໂທລະສັບ ແລະ ໄດ້ເຫັນຂໍ້ ຄວາມສັນຍານ ປະຈໍາວັນ ຂອງທ້າວໂບ.

37. 28 Vậy nên ta nói cho ngươi hay rằng, kẻ nào không chịu anghe lời của ta thì ngươi chớ thu nhận vào giáo hội của ta, vì vào ngày sau cùng ta sẽ không thu nhận kẻ đó.

28 ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຟັງສຽງ ຂອງ ເຮົາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ ເຂົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

38. Chỉ vài ngày sau khi Thế Chiến II bùng nổ, anh bị chính quyền Quốc Xã bắt vì từ chối gia nhập quân đội Đức.

ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໄດ້ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ມື້ ທະຫານ ຂອງ ນາຊີ ກໍ ຈັບ ລາວ ຍ້ອນ ຂໍ້ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກອງທັບ ນາຊີ.

39. Các nước thu nhập thấp như Lào và Campuchia cần tập trung để bước vào ngành công nghiệp sản xuất và trở thành một phần của mạng lưới sản xuất khu vực và toàn cầu.

ບັນດາປະເທດທີ່ມີ ລາຍຮັບຕໍ່າ ເຊັ່ນ: ກໍາປູເຈຍ ແລະ ສປປ ລາວ ຈໍາເປັນຕ້ອງສຸມໃສ່ການ ກ້າວ ໄປ ສູ່ການຜະລິດ ແລະ ກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ ເຄືອຂ່າຍການຜະລິດ ໃນ ພາກ ພື້ນ ແລະ ຂອງ ໂລກ.

40. Đó là một quyển sách được tặng cho các quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau đã gia nhập quân đội trong Đệ Nhị Thế Chiến.

ມັນ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ບັນດາ ທະຫານ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຮັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເກນ ເຂົ້າ ກອງທັບ ທະຫານ ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

41. Người cha đích thân tham gia vào việc hướng dẫn cầu nguyện chung gia đình, đọc thánh thư hàng ngày, và các buổi họp tối gia đình hàng tuần.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ນໍາພາ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ, ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ທຸກ ວັນ, ແລະ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.

42. thu nhóm chiên?

ລວບ ລວມ ແກະ?

43. Ngày 19-11-1952, anh Donovan Munsterman, là giáo sĩ và tôi tớ chi nhánh, đã đến văn phòng xuất nhập cảnh tại thủ đô Managua.

ໃນ ວັນ ທີ 19 ພະຈິກ 1952 ດໍ ໂນ ແວ ນ ມັນ ສະ ເຕີມ ານ ເຊິ່ງ ເປັນ ມິດຊັນນາລີ ແລະ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ໃນ ສາຂາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ທີ່ ສໍານັກງານ ກວດ ຄົນ ເຂົ້າ ເມືອງ ໃນ ມານາ ກົວ ເມືອງ ຫຼວງ ຂອງ ນີ ກາ ຣາ ກົວ.

44. Ngày 12-10-1988, chính phủ tịch thu tài sản của tổ chức, và một đơn vị quân đội chiếm đóng đất của chi nhánh.

ໃນ ວັນ ທີ 12 ຕຸລາ 1988 ລັດຖະບານ ໄດ້ ຍຶດ ຊັບ ສິນ ຂອງ ອົງການ ກອງ ກໍາລັງ ຮັກສາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ສາຂາ.

45. Thường thường tình yêu thương sẽ được cho thấy trong cách chúng ta tiếp xúc hàng ngày với nhau.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ການ ກະທໍາ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.

46. Các cơ hội đó ở xung quanh các em hàng ngày, bất kể hoàn cảnh các em ra sao.

ໂອ ກາດ ດັ່ງ ກ່າວ ມີ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ວັນ, ບໍ່ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ໃດໆ ກໍ ຕາມ.

47. Chúng ta có thể tiến bước trong cuộc sống hàng ngày của mình với sự giúp đỡ của Chúa.

ເຮົາ ສາ ມາດ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໄດ້ ໃນ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

48. Nhưng diều duy nhất mà thực sự cần phải được thực hiện trong nhà là học thánh thư và cầu nguyện hàng ngày và buổi họp tối gia đình hàng tuần.

ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ແມ່ນ ການສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ແລະ ການ ອະທິຖານທຸກ ມື້, ແລະ ການຈັດການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.”

49. 2 Trên thực tế, ngày nay khắp đất có hàng triệu người đang trước hết tìm kiếm Nước Trời.

2 ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ສິ່ງ ທໍາອິດ ທີ່ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ກໍາລັງ ຊອກ ຫາ ແມ່ນ ລາຊະອານາຈັກ.

50. Các công nhân trong xưởng chỉ được trả tiền cho mỗi sản phẩm nào họ may đúng hàng ngày.

ພະນັກງານ ຢູ່ ໂຮງງານ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າ ງ ຕາມ ຈໍານວນ ເສື້ອຜ້າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຫຍິບ ສໍາ ເລັດ ແລະ ຜ່ານ ການກວດ ສອບ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້.

51. * Cần giúp đỡ: những người sống theo phúc âm hàng ngày trong những cách thức nhỏ nhặt và tầm thường

* ຕ້ອງການ: ຜູ້ ທີ່ ດໍາລົງ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທຸກ ວັນ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ

52. Hàng triệu người đã gia nhập Giáo Hội, cũng như nhiều người đang được cải đạo và được báp têm mỗi tuần, đã đạt được một chứng ngôn về Khải Tượng Thứ Nhất.

ລ້ານໆຄົນທີ່ໄດ້ເຂົ້າ ຮ່ວມສາດສະຫນາຈັກ ແລະ ຜູ້ທີ່ກໍາລັງປ່ຽນໃຈ ເຫລື້ອມໃສ ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ໃນແຕ່ລະອາທິດ ແມ່ນໄດ້ມີປະຈັກ ພະຍານກ່ຽວກັບ ພາບທີ່ມາໃຫ້ ເຫັນຄັ້ງທໍາອິດ.

53. Thu hút người khác phái

ດຶງ ດູດ ໃຈ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ

54. Tại sao họ chịu đến đền thờ để thực hiện bổn phận của họ và phục vụ sau khi đã thức trắng đêm, để rồi nhận ra rằng họ đã mất hết phần thu nhập lớn hơn của cả năm?

ເພາະ ເຫດ ໃດ ເຂົາເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈະ ມາ ພຣະ ວິຫານ ເພື່ອເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຫລັງ ຈາກ ບໍ່ ໄດ້ນອນຫມົດ ທັງ ຄືນ, ພຽງ ແຕ່ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ລາຍ ໄດ້ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄປ ຫມົດ ທັງ ປີ?

55. Chúng ta phải cho thấy bằng chứng là mình có đức tin qua cách sống hàng ngày.—Gia-cơ 2:26.

ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຫຼັກ ຖານ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໂດຍ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້.—ຢາໂກໂບ 2:26.

56. Hành động và những lựa chọn hàng ngày của chúng ta phải phù hợp với các mục tiêu của chúng ta.

ການ ປະພຶດ ຕົນ ແລະ ທາງ ເລືອກ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ສອດຄ່ອງ ກັບເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ.

57. Những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn cũng sẽ cần lời khuyến khích và sửa chỉnh từ chính Chúa qua Đức Thánh Linh hàng ngày và thậm chí còn hàng giờ nữa.

ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ຈະ ຕ້ອງ ການ ກໍາ ລັງ ໃຈ ແລະ ການ ແກ້ ໄຂ ທຸກໆ ວັນ ແມ່ນ ແຕ່ ທຸກໆ ຊົ່ວ ໂມງ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ພຣະ ອົງ ເອງ ຜ່ານ ທາງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

58. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ທີ່ ມີ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຄົນ ຍ້າຍ ຖິ່ນ ຖານ ບໍ?

59. * Tự mình sắp xếp mọi việc cho có tổ chức; lập ra một bản liệt kê những việc cần làm hàng ngày.

* ຈັດ ລະບຽບ ຕົວ ເອງ; ຈັດ ລາຍການ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ແຕ່ ລະ ວັນ.

60. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ລຸ້ນ ຄົນ ຄໍ ແຂງ.

61. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

ມື້ ຕໍ່ ມາ, ຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໃຫ້ ແປດ ປ່ຽງ, ແຕ່ ລູກ ຄ້າ ຄົນ ນັ້ນກໍ ຍັງ ບໍ່ພໍ ໃຈຢູ່ ຄື ເກົ່າ.

62. Họ đã rời Georgia lúc 4:00 giờ sáng, lái xe hàng giờ, làm việc cả ngày lẫn đêm, và đã lên kế hoạch để tiếp tục làm việc vào ngày hôm sau.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ລັດ ຈໍເຈຍ ເວ ລາ 4 ໂມງ ເຊົ້າ, ໄດ້ ຂັບ ລົດ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ໄດ້ເຮັດ ວຽກ ແຕ່ ເຊົ້າ ຈົນ ຄ່ໍາ, ແລະ ໄດ້ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ອີກ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ໄປ.

63. Thu vào kho: Các tín đồ được xức dầu được thu nhóm vào hội thánh được khôi phục

ໂຮມ ໄວ້ ໃນ ເລົ້າ ເຂົ້າ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຖືກ ລວບລວມ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ

64. Hàng ngày những mục đích và mục tiêu đó luôn rõ ràng đối với họ; họ biết điều họ cần phải thực hiện và tiến bộ của mỗi ngày là rất quan trọng.

ທຸກ ມື້ ຈຸດ ປະ ສົງ ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ; ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແຕ່ ລະ ວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ.

65. Bằng những điều xâm nhập vào tâm trí.

ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດໃຈ.

66. Sự giàu sang về của cải hoặc thu nhập đáng kể đều không phải là một dấu hiệu về ân huệ của thiên thượng, và việc thiếu thốn những điều này không phải là bằng chứng của sự ghét bỏ của thiên thượng.

ຄວາມ ລ້ໍາລວຍ ຫລື ລາຍ ໄດ້ ທີ່ ຫລວງຫລາຍ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ການ ຂາດ ເຂີນ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ກໍ ບໍ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

67. “Lễ Phục Sinh phổ biến của ngoại giáo cũng được du nhập và thêm vào Ki-tô giáo”.—Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) ngày 12-12-1928, trang 168.

“ມີ ການ ນໍາ ເທສະການ ອີສະເຕີ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ ມາ ປະສົມ ປະສານ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄລິດຕະຈັກ ເຊິ່ງ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້.”—ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ 12 ທັນວາ 1928 ຫນ້າ 168 (ພາສາ ອັງກິດ)

68. Tôi thậm chí không ước mơ rằng một ngày nào đó tôi sẽ được ngồi trong một trong những nhà hàng đắt nhất.

69. Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

ເອກະສານ ພາຍ ໃນ ຂອງ ບໍລິສັດ ຢາ ສູບ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: “ໄວຮຸ່ນ ໃນ ວັນ ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ລູກ ຄ້າ ປະຈໍາ ໃນ ວັນ ຫນ້າ.”

70. Hiệu quả chung của hàng triệu hành động nhỏ nhặt đầy trắc ẩn được chúng ta thực hiện hàng ngày vì tình yêu chân thật của Ky Tô hữu dành cho những người khác sẽ là gì?

ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ຜົນ ຂອງ ການ ຮ່ວມ ມື ຂອງ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໃນ ທຸກ ວັນ ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ການ ເປັນ ຄົນ ຄຣິດສະ ຕຽນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ?

71. Những quyết định các em chọn trong cuộc sống hàng ngày đều định đoạt điều sẽ xảy ra cho các em về sau.

ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ເຮັດ ໃນ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ກໍາ ນົດ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ທ່ານ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

72. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ລູກ ຄ້າ ຄົນ ນັ້ນກັບ ມາ ຮ້ານ ອາຫານ ອີກ, ຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໃຫ້ ສອງ ເທົ່າ, ໄດ້ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ສີ່ ປ່ຽງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ປ່ຽງ, ແຕ່ ລູກ ຄ້າ ກໍ ຍັງ ບໍ່ພໍ ໃຈ.

73. Hãy kiên trì trong quyết định các anh chị em đã chọn bằng cách sử dụng các nguyên tắc này hàng ngày.19

ບາກ ບັ່ນ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ ໂດຍ ການ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ທຸກໆ ມື້.19

74. Các bạn trẻ thân mến, chúng ta đang sống trong thời kỳ khó khăn, và quyết định các em được kêu gọi để chọn hàng ngày, hoặc thậm chí hàng giờ, đều có kết quả vĩnh cửu.

ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ໃນ ວັນ ເວ ລາ ທີ່ ມີ ອັນ ຕະ ລາຍ, ແລະ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ຖືກ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ ແຕ່ ລະ ມື້, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ແຕ່ ລະ ຊົ່ວ ໂມງນັ້ນ ມີ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຕະ ຫລອດ ຊົ່ວນິ ລັນ ດອນ.

75. Những phần thu âm—Cách sử dụng

ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ—ວິທີ ນໍາ ໃຊ້

76. Một ngày nọ trong khi đang chơi với bạn bè, tôi vô tình làm vỡ kính cửa sổ của một cửa hàng gần nhà.

ມື້ຫນຶ່ງ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ຫລິ້ນ ກັບ ຫມູ່ ຢູ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ປ່ອງຢ້ຽມ ຂອງ ຮ້ານ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ບ້ານ ແຕກ ໂດຍ ບັງເອີນ.

77. Nhưng người thu thuế không giống vậy.

ແຕ່ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ບໍ່ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.

78. Ê-sai, một người Do Thái trung thành, biết rõ những của-lễ hàng ngày dâng nơi bàn thờ là để chuộc tội lỗi.

ເອຊາອີ ເປັນ ຄົນ ຢິວ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຮູ້ ດີ ວ່າ ມີ ການ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທຸກ ມື້ ຢູ່ ແທ່ນ ບູຊາ ໃນ ພະ ວິຫານ ເພື່ອ ເປັນ ການ ໄຖ່ ບາບ.

79. Mục thảo luận kế tiếp là liên quan đến các chi tiết hoạt động, kể cả kế hoạch giao nhận và ngày giao hàng.

ຂໍ້ສົນທະນາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂັ້ນຕໍ່ໄປແມ່ນລາຍລະອຽດ ຂອງການດໍາເນີນວຽກ, ຮ່ວມທັງການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ວັນທີທີ່ ຈະສົ່ງຜະລິດຕະພັນ ທີ່ສໍາເລັດອອກໃຫ້ໄດ້.

80. 2 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, dân La Man lại bắt đầu bị khơi động lòng tức giận dân Nê Phi, và chúng bắt đầu xâm nhập vùng biên giới chung quanh.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ມື້ ຕໍ່ ມາ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຂົ້າມາ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຮອບ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ.