1. Vùng đất màu mỡ, tươi tốt

ແຜ່ນດິນ ຈະ ອຸດົມ ສົມບູນ

2. Mặc Môn than:

ມໍມອນ ໄດ້ ຄ່ໍາ ຄວນວ່າ:

3. Tôi than thầm trong bụng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ ຢູ່ ພາຍ ໃນ.

4. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

ເຮົາ ເຫັນ ແສງ ທີ່ ສ່ອງ ມາ

5. người lẻ loi đang khóc than.

ຄົນ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ສິ້ນ ຫວັງ

6. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເອົາຢາທາໃສ່ບໍລິເວນທີ່ມັນໂປຂຶ້ນ ແລະ ກໍເອົາຜ້າພັນໄວ້.

7. cảm thông cho lòng đang khóc than.

ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ

8. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເສົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ

9. Người yêu dấu của ta có một vườn nho ở trên đồi đất mầu mỡ.

ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ສວນ ອະ ງຸ່ນຢູ່ ແປງ ຫນຶ່ງ ໃນ ເນີນ ພູ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍ ຫມາກຜົນ.

10. Giờ bao người hiền đau đớn than van

ຄົນ ຖ່ອມ ຕ່າງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ຄໍ່າຄວນ

11. Cha đau lòng thấy nhiều người than khóc.

ໃຫ້ ເຮົາ ເຈັບ ປວດ ແຕ່ ພະອົງ ຮູ້

12. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ການ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ, ແມ່ຫມ້າຍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ຜົວຂອງນາງ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ກໍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ກໍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

13. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

ຈັດ ກຽມ ທາງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ລອດ ຕາຍ

14. Chính Chúa đã than với tiên tri Ê Sai

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ສາດສະດາ ເອຊາ ຢາ ວ່າ:

15. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

ເມື່ອ ຄວາມ ຢ້ານ ເຄີຍ ມີ ຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ

16. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

17. Tại đây, bạn bè của gia đình đang than khóc.

ຢູ່ ທີ່ ເຮືອນ ນັ້ນ ບັນດາ ຫມູ່ ເພື່ອນ ກໍາລັງ ພາ ກັນ ຮ້ອງໄຫ້.

18. Vua đầy quyền lực sẽ xóa âu lo và than khóc.

ໃຫ້ ພະ ຄລິດ ປົກຄອງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ

19. Dân sự buồn lắm và khóc than vì Môi-se chết.

ປະຊາກອນ ກໍ່ ພາ ກັນ ເສົ້າ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ຍ້ອນ ໂມເຊ ຕາຍ.

20. Cha ra tay cứu nhân loại hiện nay đang khóc than.

ບໍ່ ດົນ ພະເຈົ້າ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ

21. Kế đó, thằng anh leo lên tủ bếp, mở tủ ra, và tìm thấy một ống thuốc mỡ mới.

ຕໍ່ ມາ ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ໂຕະ, ເປີດ ຕູ້ ໃສ່ ຂອງ, ແລະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຫລອດ ຢາ ທາ ແຜ.

22. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

ໂລດ ຈຶ່ງ ເລືອກ ເອົາ ເຂດ ອຸດົມ ສົມບູນ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄຫຼ ຜ່ານ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ ຊໍດົມ.

23. Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

ແຕ່ ໂຍນາທານ ບຸດ ຊາຍ ຂອງ ຊາອຶເລ ບໍ່ ອິດສາ.

24. Nhưng than ôi, chuyến đi đánh cá của họ không thành công.

ແຕ່, ການ ໄປ ຫາ ປາ ກໍບໍ່ ໄດ້ ດີ.

25. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ ໄດ້ ເກັບ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ທັງ ຫລອດ ຢາ ທີ່ ເກືອບ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ກັບ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ນອກ ອີກ.

26. Trong trận chiến, cả Sau-lơ và Giô-na-than đều bị giết.

ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ ຊາອຶເລ ແລະ ໂຍນາທານ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

27. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

ແລ້ວຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຝາ ປິດ ແລະ ຕັ້ງ ມັນໃສ່ ໄຟ.

28. Mặc dù vậy, anh ấy vẫn không hề than phiền hay phàn nàn.

ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ບັນ ຫາ ນີ້, ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ຈັກ ເທື່ອ.

29. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ແລ້ວ ກໍ ທອດ ຫຸ່ຍ ເປັນ ທຸກ ລໍາບາກ ດ້ວຍ ກັນ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ວັນ ນີ້.”

30. Nền tảng của tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than là gì?

ອັນ ໃດ ຄື ພື້ນຖານ ຂອງ ສາຍ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ດາວິດ ແລະ ໂຢນາທານ?

31. Nhưng Giô-na-than nói với cha: ‘Xin cha chớ làm hại Đa-vít.

ແຕ່ ໂຍນາທານ ທູນ ລາຊະບິດາ ວ່າ: ‘ໂປດ ຢ່າ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ດາວິດ.

32. Em có thể thấy Na-than ở đây đang nói chuyện với Đa-vít.

ເຈົ້າ ເຫັນ ນາທານ ພວມ ເວົ້າ ກັບ ດາວິດ.

33. Giờ đây này, chúng ta có lý do lớn lao biết bao để than khóc!

ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ໃດ ທີ່ ຈະ ເປັນ ທຸກ ແບບ ນີ້ ເລີຍ.

34. Một lần nữa, thằng anh trở lại cái tủ đựng đồ, nó tìm thấy thuốc mỡ và một cái hộp đựng băng vô trùng mới.

ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຕູ້ ໃສ່ເຄື່ອງ ອີກ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຢາ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ກັບ ຜ້າພັນບາດ ກັບ ໃຫມ່.

35. Bạn học được gì về tình bạn từ gương của Giô-na-than và Đa-vít?

ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ມິດຕະພາບ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ໂຢນາທານ ແລະ ດາວິດ?

36. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

ໂອ້ ຕອນ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຄົງ ນຶກ ວ່າ ຖ້າ ຕົນ ໄດ້ ຍອມ ຟັງ ໂນເອ ແລະ ເຂົ້າ ໃນ ເຮືອ ນາວາ ຂະນະ ທີ່ ປະຕູ ຍັງ ເປີດ ຢູ່ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ!

37. Một số khác có lẽ dần dần bộc lộ tinh thần cay đắng hoặc than phiền.

ບາງ ຄົນ ອາດ ພັດທະນາ ນໍ້າໃຈ ທີ່ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ແລະ ມັກ ຈົ່ມ ວ່າ.

38. Phi E Rơ và Giăng ra về, nhưng Ma Ri ở lại vẫn còn than khóc.

ເປ ໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ໄດ້ ຈາກ ໄປ. ແຕ່ ນາງມາຣີຍັງ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນຮ້ອງ ໄຫ້ ຢູ່.

39. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và đem họ vào một vùng đất màu mỡ.

(ພະບັນຍັດ 4:34) ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ອາຫານ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ແລະ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ທີ່ ອຸດົມ ສົມບູນ.

40. 4 Và lại nữa, phước thay cho những kẻ than khóc, vì họ sẽ được an ủi.

4 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຄົນທັງ ປວງທີ່ ໂສກ ເສົ້າຍ່ອມເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໃຈ.

41. Thay vì thế, hãy bắt chước nhà tiên tri Na-than được nhắc đến trong Kinh Thánh.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ຮຽນ ຈາກ ນາທານ ບຸກຄົນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

42. (Gióp 33:25) Sẽ đến ngày khi không còn ai có lý do để than: “Tôi đau”.

(ໂຢບ 33:25) ວັນ ນັ້ນ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ບໍ່ ມີ ໃຜ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້ອຍ ບໍ່ ສໍາບາຍ.”

43. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ຕໍ່ ເຂົ້າກັນ ອີກ ຄື ຕັ້ງຫມັ້ນຢູ່; ແລະ ການ ຄວນ ຄາງ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້, ແລະ ການຄ້ໍາຄວນ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ລົງ; ແລະ ການ ເປັນ ທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ມາ ເປັນຄວາມ ສຸກ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ມາ ເປັນ ການ ສັນລະ ເສີນ, ແລະ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

44. Dân sự nghe lời, và tránh xa lều của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram.

ປະຊາຊົນ ກໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ອອກ ໄປ ໄກ ຈາກ ເຕັນ ຫຼື ທີ່ ອາໄສ ຂອງ ໂກເຣ ດາຖານ ແລະ ອາບີຣາມ.

45. Chẳng lẽ bạn không có giá trị hơn bức họa vẽ bằng phấn và chì than sao?

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ທີ່ ແຕ້ມ ດ້ວຍ ສໍ ສີ ແລະ ສໍ ດໍາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

46. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

ຢາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫນັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າອ່ອນລົງ ແລະ ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ນິ້ວມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຈັບປວດ ເປັນເວລາຫລາຍປີ ພົ້ນອອກມາໄດ້.

47. Mặc dù các vết trầy xước của em nó không lớn, nhưng thằng anh đã thoa gần hết cái ống thuốc mỡ cho cả cánh tay bị thương.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບາດ ໃນ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫຍ່ ຫລື ຮ້າຍ ແຮງ, ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ເອົາ ຢາ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ ຫລອດ ທາ ໃສ່ ທົ່ວ ທັງ ແຂນ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ ນັ້ນ.

48. Lòng khiêm nhường là đất mầu mỡ, là nơi phát triển phần thuộc linh và sinh ra trái của sự soi dẫn để biết phải làm điều gì.

ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ເປັນ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນ ບ່ອນ ທີ່ ຄວາມ ເປັນ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ອອກ ຫມາກ ຜົນ ແຫ່ງ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

49. Nhiều người quả thật đang “than-thở khóc-lóc” trước sự gian ác đang xảy ra trên thế gian.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ກໍາລັງ “ທອດ ຫຸ່ຍ ແລະ ຮ້ອງ ຄາງ” ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້.

50. Khi chúng ta bôi thuốc mỡ chữa lành của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, Ngài sẽ làm mềm lòng chúng ta và giúp chúng ta thay đổi.

ເມື່ອເຮົາໃຊ້ຫວ້ານຢາແຫ່ງການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ແລ້ວພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງເຮົາອ່ອນລົງ ແລະ ຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ປ່ຽນແປງ.

51. Hai người anh này còn nghe thấy một thiên sứ, nhưng, than ôi, họ vẫn tiếp tục nghi ngờ.4

ພວກ ອ້າຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ຍັງ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ນໍາ ອີກ, ແຕ່ ເຂົາເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ສົງ ໄສອີກ ຕໍ່ ໄປ.4

52. Vì đến lúc đó, ả kỹ nữ vẫn tự cho mình là “nữ vương”, “không bao giờ phải than khóc”.

ຍ້ອນ ວ່າ ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ນັ້ນ “ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ” ກໍ ຍັງ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ “ລາຊີນີ” ທີ່ ຈະ “ບໍ່ ຮູ້ ໂສກ ເສົ້າ ຈັກ ເທື່ອ!”

53. Ngài biến bóng tối thành ánh sáng, sự than khóc thành niềm vui và nỗi cô đơn thành tình yêu thương.

ພຣະອົງ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ມືດ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ, ໄດ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ໂດດດ່ຽວ ເປັນຄວາມ ຮັກ.

54. Tạo vật thần linh mạnh mẽ này bay đến bàn thờ, gắp ra than lửa và đặt lên môi Ê-sai.

ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ບິນ ໄປ ເອົາ ຖ່ານ ໄຟ ຢູ່ ແທ່ນ ບູຊາ ແລ້ວ ໄປ ແຕະ ໃສ່ ສົບ ຂອງ ເອຊາອີ.

55. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

56. Họ than phiền: ‘Tại sao ông đã dẫn chúng tôi ra khỏi xứ Ê-díp-tô đặng chết trong đồng vắng này?

ພວກ ເຂົາ ຈົ່ມ ວ່າ: ‘ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ນໍາ ເຮົາ ອອກ ມາ ຈາກ ອີຢີບ ເພື່ອ ໃຫ້ ມາ ຕາຍ ໃນ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ນີ້?

57. Những lời tiên tri và những lời than vãn của Giê Rê Mi đều quan trọng đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau.

ຄໍາ ທໍານາຍ ແລະ ເພງ ຄ້ໍາຄວນ ຂອງ ເຢ ເລ ມີ ຢາ ກໍ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

58. Các chị em lặng lẽ đứng làm nhân chứng của Thượng Đế, khóc than với những người khóc than, và an ủi những người đang cần được an ủi mà không nhận biết rằng các chị em đang tuân giữ các giao ước đã lập trong dòng nước báp têm và trong đền thờ.

ທ່ານ ໄດ້ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢ່າງ ງຽບໆ, ໄດ້ ເປັນ ທຸ ກກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ທຸກ, ແລະ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ການ ປອບ ໂຍນ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ນ້ໍາ ແຫ່ງບັບຕິ ສະມາ ແລະ ໃນ ພຣະວິຫານ.

59. * Qua những nhà tiên tri này, Đức Giê-hô-va hứa khôi phục một xứ màu mỡ, có người ở, được che chở, không bị thú rừng làm hại và kẻ thù tấn công.

* ໂດຍ ທາງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັນຍາ ເລື່ອງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ແລະ ມີ ປະຊາກອນ ອາໄສ ຢູ່ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ອຸດົມ ສົມບູນ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ສັດ ຮ້າຍ ແລະ ຈາກ ການ ໂຈມຕີ ຂອງ ສັດຕູ.

60. Nhưng bây giờ chúng ta hãy lưu ý đến một gương mẫu nổi bật khác: tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than.

(ລຶດ 1:16; ດານຽນ 3:17, 18; 1 ໂກລິນໂທ 4:17; ຟີລິບ 2:20-22) ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ອີກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເດັ່ນ ນັ້ນ ຄື ມິດຕະພາບ ລະຫວ່າງ ດາວິດ ກັບ ໂຢນາທານ.

61. “[Đức Chúa Trời] sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

62. “Đức Chúa Trời... sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ . . . ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

63. Lizzie, năm tuổi, than phiền rằng anh trai lớn của nó, Kevin, đang trêu chọc nó quá nhiều và làm cho nó tự ái.

ນາງ ລິຊີ ອາ ຍຸ ຫ້າ ປີ ໄດ້ ຈົ່ມ ວ່າ ອ້າຍ ຂອງ ນາງ, ທ້າວ ແຄເວັນ, ໄດ້ ຢອກ ນາງ ຫລາຍ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເສຍ ໃຈ.

64. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

ບໍ່ ມີ ສຽງ ຮ້ອງໄຫ້ ອີກ, ເພາະ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ມັກ ຄວາມ ບັນເທົາ ຂອງ ຢາ ນັ້ນ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ລາວ ມັກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ແສບ ຈາກ ສະບູ ລ້າງ ຖ້ວຍ.

65. 4 Nhưng này, nếu chúng tôi chỉ chịu đựng có bấy nhiêu thôi thì chúng tôi cũng không ta thán hay than phiền làm gì.

4 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ອົດທົນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຈົ່ມ ວ່າ ແລະ ຮ້ອງທຸກ ເລີຍ.

66. Trong lúc phiên dịch Sách Mặc Môn, Joseph và vợ là Emma khóc than về cái chết của đứa con trai sơ sinh của họ.

ໃນລະຫວ່າງ ການ ແປ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ໂຈ ເຊັບ ແລະ ເອມມາ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ຄວາມໂສກ ເສົ້າກັບ ການ ສູນ ເສຍ ລູກ ຊາຍ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ.

67. Cô-rê là một trong những kẻ nghĩ như thế, và Đa-than, A-bi-ram cùng 250 quan trưởng của dân sự cũng nghĩ vậy.

ໂກເຣ ເປັນ ຜູ້ ນຶ່ງ ທີ່ ຄິດ ໃນ ແງ່ ນີ້ ແລະ ດາຖານ ອາບີຣາມ ແລະ ພວກ ຫົວຫນ້າ ປະຊາຊົນ 250 ຄົນ ກໍ່ ຄິດ ຢ່າງ ນັ້ນ ດ້ວຍ.

68. (E-xơ-ra 1:1, 2) Chừng nào họ còn gắn bó với sự thờ phượng thanh sạch, Đức Giê-hô-va còn ban phước cho họ và làm cho đất đai màu mỡ và thịnh vượng.

(ເອເຊດຣາເຊ 1:1, 2) ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ບໍລິສຸດ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອຸດົມ ສົມບູນ ແລະ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ.

69. Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ຈະ ອົດທົນ ບໍ່ ໄຫວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ວ່າ ຈົ່ມ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ.

70. Khi cảm xúc của tôi trào dâng về một điều gì đó, thì điều đó thể hiện trong bài viết của tôi và thường kết thúc bằng một dấu chấm than mà theo định nghĩa truyền đạt một “cảm nghĩ mạnh mẽ [hoặc] là dấu chỉ có ý nghĩa quan trọng” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, xuất bản lần thứ 11 [2003], “chấm than”).

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຕື່ນ ເຕັ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ໃດ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ມັນ ຈະ ປ າ ກົດ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ການ ຂຽນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍແລ້ວຄໍາ ເວົ້າ ຈະ ຈົບລົງ ດ້ວຍ ຈຸດ ຫມາຍ ຄໍາ ອຸ ທານ ທີ່ ຈະເນັ້ນ ເຖິງ “ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ອັນ ແຮງ ກ້າ [ຫລື] ການ ບົ່ງບອກ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນຍິ່ງ” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th ed. [2003], “exclamation point”).

71. 16 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, họ mỏi mệt rút về trại mình; và sau khi trở về trại rồi, họ mới bắt đầu kêu gào than khóc cho những người dân của mình đã bị giết; và tiếng kêu la, gào thét và khóc than thảm thiết của họ quá lớn lao đến nỗi nó xé tan cả bầu không gian.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຄ້າຍຂອງ ໃຜລາວ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຖິງ ຄ້າຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ຍ້ອນ ວ່າການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ; ແລະ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນດັງ ແຮງ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ສຽງ ດັງ ກ້ອງ ສະນັ່ນທີ່ ສຸດ ໃນ ອາກາດ.

72. “Phải, và sẵn sàng than khóc với những ai than khóc; phải, và an ủi những ai cần được an ủi, và đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu mà các người hiện diện, cho đến khi chết, ... để các người có được cuộc sống vĩnh cửu.

“ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເປັນ ທຸກ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ທຸກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈະ ປອບ ໃຈ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ປອບ ໃຈ, ແລະ ຈະ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າໃນທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ, ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ ທີ່ພວກ ທ່ານ ຢູ່, ເຖິງ ແມ່ນ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ, ... ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ—

73. * Chúng ta sử dụng tên của Thượng Đế bằng tất cả mọi cách báng bổ, kể cả trong những lời than vãn lẫn chửi thề của mình.

* ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ທຸກໆ ປະເພດ, ຮ່ວມ ທັງໃນ ຄໍາ ອຸທານ ແລະ ຄໍາ ວ່າ ດ່າ ຂອງ ເຮົາ.

74. Nhưng họ cũng là con người nên vẫn đau buồn và than khóc khi mất người thân yêu.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13, 14.

ແຕ່ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແຕ່ ໃນ ຖານະ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕາມ ປົກກະຕິ ກໍ ຮໍ່າໄຫ້ ແລະ ອາໄລ ອາ ວອນ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ.—1 ເທຊະໂລນີກ 4:13, 14.

75. Khi con của vua Đa-vít là Áp-sa-lôm chết đi, ông than thở: “Ước chi ta chết thế cho con” (II Sa-mu-ên 18:33).

ກະສັດ ດາວິດ ໂສກ ເສົ້າ ອາໄລ ເຖິງ ອາບຊາໂລມ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດັ່ງ ນີ້ “ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຕາຍ ຕາງ ເຈົ້າ.”—2 ຊາເມືອນ 18:33.

76. Điều này khiến Đa-vít buồn lắm, và ông viết một bài hát thật hay, trong đó ông hát: ‘Tôi buồn vì anh, anh Giô-na-than ạ.

ເຫດການ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດາວິດ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ແລະ ເພິ່ນ ແຕ່ງ ເພງ ໄພເລາະ ບົດ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ຊຶ່ງ ດາວິດ ຮ້ອງ ດັ່ງ ນີ້: ‘ໂອ້ ໂຍນາທານ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ເອີຍ ຂ້ອຍ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ສໍາລັບ ເຈົ້າ.

77. Na-than không xồng xộc vào cung và to tiếng buộc tội Đa-vít nhưng đã tế nhị nói với vua.—2 Sa-mu-ên 12:1-7.

ນາທານ ບໍ່ ໄດ້ ບຸກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພະ ລາຊະວັງ ທັງ ຮ້ອງ ກ່າວ ຫາ ດັງໆ ແຕ່ ລາວ ເຂົ້າ ຫາ ດາວິດ ດ້ວຍ ທ່າ ທີ່ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ.—2 ຊາເມືອນ 12:1-7.

78. (Ê-sai 65:21-24; Khải-huyền 11:18) Với thời gian, những vùng đất đã được làm tươi tốt sẽ lan rộng ra cho đến chừng cả địa cầu trở nên xinh đẹp và màu mỡ như vườn Ê-đen.

(ເອຊາອີ 65:21-24; ຄໍາປາກົດ 11:18) ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ສ່ວນ ຕ່າງໆຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປູກ ຝັງ ດູ ແລ ແລ້ວ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈົນ ກະທັ່ງ ທົ່ວ ໂລກ ສວຍ ງາມ ແລະ ເກີດ ຜົນ ຄື ກັບ ສວນ ເອເດນ.

79. Sau cái chết của vua Sau-lơ và bạn mình là Giô-na-than, vua Đa-vít đã sáng tác bài bi ca để dốc đổ nỗi đau buồn.

ຫຼັງ ຈາກ ຊາອຶລ ແລະ ໂຢນາທານ ຕາຍ ດາວິດ ໄດ້ ແຕ່ງ ເພງ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ສຸດ ແສນ ຈະ ອາໄລ ເຊິ່ງ ໄດ້ ລະບາຍ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ.

80. Tôi chưa bao giờ nghe bà than vãn vì thường được yêu cầu phải xa bà và con cái tôi trong nhiều ngày và đôi khi nhiều tuần nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ຈົ່ມ ຈາກ ນາງ ເພາະ ບາງ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ຈາກ ນາງ ແລະ ລູກໆ ໄປ ຫລາຍ ມື້ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ອາທິດ.