1. Sự thật đó được đặt sâu hơn vào lòng chúng tôi trong một mùa Giáng Sinh nọ, nhiều năm sau sự kiện với cái khí áp kế.

ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງພວກ ເຮົາ ໃນ ຊ່ວງບຸນຄຣິດສະມັດ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ຫລາຍ ປີ ຫລັງ ຈາກປະສົບ ການ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ນໍາເຄື່ອງແທກ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ອາກາດ .

2. Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha,

ເຮົາ ກໍາລັງ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ເກັບ ກ່ຽວ

3. Mùa đông là mùa tôi thích nhất.

4. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

5. Chúng ta tìm thấy niềm vui thật sự khi chúng ta đặt Đấng Cứu Rỗi làm trọng tâm của mùa lễ.

ເຮົາ ຄົ້ນພົບ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ຜູ້ ສໍາຄັນ ໃນ ເທດສະການ ນີ້.

6. Mùa lễ Giáng Sinh này, chúng ta kỷ niệm sự ban cho vĩ đại nhất trong tất cả các sự ban cho mà làm cho tất cả những ân tứ khác có thể thực hiện được---đó là sự giáng sinh của hài đồng ở Bết Lê Hem.

ເທດ ສະການ ຄຣິດສະມັດ ນີ້, ເຮົາ ສະ ເຫລີ ມສະຫລອງ ຂອງ ປະທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ທັງ ຫມົດ—ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ກຸມ ມານ ນ້ອຍ ໃນ ເບັດ ເລ ເຮັມ.

7. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“ໃຜໆກໍ ຮູ້ ດີ ວ່າ ມີ ການ ປ່ອຍ ເນື້ອ ປ່ອຍ ໂຕ ເມົາ ເຫຼົ້າ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ແລະ ສັງ ສັນ ກັນ ແບບ ອຶກກະທຶກ ໃນ ລະຫວ່າງ ເທສະການ ຄລິດສະມາດ . . .

8. Tuy nhiên, rất dễ để bị áp lực của mùa lễ và có lẽ mất đi tinh thần thật sự trong cuộc sống của chúng ta là điều chúng ta đang cố gắng đạt được.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ທີ່ຈະ ຖືກ ຄວບ ງໍາ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ເທດສະການ ແລະ ອາດ ສູນ ເສຍ ວິນ ຍານ ນັ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຈະ ມີ.

9. Độ nghiêng ấy tạo ra bốn mùa ổn định, có thể biết trước—một lợi ích quan trọng cho sự sống trên trái đất.

ຄວາມ ອຽງ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ມີ ລະດູ ການ ຕ່າງໆທີ່ ແນ່ນອນ ແລະ ສາມາດ ຄໍານວນ ລ່ວງ ຫນ້າ ໄດ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ຊີວິດ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.

10. Mùa hè vừa qua, một bài viết ngắn của tôi đã được đăng trên hai tạp chí Liahona và Ensign.

ລະດູ ຮ້ອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ບົດ ຄວາມ ສັ້ນໆທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ຖືກພິມຢູ່ ໃນ ວາລະສານ Liahona ແລະ Ensign.

11. Từ năm 1919, những người sốt sắng tham gia mùa gặt đã được thu nhóm vào hội thánh đạo Đấng Ki-tô được khôi phục.

ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1919 ມີ ການ ລວບລວມ ຄົນ ງານ ທີ່ ກະຕືລືລົ້ນ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ແລ້ວ.

12. Chúng ta mong đợi được trao đổi quà tặng và thưởng thức một bữa ăn liên hoan trong mùa lễ.

ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຫນ້າ ລໍຄອຍ ມື້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ແລກປ່ຽນຂອງຂວັນ ແລະ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ ງານ ລ້ຽງ ສະຫລອງ ເທດສະການ.

13. Vì lệnh tiêu diệt khét tiếng của Missouri được đưa ra lúc bắt đầu mùa đông khắc nghiệt của năm 1838,7 bà và các Thánh Hữu khác bị buộc phải rời bỏ tiểu bang này vào ngay mùa đông năm đó.

ເພາະ ຍ້ອນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ລັດ ມິ ເຊີ ຣີ ໃຫ້ ກໍາ ຈັດ ສະ ມາ ຊິກ, ທີ່ ຖືກ ບົ່ງ ອອກ ມາ ໃນ ຕົ້ນ ລະ ດູ ຫນາວ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ປີ 1838,7 ນາງ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ຖືກ ບັງ ຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ລັດ ໃນ ລະ ດູ ຫນາວ ນັ້ນ ເອງ.

14. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

ອອກ ໄປ ທີ່ ເຂດ ງານ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ

15. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

16. Trong mùa Phục Sinh này, chúng ta suy ngẫm và hân hoan về sự cứu chuộc do Đấng Cứu Rỗi, Giê Su Ky Tô, mang lại.1

ເນື່ອງ ໃນ ເທດ ສະ ການ ອິດສະ ເຕີນີ້ ເຮົາຄໍາ ນຶງ ເຖິງ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ການ ໄຖ່ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ.1

17. Tôi vui mừng báo cáo rằng mùa hè vừa qua, các phước lành của David đã được phục hồi lại cho anh ấy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລາຍ ງານ ວ່າ ໃນ ລະ ດູ ຮ້ອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ພອນຢ່າງ ອື່ນໆ ກໍ ໄດ້ ມາ ສູ່ ທ້າວເດວິດ ອີກ ຄັ້ງ.

18. Em có thể biết khi nào mùa hè gần đến.

ລູກ ຮູ້ ວ່າ ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ລະດູ ຮ້ອນ ໃກ້ ຈະ ມາ ຮອດ ແລ້ວ.

19. “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

“ການ ເກັບ ກ່ຽວ ກໍ ກວ້າງ ໃຫ ຍ່, ແຕ່ ມີ ຄົນ ງານ ນ້ອຍ ເພື່ອ ຮວບ ຮວມ ໄວ້;

20. Ngài thấy ‘mùa gặt thật trúng’ nên cần thêm thợ gặt.

ພະ ເຍຊູ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ: “ການ ກ່ຽວ ເຂົ້າ ມີ ມາກ ຫຼາຍ” ແລະ ຍັງ ຕ້ອງການ ຄົນ ງານ ອີກ ຈໍານວນ ຫຼາຍ.

21. Các anh chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta quy tụ lại để chia sẻ tình yêu thương về Sự Giáng Sinh và mùa lễ Giáng Sinh.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາມີ ສໍາລັບ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ແລະ ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ.

22. Thứ hai, những người tham gia mùa gặt rất vui mừng.

ສອງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

23. Vào mùa này và vào mỗi mùa, Đấng Cứu Rỗi mời gọi chúng ta cùng với Ngài và những người khác ban phát ân tứ vô giá của niềm vui.

ໃນ ເທດສະການ ນີ້ ແລະ ທຸກໆ ເທດສະການ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ຮ່ວມ ກັບ ພຣະອົງ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ໃຫ້ ມອບ ຂອງຂວັນ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ.

24. ▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2016 sẽ được trình bày vào tuần lễ bắt đầu ngày 28 tháng 3.

▪ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ພິເສດ ຫຼັງ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ສໍາລັບ ປີ 2016 ຈະ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ອາທິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ວັນ ທີ 28 ມີນາ.

25. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

ທຸກ ໆປີ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ລໍຖ້າ ເວລາ ໄປ ເບິ່ງ ການ ແຂ່ງ ເຮືອ ປະຈໍາ ປີ ສໍາລັບ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ.

26. Mùa gặt sẽ diễn ra từ năm 1874 đến năm 1914 và đỉnh điểm là việc thu nhóm các tín đồ được xức dầu lên trời.

ລະດູ ກ່ຽວ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1874-1914 ແລະ ຈະ ເຖິງ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ເມື່ອ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທຸກ ຄົນ ຖືກ ລວບລວມ ແລະ ຮັບ ຂຶ້ນ ໄປ ສະຫວັນ.

27. Bà cầu xin các thiên thần ở cùng tôi suốt mùa hè.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ທູດ ສະຫວັນ ຢູ່ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ລະດູ ແລ້ງ ນັ້ນ.

28. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ “ມີໄຊຊະ ນະ ຕໍ່ຄວາມ ຕາຍ” ແທ້ ໆ.

29. Wow, tôi chỉ có quần áo mùa xuân và mùa hè quần áo Vì vậy, yeah Ai đó đã đưa bạn đi mua sắm, có thể con trai hehehehe Tôi hiểu.

30. Tìm đâu được sự an ủi?

ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ພົບ ການ ປອບ ໃຈ

31. Minh họa về men áp dụng thế nào cho mùa gặt ngày nay?

ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ເຊື້ອ ຈະ ປຽບ ຄື ກັບ ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ແນວ ໃດ?

32. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ປຸກ ຕູບ ອາ ໄສ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາມີ ເຊີຣີ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ໃນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ເມືອງວິນ ເຕີ ຄວດ ເຕີ.

33. Sự việc bắt đầu được thấy là không thể sửa được.

ສະພາບ ການ ເປັນ ແບບ ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

34. Làm thế nào đạt được sự hợp nhất thật trong sự thờ phượng?

ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໃດ?

35. Sự sống vĩnh cửu được hứa trước

ຄໍາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ

36. Vào một thời kỳ nào đó trong cuộc sống trần thế của chúng ta, sẽ có bước đi loạng choạng, nụ cười yếu ớt, cơn bệnh hoạn—chính là giai đoạn cuối của mùa hè, mùa thu sắp tới, giá lạnh của mùa đông, và kinh nghiệm mà chúng ta gọi là cái chết.

ໃນບາງໄລຍະຢູໃນຊີວິດມະຕະຂອງເຮົາ, ເຮົາຈະເດີນໄປແບບບແນ່ນອນໃຈ, ຍມແບບບຫວານຊືນ, ເຈັບປວດກັບການປວຍໂຊ—ຄວາມຫນຸ່ມແຫນ້ນໄດ້ຜ່ານໄປ, ຄວາມເຖາແກ່ເລືອນເຂາມາໃກ້, ແລະ ວັນອັນເຍືອກເຢັນຈະມາເຖິງ, ຊຶງເຮົາເອນວ່າ ຄວາມຕາຍ.

37. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

38. Sự kiên nhẫn sẽ được tưởng thưởng!

ຄວາມ ອົດ ທົນ ໄດ້ ຜົນ!

39. Đọc và suy ngẫm chương trình đọc Kinh Thánh cho mùa Lễ Tưởng Niệm.

ອ່ານ ແລະ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ສໍາລັບ ໄລຍະ ວັນ ອະນຸສອນ

40. Xét cho cùng, mùa Giáng Sinh là thời gian để có lòng quảng đại.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບຸນ ຄຣິດ ສະມັດ ແມ່ນ ເປັນ ວາລະ ແຫ່ງ ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່.

41. Tôi sử dụng từ bí quyết vì các nguyên tắc dẫn đến sự thành công của giảng viên chỉ có thể hiểu được bởi những người đã có một chứng ngôn về điều đã diễn ra vào buổi sáng của một ngày đẹp trời quang đãng, đầu mùa xuân năm 1820.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ ເຄັດ ລັບ ເພາະ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຂອງ ຄູ ສອນນັ້ນ ຈະ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເຊົ້າ ຂອງວັນທີ່ ສວຍ ງາມ, ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ, ໃນ ຕົ້ນ ລະ ດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 1820.

42. Được soi dẫn bởi những lời này của ông nên đội đó đã thắng trận đấu đó và kết thúc mùa đấu bóng với một giải chiến thắng kỷ lục.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ, ທີມນັ້ນ ໄດ້ ຊະ ນະ ເກມ ແລະ ຈົບ ການ ຫລິ້ນ ປະ ຈໍາ ປີ ດ້ວຍ ຄະ ແນນ ຊະ ນະ ເລີດ.

43. Hầu hết những người bị thất thu vụ mùa đều có một số đất dành sẵn mà trên đó họ trồng hoa mầu khác thay thế cho mùa ấy, chẳng hạn như ớt hay đậu.

ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍຜົນລະ ໄມ້ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ມີ ທີ່ ດິນ ເຫລືອ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ປູກ ພືດ ພັນຢ່າງອື່ນສໍາລັບ ລະດູ ນັ້ນ, ດັ່ງ ຫມາກເຜັດ ຫລື ຫມາກຖົ່ວ.

44. 46 Và giờ đây, này, mặc dù với tất cả sự chăm sóc chúng ta đã dành cho khu vườn này, nhưng các cây trong vườn đều hư hết, khiến chúng không còn kết được một trái tốt lành nào nữa, và ta đã từng hy vọng giữ gìn chúng để có thể để dành trái được cho ta lúc trái mùa.

46 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທັງໆ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ກັບ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ເຮົາ, ຕົ້ນ ໄມ້ ໃນ ສວນ ຍັງ ເສຍ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ຫມາກ ດີ, ແລະ ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ຮັກສາ ຕົ້ນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ເພື່ອ ເກັບ ຫມາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ເພື່ອ ປູກ ໃນ ນອກ ລະດູ ການ.

45. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

ຖ້າ ມັນ ທໍາລາຍ, ລາວ ເອງ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ຍຸດຕິ ທໍາ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຫມູ່ ບ້ານ.

46. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

ລາວ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ກ່ອນ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ທົ່ງ ນາ ຫລື ຜົນລະປູກ.

47. Ngài nói: “Hãy cầu-nguyện cho các ngươi khỏi trốn-tránh nhằm lúc mùa đông”.

ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ເພື່ອ ເມື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຕ້ອງ ປົບ ຫນີ ຈະ ບໍ່ ບັງເກີດ ໃນ ລະດູ ຫນາວ.”

48. Am 8:1, 2—“Một giỏ trái cây mùa hè” tượng trưng cho điều gì?

ອາໂມດ 8:1, 2—“ຫມາກ ໄມ້ ລະດູ ຮ້ອນ ບຸງ ຫນຶ່ງ” ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

49. 9 Vậy nên, Ngài là trái đầu mùa của Thượng Đế, và Ngài sẽ acan thiệp cho tất cả con cái loài người, và ai tin Ngài thì sẽ được cứu.

9 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ເປັນ ຜົນ ທໍາ ອິດ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເພາະ ພຣະ ອົງ ຈະ ວິ ງ ວອນ ແທນ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ທັງ ປວງ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນຈະ ລອດ.

50. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

ມັນ ເປັນ ຍາມ ທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ ສໍາລັບ ທີ ມຟຸດ ບອລ໌.

51. Và chuyện rằng đất đai cũng mang lại ngũ cốc dồi dào trong mùa gặt.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ມັນ ໄດ້ ອອກ ພືດ ຂອງ ມັນໃນ ລະດູ ທີ່ ມີ ພືດ.

52. * Cầu Nguyện để có được Sự Hòa Thuận

* ການ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຄວາມ ສະ ຫງົບ

53. 20 Chúa Giê-su đã dùng mùa hiện tại để minh họa ý của ngài.

20 ພະ ເຍຊູ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຈາກ ລະດູ ການ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ.

54. Nhân Chứng Giê-hô-va rất nỗ lực để làm gì vào mùa Lễ Tưởng Niệm?

ກ່ອນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫຍັງ ເປັນ ພິເສດ?

55. Vậy Giô-sép nói với Pha-ra-ôn: ‘Bệ hạ hãy chọn một người khôn ngoan và giao cho người đó nhiệm vụ thâu góp đồ ăn trong bảy năm được mùa.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຍເຊບ ຈຶ່ງ ທູນ ຟາໂລ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເລືອກ ເອົາ ຄົນ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເຂົາ ດູ ແລ ຈັດການ ທ້ອນ ໂຮມ ອາຫານ ໄວ້ ໃນ ລະຫວ່າງ ເຈັດ ປີ ທີ່ ອຸດົມ ສົມບູນ.

56. Khi cho dấu hiệu này, Chúa Giê-su cũng nói về một mùa đặc biệt trong năm.

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ສັນຍະລັກ ນີ້ ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ລະດູ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະເພາະ ອີກ ດ້ວຍ.

57. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຍາມ ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ.

58. (Hê-bơ-rơ 4:14-16) Khi phạm lỗi, họ nhận được sự tha thứ thật sự.

(ເຫບເລີ 4:14-16, ລ. ມ.) ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ໂທດ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

59. Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ບໍາລຸງ ຕົ້ນ ນີ້ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ແລະ ພວ ກ ເຮົາໄດ້ ເກັບ ເອົາ ຫມາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ປູກ ມັນ ອີກ ໃນ ນອກ ລະດູ ການ.

60. Tinh thần thay đổi của mùa lễ Giáng Sinh bắt nguồn trong quyền năng cứu chuộc của Chúa Giê Su Ky Tô để thay đổi cuộc sống của chúng ta được tốt hơn.

ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ປ່ຽນ ສະພາບ ຂອງ ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເພື່ອ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.

61. Đối với một người nào đó đã tiến đến việc hiểu rằng, sự tôn cao thật sự có thể đạt được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì việc không đạt được sự tôn cao có nghĩa là sự đoán phạt.

ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ນັ້ນ, ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ຈຶ່ງ ຢູ່ ໃກ້ພຽງ ເອື້ອມ ມື, ການ ພາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມັນ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ.

62. Và đường lối đã được chuẩn bị từ lúc sự sa ngã của loài người, và sự cứu rỗi được bban không cho mọi người.

ແລະ ເສັ້ນທາງ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ຕົກ ຂອງ ມະນຸດ, ແລະ ຄວາມ ລອດ ເປັນ ຂອງ ໃຫ້ ລ້າໆ.

63. Việc tìm kiếm và nhận được sự chấp nhận của Chúa sẽ dẫn đến sự hiểu biết rằng chúng ta được Ngài chọn và ban phước.

ການ ຊອກ ຫາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ນໍາໄປ ສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ເຮົາ ແລະ ອວຍພອນ ເຮົາ.

64. Khu vực này đã trải qua một mùa khô đặc biệt, và tôi tin rằng nhiều lời cầu nguyện đã được dâng lên thiên thượng trong một vài tuần trước vì rất cần mưa.

ເຂດ ນີ້ ເປັນ ເຂດ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຫລາຍ ຄົນທີ່ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ຊຸ່ ມ ເຢັນ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຖິງ ສະຫວັນ ໃນ ຫລາຍ ອາທິດ ກ່ອນ ຫນ້າມື້ ສະ ແດງ.

65. Vào một ngày mùa xuân đẹp trời, tôi để cửa mở để tận hưởng không khí trong lành.

ໃນ ມື້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ລະ ດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ປະ ຕູ ຮັບ ເອົາ ອາ ກາດ ສົດ.

66. Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.

ເຮືອ ຫຼົ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ໂປໂລ ຕ້ອງ ຢູ່ ເທິງ ເກາະ ມາເລເຕ ໃນ ລະດູ ຫນາວ.

67. 9 Ngài là asự sáng và sự sống của thế gian; phải, một sự sáng bất tận, không bao giờ có thể bị lu mờ được; phải, và cũng là một sự sống bất tận, để không thể có sự chết được nữa.

9 ພຣະ ອົງ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ໂລກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ, ຊຶ່ງຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ຊີວິດ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ ຊຶ່ງຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຕາຍ ເລີຍ.

68. Ông lo sợ cho dân làng của mình và mùa màng của họ có thể bị thất thu.

ລາວ ຢ້ານ ແທນ ເພື່ອນ ຊາວບ້ານ ແລະ ອາດ ເສຍ ຜົນລະປູກ.

69. Dâng cho Đức Giê-hô-va sản vật đầu mùa và con đầu lòng của bầy gia súc

ນໍາ ເອົາ ພືດ ຜົນ ຊຸດ ທໍາອິດ ຂອງ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ແລະ ລູກ ແກະ ໂຕ ທໍາອິດ ມາ ຖວາຍ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ

70. Nét đẹp tuyệt vời của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là thực tế của sự tiến triển vĩnh cửu—chúng ta không những được phép thay đổi để được tốt hơn mà còn được khuyến khích, và thậm chí còn được truyền lệnh, phải cố gắng đạt được sự cải thiện, và cuối cùng là đạt được sự hoàn hảo.

ຄວາມ ງາມ ທີ່ ດີເດັ່ນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແມ່ນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ— ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ ເພື່ອ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຖືກ ຊຸກຍູ້ ໃຫ້ ເປັນ ແບບ ນັ້ນນໍາ ອີກ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຖືກ ບັນຊາ, ໃຫ້ ສະ ແຫວງຫາ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ຕົນ ຈົນ ໃຫ້ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ.

71. Sự sống hữu diệt được tạo ra bằng phương tiện đã được Thượng Đế quy định.

ການ ທີ່ ຊີວິດ ຕະມະ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສະຫວັນ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ແລ້ວ.

72. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເນື່ອງ ຈາກ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ເຢັນ ຍ້ອນ ມີ ຝົນ ແລະ ຫິມະ ຕົກ ໃນ ລະດູ ຫນາວ ຝູງ ແກະ ຈຶ່ງ ຢູ່ ກາງ ແຈ້ງ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ໄປ “ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ນາ.”

73. Sự xứng đáng được xác định; một giấy giới thiệu người truyền giáo được hoàn thành.

ຄວາມມີຄ່າ ຄວນ ຈະ ຖືກ ພິຈາລະນາ; ການ ແນະນໍາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຈະຖືກ ປະກອບ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ .

74. Trong suốt cả năm, và đặc biệt là trong mùa Giáng Sinh này, chúng ta sẽ được ban phước khi một lần nữa hỏi rằng: “Tôi đang tìm kiếm Đấng Ky Tô như thế nào?”

ຕະຫລອດ ທັງ ປີ, ແລະ ບາງ ທີ ໂດຍ ສະເພາະ ໃນ ຊ່ວງ ເທດ ສະການ ບຸນ ຄຣິດ ສະມັດ ນີ້, ມັນ ຄົງ ເປັນ ຜົນ ດີ ສໍາ ລັບ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ນີ້ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ສະແຫວງ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ ໃນ ວິ ທີ ໃດ?”

75. Nếu chúng ta thật sự đạt được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan ấy sẽ biểu hiện ra như thế nào?

ຖ້າ ແມ່ນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ສະຕິ ປັນຍາ ນັ້ນ ຈະ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ຄື ແນວ ໃດ?

76. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຄວາມ ເສື່ອມ”: ຄ່ອຍໆໄດ້ ຮັບ ອິດສະຫຼະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຄວາມ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ

77. Mùa hè vừa qua, tôi đã đến thăm một người mẹ trẻ đáng mến có mấy đứa con gái.

ໃນ ຊ່ວງ ລະດູ ຮ້ອນນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ ຫນຸ່ມຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ.

78. Một số người nhận được một sự làm chứng rất nhanh.

ບາງຄົນກໍໄດ້ ຮັບພະຍານໄວ.

79. TÔI MONG MUỐN NHẬN ĐƯỢC SỰ GIÁO DỤC THẦN QUYỀN NÀO?

ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ຈະ ຮັບ:

80. * Hạnh phúc có thể được tìm thấy trong sự tà ác.

* ຄວາມ ສຸກ ມີ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.