1. * Mùa Hè của Sự Phục Vụ

* Ein Sommer des Dienens

2. Ở thời đó, được tiêm phòng đậu mùa là một chuyện đại sự đó.

Du hast keine Ahnung!

3. Các Trái Đầu Mùa của Sự Phục Sinh

Die Erstlingsfrüchte der Wiederherstellung

4. Đây là mùa của sự cho đi, không phải sự đánh giá.

Es ist die Jahreszeit des Gebens, nicht des Beurteilens.

5. Chúng ta cần một sự đa dạng tuyệt đẹp của các loại hoa nở suốt những mùa sinh sôi, từ mùa xuân đến mùa thu.

Wir brauchen eine schöne Vielfalt von Blumen, die während der ganzen Wachstumssaison blühen, vom Frühling bis zum Herbst.

6. Tạo sự phấn khởi cho những hoạt động rao giảng được tăng thêm trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

Entfache Begeisterung für vermehrte Predigttätigkeit während der Zeit des Gedächtnismahls.

7. Cột "Mùa giải" chỉ mùa giải mà giải đấu được tổ chức, và liên kết đến bài viết về mùa giải đó.

Saison: Nennt die Saison, in dem der Weltcup ausgetragen wurde und verlinkt auf das Saisonjahr, in dem er stattgefunden hat.

8. Vào cuối mùa giải, Mkhitaryan được bầu chọn là Cầu thủ của mùa giải của Bundesliga.

Daher waren die Jayhawks nach Ende der Saison berechtigt am Orange Bowl teilzunehmen.

9. Mùa đầu tiên được sản xuất năm 2011.

Die erste Saison fand 2011 statt.

10. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

Da ist Frühling, Sommer, Herbst und ...

11. Cuối mùa xuân, tôi được chuyển tới Paris.

Gegen Ende des Frühlings wurde ich nach Paris versetzt.

12. Được tổ chức hàng năm vào mùa xuân.

Es findet jährlich im Frühjahr statt.

13. Sự thật đó được đặt sâu hơn vào lòng chúng tôi trong một mùa Giáng Sinh nọ, nhiều năm sau sự kiện với cái khí áp kế.

Diese Gewissheit drang uns einige Jahre nach unserem Abenteuer mit dem Barometer an einem anderen Weihnachtsfest noch tiefer ins Herz.

14. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Der Frieden zu Weihnachten hält — wenn überhaupt — nur für kurze Zeit.

15. Cảnh thác mùa đông được chiếu đèn ban đêm

Die Niagarafälle im Winter mit Nachtbeleuchtung

16. Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha,

Wir leben in Zeiten der Ernte

17. Nếu bị ô uế trong mùa lễ, người Y-sơ-ra-ên không được tham gia vào sự thờ phượng thanh sạch.

Deshalb durfte er sich nicht an der reinen Anbetung beteiligen, sonst wurde er mit dem Tod bestraft (3.

18. Trong một mùa, họ thu được 100 ngàn lít.

Sie sammeln 100. 000 Liter in einer Regenzeit.

19. Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha.

Wir heut in der Erntezeit leben;

20. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Nun, der Monsun, der Ursprung des Wortes "Monsun" liegt im Wort "Jahreszeit".

21. Ngài đã trở thành những trái đầu mùa của Sự Phục Sinh.

Er war der Erste, der auferstand.

22. “Thật dễ bị cuốn theo sự huyên náo trong mùa lễ này.

„Im Trubel dieser Jahreszeit wird man leicht mitgerissen.

23. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

Dort waren die Winter zwar kalt, doch die Sommer sagten Cyrus dafür um so mehr zu.

24. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Kiefernhäher können im Herbst bis zu 90. 000 Samen ansammeln, für die sie im Winter und im Frühling zurückkehren.

25. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Nun, der Monsun, der Ursprung des Wortes " Monsun " liegt im Wort " Jahreszeit ".

26. Nó đánh dấu sự kết thúc của Chiến tranh mùa Đông 105 ngày.

Der Frieden von Moskau von 1940 beendete den 105 Tage dauernden Winterkrieg zwischen der Sowjetunion und Finnland.

27. Mùa xuân và mùa hè.

Sommer und Herbst.

28. Vì vậy, chúng ta phải là những Thánh Hữu vào mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Mögen wir darum im Frühjahr wie im Sommer und im Herbst wie im Winter stets Heilige sein.

29. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

Das Jahr 1914 markierte den Beginn der Ernte (Siehe Absatz 11)

30. (Ga-la-ti 5:19-21) Những thực hành nhục dục đi quá sự mong muốn được mùa và có nhiều súc vật.

Mehr als alles andere sprach der Baalskult allerdings das Fleisch an (Galater 5:19-21).

31. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

Sie nehmen es in der Regenzeit auf und geben es in der Trockenzeit ab.

32. Ông nói: “Chúa đã thực sự bảo vệ mùa màng của chúng tôi.

„Der Herr hat unsere Ernte wirklich beschützt“, sagt er.

33. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

War das im letzten Frühling oder im Winter?

34. Hạ trở về đông, và mùa đông đã bỏ qua mùa hạ và mùa xuân mà đi thẳng tới mùa thu.

Der Sommer wich wieder dem Winter... und der Winter ließ Frühling und Sommer aus und wich sofort wieder dem Herbst.

35. Nhưng sau mùa Giáng sinh vừa qua, sau sự việc của Tia Chớp Nghịch,

Aber nach dem letzten Weihnachten, nach den Ereignissen mit " Reverse Flash "...

36. Ông thi đấu một mùa giải cho Valenciennes trước khi kết thúc sự nghiệp.

Dort spielte der Stürmer eine Saison, ehe er seine Karriere beendete.

37. Mùa xuân năm 1942, Chiến dịch Reinhard được khởi động.

Im Sommer 1943 neigte sich die „Aktion Reinhardt“ ihrem Ende zu.

38. Lượng mưa bị ảnh hưởng bởi gió mùa của Ấn Độ Dương và Vịnh Bengal và được đánh dấu bằng bốn mùa.

Das Niederschlagsmuster wird durch die Monsunwinde aus dem Indischen Ozean und dem Golf von Bengalen beeinflusst und wird durch vier Jahreszeiten bestimmt.

39. Trái cây mùa hạ phải được thu hoạch trước khi kết thúc mùa gặt, tức trước khi kết thúc năm trồng trọt.

Sommerfrüchte werden gegen Ende der Erntesaison eingebracht, das heißt gegen Ende des landwirtschaftlichen Jahres.

40. Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

41. Trong những tuần đầu tiên của mùa đông, năm cũ đang dần kết lại, và sự tìm hiểu về bản "Bốn mùa" của Vivaldi cũng thế.

In diesen ersten Winterwochen geht das alte Jahr dem Ende zu, so wie auch Vivaldis musikalische Erkundungsreise durch die Jahreszeiten.

42. Quan sát sự thay đổi khi khu vực này bước vào mùa khô dài.

Beachten Sie die Veränderung beim Übergang in die Trockenzeit.

43. Xét cho cùng, chính Đức Chúa Trời đã hứa: “Hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được”.—Sáng-thế Ký 8:22.

Schließlich war es Gott, der verheißen hat: „Alle Tage, da die Erde besteht, werden Saat und Ernte und Kälte und Hitze und Sommer und Winter und Tag und Nacht niemals aufhören“ (1. Mose 8:22).

44. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Der Zweig Kenora ist im Herbst, Winter und Frühling klein.

45. Các hoa lợi đầu tiên được thu hoạch trong một mùa.

Die ersten Erträge einer Erntezeit.

46. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

Werbestrategien werden schon mitten im Sommer entwickelt.

47. Nó thu được khoảng 25, 000 lít khi có gió mùa.

Das kann also an die 25. 000 während eines guten Monsuns sammeln.

48. Ngài nhìn thấy đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt và rất vui mừng khi được góp phần trong mùa gặt đó.

Er sah, dass die Felder weiß waren zur Ernte, eine Ernte, die er freudig unterstützte.

49. Anh bắt đầu sự nghiệp của mình vào mùa Xuân năm 2008 khi 29 tuổi.

Sie begann ihre Karriere im Februar 2008 mit 24 Jahren.

50. Mỗi thứ có một mùa, và thời khắc cho mọi sự vật dưới thiên đàng

Für alles gibt es eine Zeit... und eine Zeit für jede Begebenheit unter dem Himmel:

51. Một khi vô đó, con sâu được đối xử như khách quý, sống an toàn và thoải mái qua mùa thu, mùa đông và mùa xuân trong một môi trường dư dật thực phẩm.

Dort wird sie wie ein Ehrengast behandelt und verbringt den ganzen Herbst, Winter und Frühling hindurch sicher und gemütlich in einer Art „Essen-Sie-soviel-Sie-können-Restaurant“.

52. Hãy tiếp tục vun trồng sự chú ý với óc phán đoán trong mùa lễ

Während der Feiertage dem Interesse mit Unterscheidungsvermögen nachgehen

53. Sau một mùa giải thi đấu, ông đã giã từ sự nghiệp ở tuổi 39.

Nach der Saison beendete er im Alter von 39 Jahren seine Karriere.

54. Mùa xuân Ả Rập đã kéo dài tới mùa thu và giờ đang chuyển qua mùa đông.

Der arabische Frühling neigt sich dem Herbst entgegen, und es wird Winter.

55. Hạt giống bắt đầu từ mùa xuân Và sắc đẹp đến từ sự chăm nuôi

( Frau: ) " Saat stiftet Saat, Schönheit der Schönheit Licht.

56. Vậy nên sự thay đổi những mô hình này cũng ảnh hưởng đến mùa vụ.

Dasselbe Phänomen also, dass diese Systeme verändert, wirkt sich auch auf die Jahreszeiten aus.

57. Các người sẽ có được thời tiết tốt và mùa màng tốt

Ihr werdet tolles Wetter haben und gute Ernten

58. Không có phòng ngủ nào khác được sưởi ấm trong mùa đông.

Die anderen Zimmer werden im Winter nicht geheizt.

59. Các người sẽ có được thời tiết tốt và mùa màng tốt.

Ihr werdet tolles Wetter haben und gute Ernten.

60. Chất lượng rượu được đánh giá qua mùa nho làm ra nó.

Der Wert eines guten Weins wird an seinem Jahrgang gemessen.

61. Lễ đầu tiên trong năm được tổ chức vào đầu mùa xuân.

Das erste der drei Feste — das Fest der ungesäuerten Brote — fand im Vorfrühling statt und begann einen Tag nach dem Passah, das am 14.

62. Cùng một ngôi làng vào mùa khô và mùa mưa

Dasselbe Dorf in der Trockenzeit und in der Regenzeit

63. Vodka, đêm mùa hạ— tình nhân mới cho mùa thu.

Wodka, Sommersonnenwende -- neuer Partner zum Herbst.

64. ‘Mùa hạ cùng mùa đông chẳng bao giờ tuyệt’

‘Sommer und Winter werden niemals aufhören’

65. Mùa đầu tiên của serie được dự kiến bao gồm 20 tập.

Die erste Staffel der Serie soll aus 20 Episoden bestehen.

66. Mùa mưa có lượng mưa đo được từ 600 and 900 mm.

Der jährliche Regenfall beträgt 600 bis 900 mm.

67. Vậy, tại sao mùa hè lại nóng hơn mùa đông?

Also, warum ist es heißer im Sommer als im Winter?

68. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

glücklich ist jeder, der seinen Weg geht.

69. Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

Das gibt uns die Hoffnung, dass unser stiller Frühling in einen schrillen Sommer verwandelt werden könnte.

70. Mùa thu.

HERBST

71. Đây là danh sách tương tự được sử dụng trong mùa 2012.

Diese Liste ist dieselbe Liste, die 2012 verwendet wurde.

72. Mùa hè, tôi và em gái không được phép ra khỏi nhà.

Im Hochsommer durften meine Schwester und ich niemals aus dem Haus.

73. Cậu không hạ được tớ kể từ mùa giải thảm họa 97.

Sie haben mich nicht geschlagen da meine Verletzungen geplagt'97 Saison.

74. Hinckley nói: “Trong tất cả các mùa trong năm không có mùa nào tuyệt vời như mùa Giáng Sinh.

Hinckley bei der jährlichen Weihnachtsandacht der Ersten Präsidentschaft, die vom Konferenzzentrum in Salt Lake City aus in alle Welt übertragen wurde.

75. Vì vậy tôi nghĩ quê mùa, và hành động quê mùa.

Also denke ich lokal und handle lokal.

76. Điều này được thể hiện với mùa khô kéo dài tới 10 tháng.

Hier überwiegt eindeutig die Trockenzeit mit bis zu 10 ariden Monaten.

77. Vodka, đêm mùa hạ — tình nhân mới cho mùa thu.

Wodka, Sommersonnenwende -- neuer Partner zum Herbst.

78. 16. (a) Tại sao công việc mùa gặt đạt được nhiều thành quả?

16. (a) Warum hat sich im Erntewerk Erfolg eingestellt?

79. Bởi vì mùa màng phải được gặt trong một thời gian giới hạn.

Weil die Ernte in einem begrenzten Zeitraum eingebracht werden muß.

80. Mùa giải đầu tiên được tổ chức vào năm 1996 với mười đội.

Die Saison wurde wie im Vorjahr mit zehn Teams ausgetragen.