1. 20 Trong cơn nóng giận, Môi-se không giữ được sự mềm mại.

20 ໂມເຊ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ຈົນ ເຊົາ ອ່ອນ ໂຍນ.

2. Những sự việc đã không xảy ra một cách trôi chảy như hoạch định.

ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນໄປ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ໄວ້.

3. Cô ấy nóng.

4. Nước chảy thành sông lớn.

ນໍ້າ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ແມ່ນໍ້າ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ແມ່ນໍ້າ.

5. Mũi của mày đang chảy máu.

6. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

ປະໂຫຍດ ແນວ ທໍາອິດ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ແມ່ນໍ້າ ຄື ຈະ ງຽບ ສະຫງົບ ມີ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ບໍ່ ຂາດ ສາຍ.

7. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ນໍາ ມາ ແລ້ວ ອາໂລນ ກໍ່ ເອົາ ຕ້າງຫູ ນັ້ນ ມາ ຫຼອມ ເຮັດ ເປັນ ຮູບ ລູກ ງົວ ຄໍາ.

8. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ ຄວບຄຸມ ອາລົມ

9. Tôi nôn nóng trở về nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເກືອບ ອົດ ບໍ່ ໄຫວ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ບ້ານ.

10. Nước sông chảy rất mạnh và sâu.

ເວລາ ນັ້ນ ນໍ້າ ໄຫຼ ແຮງ ແລະ ເລິກ ຫຼາຍ.

11. Tình yêu thương thanh khiết như Đấng Ky Tô tuôn chảy từ sự ngay chính chân thật có thể thay đổi thế giới.

ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ ລິ ສຸດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ທີ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ໄດ້.

12. 15 Nhưng con sông trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên không ngừng chảy khi hệ thống cũ này kết thúc.

15 ແຕ່ ແມ່ນໍ້າ ໃນ ນິມິດ ຂອງ ເອເຊກຽນ ບໍ່ ໄດ້ ເຊົາ ໄຫຼ ເມື່ອ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

13. “Lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu ngạo, ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời;

“ເຂົາ ຈະ ທໍ ລະ ຍົດ, ດື້ ດ້ານ, ແລະ ຈອງ ຫອງ ພອງ ຕົວ; ຮັກ ຄວາມ ມ່ ວນ ຊື່ນ ຫລາຍກວ່າ ຮັກ ພ ຣະ ເຈົ້າ;

14. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ນ້ໍາ ຕາ ທີ່ ໄຫລ ອາບ ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

15. Ru-tơ không nóng lòng tìm kiếm bạn đời.

ລຶດ ບໍ່ ໄດ້ ເດືອດຮ້ອນ ໃນ ການ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງ.

16. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

ເປົ້າຫມາຍ ຜ່ານ ຄວາມ ຮ້ອນໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ?

17. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

18. Đó là một ngày nóng nực và khó chịu.

ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ເອົ້າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

19. Cách mặt trời khoảng 150 triệu kilômét, quỹ đạo này ở trong vùng có thể tồn tại sự sống, nơi không lạnh giá cũng chẳng nóng bỏng để sự sống phát triển.

ການ ວົງ ໂຄ ຈອນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ດວງ ຕາເວັນ ປະມານ 150 ລ້ານ ກິໂລແມັດ ໃນ ແນວ ເຂດ ຈໍາກັດ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຫນາວ ເກີນ ໄປ ແລະ ບໍ່ ຮ້ອນ ເກີນ ໄປ.

20. 3 Và Ngài giải nghĩa tất cả mọi việc, từ lúc ban đầu cho đến ngày Ngài đến trong avinh quang—phải, tất cả mọi sự việc sẽ xảy ra trên mặt đất này, cho đến ngày bcác nguyên tố sẽ bị tan chảy dưới sức nóng khủng khiếp, và trái đất sẽ bị ccuốn lại như một cuộn giấy, và trời đất sẽ qua đi;

3 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນກະທັ້ງທຸກ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ເກີດຂຶ້ນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈົນ ກະທັ້ງວັດຖຸ ຕ່າງໆ ເປື່ອຍໄປ ດ້ວຍ ໄຟ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຫົດ ເຂົ້າ ດັ່ງ ມ້ວນ ກະດາດ, ແລະ ຟ້າ ກັບ ແຜ່ນດິນ ກໍ ຈະ ລ່ວງ ພົ້ນ ໄປ;

21. Thoạt tiên, nước này có thể chảy đến từ từ, nhưng khi chúng ta tìm kiếm, cầu xin, và vâng lời thì nước đó sẽ tuôn chảy dồi dào.

ທໍາ ອິດ ນ້ໍາ ອາດ ໄຫລ ລົງ ມາ ເທື່ອ ລະ ຢົດ, ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ, ທູນ ຂໍ, ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ, ມັນ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ລົງ ມາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

22. Ngài nóng lòng mong đợi chúng ta trở về nhà.

ພ ຣະ ອົງ ກໍລໍ ຖ້າ ການ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

23. Họ nôn nóng được nghe ngài giảng và chữa bệnh.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກະຕືລືລົ້ນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ຕ່າງໆ.

24. Nhiều ngày trôi qua và tôi càng thấy nóng lòng hơn.

ຫລາຍ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເລີ່ມ ກະວົນກະວາຍ.

25. 7 Vậy nên, mọi tay đều yếu đuối, lòng người đều tan chảy;

7 ດັ່ງນັ້ນ ທຸກໆ ມື ຈະ ອ່ອນ ເພຍ ລົງ ແລະ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ກໍ ອ່ອນ ລົງ;

26. Anh chị có biết mặt trời nóng đến độ nào không?”.

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ດວງ ຕາເວັນ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ?”

27. Thói quen này có thể ngăn chặn sự lan truyền của các vi khuẩn và vi rút có hại, nhờ thế giúp người ta tránh được bệnh tiêu chảy.

ການ ລ້າງ ມື ສາມາດ ປ້ອງກັນ ການ ແພ່ ລະ ບາດ ຂອງ ເຊື້ອ ວິລຸດ ແລະ ເຊື້ອ ຈຸລິນຊີ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ພະຍາດ ຖອກ ທ້ອງ.

28. Chảy đến đâu, dòng sông ấy đều mang lại lợi ích đến đấy.

ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ໄຫຼ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ເກີດ ຜົນ ດີ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.

29. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

ລາວ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາ ເຢັນ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ດື່ມ ໃນ ວັນ ທີ່ ຮ້ອນ ເອົ້າ.

30. Nước sẽ chảy ra đủ để cho người và hết thảy thú vật uống’.

ແລ້ວ ຈະ ມີ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ ນັ້ນ ສໍາລັບ ປະຊາຊົນ ແລະ ຝູງ ສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ.’

31. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

ເມື່ອ ເຂົາ ເອົາ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກ້າວ ລົງ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ນໍ້າ ກໍ່ ຈະ ຢຸດ ໄຫຼ.’

32. 9 Những người có hy vọng sống trên đất hiện đang nóng lòng chờ đợi đến thời kỳ loài người “được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát”.

9 ຕອນ ນີ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍາລັງ ລໍ ຖ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ຈົດ ຈໍ່ ສໍາລັບ ເວລາ ທີ່ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຈະ ໄດ້ “ພົ້ນ ຈາກ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປື່ອຍ ເນົ່າ ເສຍ.”

33. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

ແລະ ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ມາ ແມ່ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ໄຫຼ ກັບ ມາ ອີກ ຄື ເດີມ.

34. Khi đứng ngoài trời nắng, anh chị cảm thấy rất nóng, phải không?

ເມື່ອ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ນອກ ເຮືອນ ໃນ ມື້ ທີ່ ມີ ແດດ ອອກ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ອຸ່ນ ຍ້ອນ ແສງ ແດດ ແມ່ນ ບໍ?

35. Anh đọc sách đó suốt đêm, lệ chảy dài trên má anh trong khi đọc.

ລາວ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ຫມົດ ຄືນ, ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ລົງອາບ ແກ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ລາວ ອ່ານ ມັນ.

36. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

ແລ້ວ ຜູ້ ເສີບອາຫານກໍ ໄດ້ ລໍຄອຍ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຈາກ ລູກ ຄ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ.

37. Hay là kể những câu chuyện khủng khiếp về địa ngục nóng bỏng không?

ຫຼື ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ໂດຍ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນາລົກ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້ ບໍ?

38. Giống như nước chảy trong lòng sông bị một con đập chặn lại, thì sự tiến triển vĩnh cửu của kẻ nghịch thù cũng bị cản trở vì nó không có một thể xác.

ດັ່ງ ເຊັ່ນ ສາຍນ້ໍາ ທີ່ ຖືກ ຕັນ ດ້ວຍ ເຄື່ອນ, ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ ຂອງ ຄູ່ ສັດຕູກໍ ເຫມືອນ ກັນ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ.

39. Anh San nóng lòng hỏi: “Làm sao chúng tôi biết được những điều ngài dạy?

ສົມສັກ ຖາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

40. Từ Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi tuôn chảy loại thuốc giảm đau có tác dụng chữa lành các vết thương thuộc linh của chúng ta và loại bỏ cảm giác tội lỗi.

ຈາກ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດທີ່ ເປັນ ຢາຂີ້ ເຜິ້ງ ສາມາດ ປິ່ນປົວບາດ ແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ໄດ້.

41. Mình đã gần như quên hết tiếng Bồ Đào Nha, nhưng giờ mình phụng sự trong hội thánh Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy cả tiếng Anh lẫn tiếng mẹ đẻ”.

ຂ້ອຍ ເກືອບ ລືມ ພາສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ຮັບໃຊ້ ໃນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ໃຊ້ ພາສາ ປອກຕຸຍການ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ທັງ ພາສາ ອັງກິດ ແລະ ພາສາ ປອກຕຸຍການ ໄດ້ ຢ່າງ ຄ່ອງແຄ່ວ.”

42. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ມື້ ທີ່ ອາກາດ ຮ້ອນ ນໍ້າ ເຢັນ ຈັກ ຈອກ ຫນຶ່ງ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ສົດ ຊື່ນ.

43. 9 Và khi cha tôi thấy nước sông chảy dồn về lòng Biển Đỏ, ông nói với La Man rằng: Ôi, cha mong con sẽ giống như dòng sông này, luôn chảy về nguồn gốc của mọi điều ngay chính!

9 ແລະ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ແມ່ນ້ໍາ ໄຫລ ລົງ ໄປ ສູ່ອ່າງ ນ້ໍາທະ ເລ ແດງ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຈົ່ງ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ແມ່ນ້ໍາ ສາຍ ນີ້ ຊຶ່ງ ໄຫລ ໄປ ຫາ ອ່າງ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ປວງ ຕະຫລອດ ເວລາ ດ້ວຍ ເທີ້ນ!

44. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຫຼາຍ ຈົນ ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ເອງ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ແປວ ໄຟ ນັ້ນ!

45. Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

ຂ້ານ້ອຍ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ນ້ໍາຕາ ໄດ້ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຫັນ ໃຈ ບໍ່ ອີ່ມ ທ້ອງ.

46. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

ໃນ ລະຫວ່າງ ງານ ລ້ຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ມີ ໄຫວ ພິບ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ແມ່ນໍ້າ ທີ່ ໄຫຼ ຜ່ານ ເມືອງ ນັ້ນ.

47. Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ຈະ ໄຫຼ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

48. Kinh Thánh khuyên chúng ta “phải mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận” (Gia-cơ 1:19).

(ຢາໂກໂບ 1:19) ຢ່າ ຖອກ ນໍ້າມັນ ໃສ່ ໄຟ ໂດຍ “ທໍາ ຊົ່ວ ຕອບ ແທນ ຊົ່ວ.”

49. Nó báo trước về chấn thương nào vì quá nóng hay quá lạnh có thể xảy ra.

ມັນ ເຕືອນ ເຖິງ ບາດແຜ ທີ່ ຄວາມ ຮ້ອນ ຫລື ເຢັນ ເກີນໄປ ອາດ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຂຶ້ນ.

50. Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

ຄັນ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ຮ້ອນ ກ້າ ມານາ ທີ່ ເຫຼືອ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ລະ ລາຍ ໄປ.

51. Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍາຫນິ ຄວາມ ໂຫດ ຫ້ຽມ ອໍາມະຫິດ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ທີ່ ຂາດ ການ ຄວບຄຸມ.

52. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

53. Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

ນ້ໍາຕາ ໄດ້ ໄຫລອາບ ແກ້ມ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຕົກ ໃສ່ ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

54. Cậu ta chỉ mới 14 tuổi, tuy nóng lòng muốn biết, nhưng cậu ta không vội vã.

ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ 14 ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ເພິ່ນ ຢາກ ຮູ້ ໄວ, ແຕ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຟ້າວ ຟັ່ງ.

55. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

ນົກ ອິນຊີ ສາມາດ ບິນ ເວີ່ນ ສູງໆໄດ້ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ໂດຍ ໃຊ້ ກະແສ ລົມ ຫຼື ກະແສ ລົມ ອຸ່ນ ທີ່ ພັດ ຂຶ້ນ ເປັນ ລໍາ.

56. Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.

ບ່ອນ ນັ້ນ ຈະ ບານ ເປັນ ອັນ ບໍລິບູນ ...

57. Mỗi tháng Giêng, tôi nóng lòng trông đợi lời thông báo về chủ đề của Hội Hỗ Tương.

ທຸກ ເທື່ອ ເມື່ອ ເດືອນ ມັງກອນ ມາ ເຖິງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫລາຍ ຢາກ ຮູ້ ຄໍາ ຂວັນໃຫມ່ປະຈໍາ ປີ.

58. Ngài không để cho họ nóng lòng mong đợi một điều mà Ngài không chủ tâm thực hiện.

ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄອຍ ຖ້າ ຢ່າງ ກະວົນກະວາຍ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ບໍ່ ປະສົງ ຈະ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

59. Nó quay về phía chúng tôi và nước mắt chảy dài trên má, nó nói: “Xin cô giúp đỡ cháu.

ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ນ້າ ຊ່ອຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບໍ?

60. Họ cũng nóng lòng tìm hiểu thêm để tin chắc điều mình nghe không phải là viển vông.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ຖ້າ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຕື່ມ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆທັງ ຫມົດ ທີ່ ບຸນປອນ ໄດ້ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ.

61. Mà thật ra nhiều lúc bạn chẳng cần hỏi con cũng tự động nói, như suối nguồn tuôn chảy vậy.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ຖາມ ດອກ ຂໍ້ ມູນ ຈະ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ອອກ ມາ ຄື ກັບ ນໍ້າ ພຸ ຮ້ອນ.

62. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

ໃນ ຄືນ ທີ່ ງຽບ ສະຫງົບ ພວກ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ທີ່ ໄຫຼ ແຮງ ແລະ ກວ້າງ 1.6 ກິໂລແມັດ.

63. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

ເຫດ ວ່າ ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ພູ່ ອອກ ໃນ ກາງ ປ່າ ແມ່ ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ພູ່ ອອກ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ເກີດ ຜົນລະປູກ.”—ເອຊາອີ 35:1, 6, 7.

64. Ấy là bởi vì Môi-se và A-rôn đã nói rằng chính họ sẽ khiến nước từ trong đá chảy ra.

ກໍ່ ເພາະ ໂມເຊ ແລະ ອາໂລນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ.

65. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

ໃນ ຍາມ ແດດ ກ້າ ແມ່ ນົກ ອິນຊີ ຈະ ພື ປີກ ທັງ ສອງ ຂ້າງ ອອກ ເພື່ອ ເປັນ ຮົ່ມ ປ້ອງກັນ ລູກ ນ້ອຍ ຈາກ ແສງ ແດດ ທີ່ ເຜົາ ໄຫມ້ ເຊິ່ງ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ປີກ ທັງ ສອງ ຂ້າງ ອາດ ຈະ ກາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ສອງ ແມັດ.

66. Cánh tay và khuỷu tay của Jan bị thương và chảy máu, nhưng may mắn thay vợ con tôi đều còn sống.

ແຂນ ແລະ ແຂນ ສອກຂອງ ນາງເຈນ ຖືກ ບາດ ເ ຈັບ ແລະ ມີເລືອດ ອອກ, ແຕ່ ໂຊກ ດີທີ່ ນາງ ແລະ ລູ ກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົ າ ຍັງ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່.

67. Khi tìm thấy một luồng khí nóng, chim ưng lượn vòng trong luồng khí và được nâng lên mỗi lúc một cao.

ເມື່ອ ພົບ ກະແສ ລົມ ນົກ ອິນຊີ ຈະ ບິນ ອ້ອມ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ລົມ ອຸ່ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ລອຍ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

68. Giống như các môn đồ hướng tới Em Ma Út, “lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?” (Lu Ca 24:32).

ເຫມືອນ ດັ່ງ ພວກ ສານຸສິດ ທີ່ ຍ່າງ ໄປສູ່ ເມືອງ ເອມ ມາ ອຸດ ຈິດໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ “ຮ້ອນຮົນ ຄື ໄຟ ເຜົາ ຜານ” (ລູກາ 24:32).

69. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ມີ ເຕົາ ໄຟ ຢູ່ ໃກ້ໆແລະ ທ່ານ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໃຫ້ ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຂຶ້ນ 7 ເທົ່າ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ!’

70. Thu hồi tế bào là phương thức thu lại máu chảy ra trong lúc phẫu thuật và sau đó đưa trở lại cơ thể.

ການ ເກັບ ຮັກສາ ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ເປັນ ການ ເກັບ ເລືອດ ທີ່ ເສຍ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ ແລ້ວ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ອີກ.

71. * Năng lượng mặt trời phải lớn biết bao, để bạn có thể cảm thấy sức nóng từ khoảng cách xa dường ấy!

* ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮ້ອນ ຈາກ ໄລຍະ ທາງ ທີ່ ໄກ ປານ ນັ້ນ!

72. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

ຂັ້ນຕອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ ຄື ການ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຄວບ ຄຸມ ອາລົມ ຂອງ ເຮົາ.

73. Ngài khiến cho nước Sông Giô-đanh ngừng chảy, tường thành Giê-ri-cô đổ xuống và mặt trời đứng yên một ngày trọn.

ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ຢຸດ ໄຫຼ ເຮັດ ໃຫ້ ກໍາແພງ ເມືອງ ເຢລິໂກ ພັງ ທະລາຍ ລົງ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່ ເປັນ ເວລາ ນຶ່ງ ມື້.

74. 7 Và trông kìa, Ngài sẽ phải chịu đựng anhững cám dỗ, nỗi đau đớn của thể xác, bsự đói khát, sự mệt nhọc, ngay cả hơn những gì loài người có thể cchịu đựng được, trừ cái chết; vì này, dmáu sẽ chảy ra từ mọi lỗ chân lông, enỗi lo âu của Ngài về sự độc ác và những sự khả ố của dân Ngài thật lớn lao thay.

7 ແລະ ແລ້ວພຣະ ອົງ ຈະ ອົດທົນ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ແລະ ອົດທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຫິວ ເຂົ້າ, ຄວາມ ກະຫາຍ ນ້ໍາ, ແລະ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍຫລາຍ ກວ່າ ມະນຸດ ຈະທົນ ໄດ້, ນອກ ຈາກ ຈະ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ໂລຫິດ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ທຸກ ຂຸມ ຂົນ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

75. Rồi tôi biết rằng từ “n-ư-ớ-c” có nghĩa là một chất lỏng mát mẻ và tuyệt vời đang chảy trên tay tôi.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ “ນ້ໍາ” ຫມາຍ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຢັນ ຊຶ່ງ ໄຫລ ລົງ ມາ ໃສ່ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

76. Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ, ນາງ ໄດ້ ອູ້ມ ເອົາ ແອນ້ອຍ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ແລະ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ລາວ ຈາກ ຫົວ ເຖິງ ຕີນ.

77. Vào một ngày nóng bức và ẩm ướt, hai anh cả đi đến một căn nhà trong một khu định cư ở Labasa.

ໃນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ແລະ ອົບ ເອົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ໄດ້ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍຊື່ ລາ ບາ ສາ.

78. Chúng không chỉ học cách nói những từ vựng, mà còn nói trôi chảy và thậm chí còn suy nghĩ bằng ngôn ngữ mới nữa.

ພວກເຂົາຮຽນ ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະເວົ້າຄໍາສັບເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເວົ້າພາສານັ້ນຢ່າງຄ່ອງແຄ່ວ ແລະ ແມ່ນແຕ່ຄິດໃນພາສາໃຫມ່ນັ້ນ.

79. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ກັບ ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້, ອາ ກາດ ທີ່ ອົບ ເອົ້າ, ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ, ຄວາມ ຫນາວ ເຢັນ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ສົງ ໄສ, ແລະ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ.

80. Khi tôi khoảng 11 tuổi, cha tôi và tôi đi bộ vào một ngày hè nóng nực trên rặng núi gần nhà chúng tôi.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 11 ປີ, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເດີນ ປ່າ ໃນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ອົບ ເອົ້າມື້ ຫນຶ່ງຂອງ ລະດູ ແລ້ງ ຢູ່ ແຖວພູ ໃກ້ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.