1. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

이 온도는 납을 녹일 만큼 충분히 뜨겁습니다.

2. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

그러자 따뜻하게 데운 꿀처럼 진하고 크레마가 풍부한 에스프레소가 흘러나옵니다.

3. Một dòng nước nóng, màu nâu chảy ra từ miệng vòi.

그러자 갈색을 띤 뜨거운 액체가 흘러나옵니다.

4. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

여기 저기에서 뜨거운 물이 품어져 나오는 것이 보이시죠.

5. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

여기엔 열수가 분출되는 특이한 모양의 구멍들이 많이 있습니다.

6. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

뜨거운 물과 찬물이 같은 방향으로 흐른다면, 뜨거운 물에서 나오는 열의 절반가량이 찬물로 전달될 것입니다.

7. Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

내가 깨어 있다고. 라이트 날개 연기 Icarian 새, 그대의 위쪽으로 비행 너의 pinions을 녹는,

8. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

이것이 액체금속의 조합인데요, 녹인 소금과 고온에서 이 액체금속을 통해 고전류를 흐르게 할 수 있습니다.

9. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

(잠언 17:3, 공동 번역; 시 66:10) 성서 시대에 연단 혹은 제련하는 일에는, 금속을 녹는 온도까지 가열한 다음 불순물, 곧 녹은 금속의 찌끼를 걷어내는 과정을 거쳐야 하였읍니다. 그 과정은 이러하였읍니다.

10. Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

역청( 도로 포장 물질) 을 녹이면 역청이 미세 조각들 사이로 흘러들어 갑니다. 그러면 아스팔트의 표면이 다시 수리됩니다.

11. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

의분이란 의로운 목적을 위해 분노하는 것을 의미할 수 있다.

12. Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

그는 완벽하게 바삭바삭하고 노릇노릇하게 구워진 빵과 먹기 좋게 녹은 부드러운 치즈를 먹게 될까? 둘 다 아니다.

13. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

14. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

성전 신성한 곳에서 흘러나온 물이 급류가 되어 그 땅에 생명과 풍요를 가져옵니다(4).

15. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

16. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

17. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

그 급류가 이르는 곳은 어디에서나 영적 생명이 소생되는 결과가 있어 왔습니다.

18. Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

19. Anh thực sự là rất nóng bỏng khi diễn trò khỏa thân chạy lòng vòng.

당신은 진짜 히터에 있어요 화끈하면 연속 재생.

20. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

어떤 의미에서 천년 통치 중에 “생명수의 강”이 급류가 될 것입니까?

21. Việc quản lý rừng, giao thông, biển cả, và sự tan chảy băng ở 2 cực.

산림 관리, 교통, 바다, 영구 동토층의 해빙 등도 있죠. 하지만 저는 핵심 중에서도 핵심 문제를 말씀드리는 겁니다.

22. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

분별력이 있는 사람이 제어되지 않은 분노를 피하려고 애쓰는 한 가지 이유는, 그러한 분노가 우리 몸에 해로운 영향을 미치기 때문입니다.

23. Giê-su chảy máu.

예수께서는 피를 흘리고 계시는군요.

24. Nước chảy đi đâu?

물이 다 어디로 흘러가나?

25. Nếu cổng USB-C của điện thoại có vẻ đã bị cháy, nóng chảy hoặc ăn mòn, hãy tìm hiểu cách gửi yêu cầu bảo hành hoặc tìm công ty sửa chữa được ủy quyền.

휴대전화의 USB-C 포트가 탔거나 녹았거나 부식되었다고 생각된다면 보증 청구 방법을 알아보거나 인증된 수리 파트너를 찾아보세요.

26. Cô đang chảy máu.

피흘리는 군 인간은 너무 허약해

27. Thật nóng bỏng...

완전 화끈하네요.

28. Quá nóng nực

골치 아픈 곳이군

29. Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

플라스틱은 물이 끓는 온도보다 낮은 온도에서 녹는데 기름 찌꺼기들이 분리되지 못하고 스폰지처럼 흡착됩니다.

30. Suối chảy trong đồng bằng.

골짜기*에 샘이 솟게 할 것이다.

31. Anh ấy đang chảy máu!

이 친구 다 죽게 생겼잖아!

32. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

눈이 가렵고 눈물이 나며, 하루 종일 재채기가 나고, 콧물이 계속 흐르고, 숨을 쉬기가 힘듭니다.

33. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

34. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

35. Máu chảy về tim 42.

변속기는 4단 42LE형 자동변속기가 탑재되었다.

36. Bão cát nóng bỏng!

뜨거운 모래폭풍

37. Hơi nóng một tí.

좀 덥긴 하지만

38. (Na-hum 1:3; Cô-lô-se 3:19) Kiềm chế sự nóng giận là biểu hiện của sức mạnh, nhưng trái lại để mình nổi nóng chứng tỏ tính yếu đuối.

(나훔 1:3; 골로새 3:19) 분노를 제어하는 것은 힘의 표시이며, 분노를 터뜨리는 것은 약함의 증거입니다.

39. Vẫn còn chảy máu này.

아직도 피가 나

40. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

41. Bớt dùng nước nóng.

온수 사용을 줄이십시오.

42. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

43. Ai luôn nôn nóng sẽ mất niềm vui mà việc phụng sự Đức Giê-hô-va mang lại”.

늘 조바심을 내는 사람들은 여호와를 섬기는 데서 오는 많은 기쁨을 놓치게 되지요.”

44. Họ đã thấy máu chảy ra.

그들은 피가 흘러 나오는 것을 보았어요.

45. Nước đó chảy vào lòng biển.

해분들로 빠져 들어갔을 것임이 분명합니다.

46. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

47. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

분노가 치밀게끔 하는 상황을 다루는 데 도움이 되는 것은, 다른 사람을 공격하지 않고 자신의 분노에 관해 말하는 법을 아는 것이다.

48. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

걷잡을 수 없이 화가 난 상태에서 어떤 행동을 시작한다면, 비극적인 결과를 초래할 수 있습니다.

49. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

모든 종류의 모델이 시사하는 것은 2100년에 온난화를 6년간 늦출 수 있다는 겁니다.

50. Nước thải chảy vào nhà máy

처리장으로 유입되는 하수

51. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

백성이 그것들을 가져오자 아론은 그것들을 녹여서 금송아지를 만들었습니다.

52. Rửa dưới vòi nước đang chảy.

흐르는 깨끗한 물에 헹굽니다.

53. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

그는 목에서 피를 흘리고 있었습니다.

54. Đồng thời cũng ít chảy máu hơn.

물론 약간에 출혈도 있었다.

55. Nhưng Icarus bị mê hoặc vì khả năng bay vút lên trên không, nên đã bay càng lúc càng cao hơn, cho đến khi chất sáp giữ đôi cánh lại với nhau tan chảy dưới sức nóng của mặt trời.

하지만 이카로스가 하늘 높이 날 수 있는 자신의 능력에 도취된 나머지 점점 더 높이 날아오르자, 결국 날개를 고정시켜 주던 밀랍이 햇볕에 녹아 버리고 말았습니다.

56. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

범람하는 급류가 될 것이다.

57. Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.

그 당시 강제 징병 제도는 학교 친구들 간의 열띤 논쟁거리였습니다.

58. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

지구온난화로 2050년 이전에 사라질지도 모릅니다.

59. Nếu chồng nàng biết được một vài câu châm-ngôn, chàng có thể sẽ rất đồng ý là “sự tranh-cãi của người vợ vốn một máng-xối hằng chảy luôn”, và “thà ở một nơi vắng-vẻ, hơn là ở với một người đờn-bà hay tranh-cạnh và nóng-giận” (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

(에베소 4:24, 「신세」) 남편이 특정한 잠언들을 알고 있었다면, 분명히 “다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울”이며 “다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 [낫]”다는 말에 동의하였을 것입니다.

60. Ở đây không có nước nóng...

더운 물이 안 나와요

61. Lady Capulet Bạn đang quá nóng.

LADY CAPULET 여러분은 너무 멋져.

62. “Ước-ao nóng-nảy” trông đợi

“간절한 기대” 가운데 기다림

63. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.

64. Nung chảy nó ra lấy đá quý.

녹여서 보석을 빼

65. Sẽ chảy nhiều máu lắm, phải không?

응 그녀 손의 상처, 꽤 깊은데 피를 많이 흘렸겠지?

66. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

둘째, 철조망과 닿아있는 워커 위로 녹인 고철을 부으세요

67. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

단층에서 비롯된 온천이에요.

68. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 화를 억제하라

69. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

징계는 교훈과 관련이 있으며, 분노가 폭발된 상태에서는 자제하는 가운데서가 아니라 자제하지 못하는 가운데서 교훈을 받게 됩니다.

70. Nó nôn nóng chạy tới hồ.

헤이든은 호숫가로 얼른 뛰어가고 싶어 안달이 났어요.

71. Phải chi anh nóng hoặc lạnh.

“나는 너의 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 뜨겁지도 않다.

72. Họ thích thời tiết nóng nực.

뜨거운 것을 좋아한다.

73. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

그들의 피 때문에 산들이 녹을* 것이다.

74. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

생긴 건 비슷해도 다르지

75. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

“사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게” 한다고 잠언 19:11은 말합니다.

76. 6 Trẻ con nôn nóng học hỏi.

6 자녀들에게는 배우려는 열망이 있습니다.

77. Sử dụng năng lượng của sức nóng

지열을 활용하는 방법

78. 24 Hãy để công lý chảy như nước+

24 공의가 물처럼,+

79. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’

80. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 결혼 생활에서 원활한 의사소통은 정원을 잔잔히 흐르는 시냇물과 같습니다.